บทที่ 33 - อักษรแบบเดียวกัน ภาษาพูดเดียวกัน

บทที่ 33 - อักษรแบบเดียวกัน ภาษาพูดเดียวกัน

หลี่เนี่ยนพยักหน้าและกล่าวว่า "ฝ่าบาททรงพระปรีชาพ่ะย่ะค่ะ"

"แต่หากจะจัดการศึกษาให้ได้ผลดี ไม่ใช่แค่ต้องมีเนื้อหาที่เหมาะสมเท่านั้น"

"ยังต้องมีเครื่องมือที่เหมาะสม เพื่อให้ผู้คนสามารถศึกษาเรียนรู้ได้อย่างสะดวกและรวดเร็วด้วยพ่ะย่ะค่ะ"

"ในปัจจุบัน เราใช้ม้วนไม้ไผ่ในการจดบันทึกตัวอักษร"

"ซึ่งมันไม่เหมาะเลยที่จะนำมาใช้เป็นสื่อการสอนให้กับคนทั่วทั้งต้าฉิน"

"ม้วนไม้ไผ่หนึ่งม้วน นอกจากจะจดตัวอักษรได้น้อยแล้ว ยังหนักและพกพายากอีกด้วยพ่ะย่ะค่ะ"

ฟังจากความหมายนี้ เจ้ายังคิดจะให้ประชาชนทั่วทั้งต้าฉินรู้หนังสือและได้รับการศึกษาอีกงั้นหรือ

ก็จริงสินะ เขามาจากยุคหลัง ยุคที่ทุกคนล้วนรู้หนังสือและรู้ประวัติศาสตร์

สำหรับเขาแล้ว การที่ทุกคนรู้หนังสือและรู้ประวัติศาสตร์คงเป็นเรื่องปกติเหมือนการกินข้าวและดื่มน้ำทุกวันกระมัง

จิ๋นซีฮ่องเต้คิดในใจก่อนจะเอ่ยถาม "เจ้าต้องการใช้สิ่งที่เรียกว่า กระดาษ มาแทนที่ม้วนไม้ไผ่งั้นหรือ"

หลี่เนี่ยนตอบ "ถูกต้องเลยพ่ะย่ะค่ะ"

"ในประวัติศาสตร์ของหัวเซี่ยเรา จำนวนคนที่รู้หนังสือเริ่มมีมากขึ้นเรื่อยๆ ก็เป็นเพราะการคิดค้นกระดาษและแท่นพิมพ์พ่ะย่ะค่ะ"

"กระดาษใช้รองรับตัวอักษร แท่นพิมพ์ใช้พิมพ์ตัวอักษรลงบนกระดาษ"

"การผสมผสานของสองสิ่งนี้ ช่วยแก้ปัญหาเรื่องการบันทึกและการเผยแพร่ตัวอักษรได้พ่ะย่ะค่ะ"

"หนังสือขนาดเท่านี้หนึ่งเล่ม สามารถบรรจุตัวอักษรที่ต้องใช้ม้วนไม้ไผ่ถึงหนึ่งรถม้าในการจดบันทึกเลยนะพ่ะย่ะค่ะ"

หลี่เนี่ยนทำมือบอกขนาดหนังสือให้ดู

ทำเอาทั้งจิ๋นซีฮ่องเต้และเหมิงอี้ถึงกับประหลาดใจ

ของที่มีขนาดแค่นี้ กลับสามารถบรรจุเนื้อหาได้มากกว่าม้วนไม้ไผ่ทั้งรถม้าเชียวหรือ

สำนวน ความรู้ห้าเล่มเกวียน ที่ใช้เปรียบเปรยคนที่มีความรู้กว้างขวาง

คำว่า ห้าเล่มเกวียน ในที่นี้ก็หมายถึงม้วนไม้ไผ่ห้ารถม้านั่นเอง

แน่นอนว่าห้าเล่มเกวียนเป็นเพียงคำเปรียบเปรย เพื่อแสดงให้เห็นว่าฮุ่ยจื่อเป็นผู้รอบรู้

แต่ถ้าจะเอาปริมาณม้วนไม้ไผ่ห้ารถม้ามาเทียบกันจริงๆ มันก็เทียบได้กับหนังสือในยุคปัจจุบันแค่ไม่กี่สิบเล่มเท่านั้นแหละ

'หากหนังสือที่ทำจากกระดาษสามารถจดบันทึกตัวอักษรได้มากมายขนาดนั้นจริง ก็ไม่แปลกใจเลยที่คนยุคหลังจะรู้หนังสือกันทุกคน'

จิ๋นซีฮ่องเต้ย่อมมองเห็นข้อได้เปรียบอันมหาศาลของหนังสือเมื่อเทียบกับม้วนไม้ไผ่

"นอกจากเครื่องมือที่ใช้บันทึกและเผยแพร่ตัวอักษรจะต้องเปลี่ยนแล้ว ตัวอักษรเองก็ต้องเปลี่ยนด้วยเช่นกัน"

"ขอประทานอภัยที่กระหม่อมต้องพูดตรงๆ ตัวอักษรของต้าฉินนั้นเขียนยากเกินไปพ่ะย่ะค่ะ"

"ในฐานะที่ตัวอักษรเป็นเครื่องมือในการสื่อสาร กระหม่อมคิดว่ามันควรจะเรียบง่ายและสื่อความหมายได้ชัดเจนที่สุด"

"ต้องทั้งเรียนรู้ง่าย เข้าใจง่าย และสามารถถ่ายทอดความหมายได้อย่างถูกต้องแม่นยำพ่ะย่ะค่ะ"

จิ๋นซีฮ่องเต้ตรัสถาม "แล้วเจ้าคิดจะเปลี่ยนอย่างไร จะให้เลียนแบบตัวอักษรในยุคหลังของเจ้างั้นหรือ"

หลี่เนี่ยนคิดเช่นนั้นจริงๆ

"กระหม่อมตั้งใจเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ"

"ตัวอักษรที่กระหม่อมเรียนรู้ในยุคหลัง ก็พัฒนามาจากตัวอักษรของต้าฉินนี่แหละพ่ะย่ะค่ะ"

"มันผ่านการทดสอบมาแล้วว่าเรียนรู้ง่ายกว่าและสะดวกกว่า"

"กระหม่อมคิดว่าการปรับเปลี่ยนตัวอักษรของต้าฉินให้เป็นแบบยุคหลัง ก็ไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไรพ่ะย่ะค่ะ"

จิ๋นซีฮ่องเต้ไม่ได้ตอบรับหรือปฏิเสธในทันที แต่ตรัสว่า

"รอให้สร้างกระดาษเสร็จก่อนเถอะ"

"เจ้าลองใช้ตัวอักษรยุคหลังคัดลอกบทความสักเรื่องมาให้ข้าดูหน่อย เอาเป็น ฎีกาคัดค้านการไล่แขก ของหลี่ซือก็แล้วกัน"

หลี่เนี่ยนรู้ดีว่าจิ๋นซีฮ่องเต้ต้องการขอดูของจริงก่อนตัดสินใจ จึงตอบรับว่า "รับด้วยเกล้าพ่ะย่ะค่ะ"

จากนั้นเขากล่าวต่อ "ไม่เพียงแต่ตัวอักษรเท่านั้นที่ต้องเปลี่ยน ภาษาพูดของต้าฉินก็ต้องมีการปรับเปลี่ยนเช่นกันพ่ะย่ะค่ะ"

จิ๋นซีฮ่องเต้ถามต่อ "นี่ก็ต้องเปลี่ยนไปใช้ภาษาแบบยุคหลังด้วยหรือ"

คราวนี้หลี่เนี่ยนส่ายหน้า

"อันนี้ไม่ต้องพ่ะย่ะค่ะ ต้องปรับเปลี่ยนให้เข้ากับยุคสมัย ปรับเปลี่ยนให้เข้ากับพื้นที่"

"ของจากยุคหลังไม่ได้แปลว่าจะดีกว่าของในต้าฉินเสมอไป และอาจจะไม่เหมาะกับต้าฉินด้วยพ่ะย่ะค่ะ"

เมื่อได้ยินหลี่เนี่ยนพูดว่า ของจากยุคหลังไม่ได้แปลว่าจะดีกว่าของในต้าฉินเสมอไป จิ๋นซีฮ่องเต้ก็รู้สึกพึงพอใจมาก

ต้าฉินของเราก็ไม่ได้ด้อยกว่ายุคหลังไปเสียทุกเรื่องหรอกนะ

"ตัวอักษรสามารถเปลี่ยนเป็นแบบยุคหลังได้"

"ข้อแรกคือ ตอนนี้ยังมีคนที่รู้หนังสือน้อยอยู่ ถึงจะเปลี่ยนไป ผลกระทบก็ไม่ได้กว้างขวางนัก"

"ข้อสองคือ ตัวอักษรในยุคหลังก็พัฒนามาจากตัวอักษรในปัจจุบัน การปรับเปลี่ยนจึงไม่ใช่เรื่องยากที่ผู้คนจะยอมรับ"

"แต่ภาษาพูดในยุคหลังนั้นแตกต่างจากภาษาพูดในต้าฉิน รวมถึงภาษาของแคว้นอื่นๆ ด้วย"

"หากจะบังคับให้ใช้ภาษาพูดแบบยุคหลัง ก็ไม่ต่างอะไรกับการบังคับให้คนทั้งใต้หล้าต้องเรียนรู้วิธีพูดใหม่ทั้งหมดเลยพ่ะย่ะค่ะ"

อันที่จริงหลี่เนี่ยนก็อยากจะให้ทุกคนในต้าฉินพูดภาษาจีนกลางได้นั่นแหละ

แต่ในความเป็นจริงมันทำได้ยากมาก

ขนาดในยุคหลัง การรณรงค์ให้ใช้ภาษาจีนกลางยังต้องใช้เวลาตั้งหลายปีเลย แล้วนับประสาอะไรกับยุคต้าฉินนี้

การออกความคิดเห็นส่งเดชโดยไม่คำนึงถึงความเป็นจริงของต้าฉิน มีแต่จะส่งผลเสียมากกว่าผลดี

หลังจากหลี่เนี่ยนอธิบายจบ จิ๋นซีฮ่องเต้ก็พยักหน้าเห็นด้วยเงียบๆ

หมอนี่ไม่ได้สักแต่จะเอาของจากยุคหลังมาใช้ดื้อๆ เพราะคิดว่ามันดีกว่า แต่เขารู้จักคิดวิเคราะห์อย่างรอบคอบ

"เจ้าตั้งใจจะใช้ภาษา หย่าเหยียน ใช่หรือไม่"

ในยุคสมัยนี้ก็มีภาษากลางที่ใช้สื่อสารกัน เรียกว่า หย่าเหยียน

หากไม่มีภาษากลาง กษัตริย์ของแคว้นต่างๆ จะสื่อสารกันได้อย่างไร

แล้วคนเก่งๆ จากแคว้นอื่นจะมารับราชการที่ต้าฉินได้อย่างไร จะเข้าเฝ้ากษัตริย์ทีต้องพกล่ามมาด้วยหรือไง

แต่ภาษาหย่าเหยียนจะนิยมใช้กันเฉพาะในหมู่ชนชั้นนำเท่านั้น ส่วนชาวบ้านทั่วไปมักจะพูดภาษาถิ่นของตัวเอง

หลี่เนี่ยนสนทนากับจิ๋นซีฮ่องเต้ในตอนนี้ ก็ใช้ภาษาหย่าเหยียนเช่นกัน

เขากล่าวตอบ "ภาษาหย่าเหยียนก็ใช้ได้พ่ะย่ะค่ะ"

"การเปลี่ยนแปลงที่กระหม่อมพูดถึง ไม่ใช่การเปลี่ยนวิธีพูด"

"แต่หมายถึงการกำหนดภาษาใดภาษาหนึ่งให้เป็นภาษากลางที่ใช้กันทั่วทั้งใต้หล้า"

"ไม่ว่าจะเป็นชาวฉินเก่าหรือประชาชนจากหกรัฐ"

"ไม่ว่าจะเป็นเชื้อพระวงศ์ ขุนนาง หรือชาวบ้านร้านตลาด ก็ต้องเรียนรู้ภาษานี้ และนำไปใช้กันให้แพร่หลายทั่วทั้งใต้หล้าพ่ะย่ะค่ะ"

"ในอดีต ภาษาหย่าเหยียนจำกัดอยู่แค่ในหมู่กษัตริย์และขุนนาง"

"แต่ความตั้งใจของกระหม่อมก็คือ ไม่ให้จำกัดอยู่แค่ชนชั้นสูง แม้แต่ชาวบ้านทั่วไปก็ต้องเรียนรู้ด้วยพ่ะย่ะค่ะ"

หลี่เนี่ยนต้องการเพิ่มนโยบาย อักษรแบบเดียวกัน ภาษาพูดเดียวกัน

เข้าไปในนโยบายดั้งเดิมของจิ๋นซีฮ่องเต้ที่ว่า ใช้อักษรแบบเดียวกัน รถใช้ล้อขนาดเดียวกัน ประพฤติตามจารีตเดียวกัน แบ่งเขตการปกครองแบบเดียวกัน ใช้มาตราชั่งตวงวัดแบบเดียวกัน และใช้เงินตราแบบเดียวกัน

ไม่ว่าอดีตจะเคยเป็นคนแคว้นไหน ต่อจากนี้ไปทุกคนต้องพูดภาษาเดียวกัน

จิ๋นซีฮ่องเต้เข้าใจเจตนาของหลี่เนี่ยนในทันที สีหน้าของพระองค์กลับมาจริงจังอีกครั้ง

หากเรื่องนี้ทำสำเร็จ มันจะส่งผลดีต่อต้าฉินอย่างมหาศาล

กำแพงภาษาคืออุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดในการสื่อสารระหว่างผู้คน

หากกำแพงภาษานี้ถูกทำลายลง ปัญหาหลายๆ อย่างก็จะได้รับการแก้ไข

เพราะปัญหาบางอย่างเกิดจากการที่สื่อสารกันไม่รู้เรื่องนี่แหละ

"แต่การจะทำให้เป็นภาษากลางที่คนทั้งใต้หล้าใช้ร่วมกันได้ มันจะต้องเรียนรู้ง่ายด้วย"

"ตอนที่กระหม่อมเรียนภาษาในยุคหลัง กระหม่อมมีวิธี พินอิน ที่ช่วยให้กระหม่อมเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วพ่ะย่ะค่ะ"

"วิธีพินอินนี้ก็ง่ายมาก แบ่งการออกเสียงของแต่ละคำออกเป็น พยัญชนะต้น สระประสม สระ และเสียงวรรณยุกต์"

"ขอเพียงแค่เข้าใจหลักการเหล่านี้ และมีพจนานุกรมสักเล่ม ก็จะสามารถเรียนรู้วิธีออกเสียงตัวอักษรทุกตัวในใต้หล้าได้พ่ะย่ะค่ะ"

หลี่เนี่ยนยกตัวอย่างให้ฟัง

"ตัวอย่างเช่น คำว่า ฉิน ของต้าฉิน"

"เราสามารถกำหนดให้ พยัญชนะต้น คือ คิว สระ คือ อิน และเสียงวรรณยุกต์ เป็นเสียงจัตวา"

"เมื่อนำมารวมกันก็จะอ่านออกเสียงว่า ฉิน ได้พ่ะย่ะค่ะ"

【คิว และ อิน ที่หลี่เนี่ยนออกเสียงนั้น เป็นการออกเสียงแบบโบราณของคำว่าฉิน ไม่ใช่การออกเสียงแบบในยุคหลัง】

【ผู้เขียนเพียงแต่ใช้ตัวอักษรเหล่านี้เพื่อสื่อความหมายเท่านั้น เนื่องจากผู้เขียนไม่สันทัดภาษาหย่าเหยียน】

ทั้งจิ๋นซีฮ่องเต้และเหมิงอี้ต่างก็เป็นผู้ที่มีสติปัญญาเฉียบแหลม

เพียงแค่ฟังหลี่เนี่ยนอธิบาย พวกเขาก็เข้าใจหลักการได้อย่างง่ายดาย

สองนายบ่าวต่างก็รู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก

เพราะถ้าใช้วิธีตามที่หลี่เนี่ยนบอก การเรียนหนังสือก็ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลย

แต่มีข้อแม้ว่า จะต้องกำหนด พินอิน ให้กับตัวอักษรทุกตัวในใต้หล้าเสียก่อน

หลี่เนี่ยนกล่าว "ความยากของวิธีนี้ก็คือ การกำหนดเสียงอ่านให้กับตัวอักษรทุกตัว"

"จำเป็นต้องจัดทำพจนานุกรมที่รวบรวมตัวอักษรทั้งหมดเอาไว้พ่ะย่ะค่ะ"

"พจนานุกรม คือหนังสือที่รวบรวมตัวอักษรต่างๆ เอาไว้ ภายในจะบอกทั้งเสียงอ่านและความหมายของตัวอักษรนั้นๆ"

"การจัดทำพจนานุกรมสักเล่มไม่ใช่เรื่องเล็กๆ ทางที่ดีควรจะรวบรวมบัณฑิตผู้มีความรู้ความสามารถมาช่วยกันจัดทำพ่ะย่ะค่ะ"

จิ๋นซีฮ่องเต้ตรัสอย่างห้าวหาญ "ขอเพียงเป็นประโยชน์ต่อต้าฉิน ต่อให้ยากลำบากสักแค่ไหน ข้าก็ไม่หวั่น"

"แต่พจนานุกรมนั่น คงต้องรอให้สร้างกระดาษเสร็จก่อนถึงจะทำได้สินะ"

การรวบรวมตัวอักษรทั้งหมดในใต้หล้า พร้อมทั้งระบุเสียงอ่านและความหมายของแต่ละตัว

หากใช้ม้วนไม้ไผ่ในการจดบันทึก พจนานุกรมเล่มนี้คงต้องใช้ม้วนไม้ไผ่หลายคันรถแน่ๆ

มีเพียงของที่เรียกว่ากระดาษนั่นแหละถึงจะเหมาะสม

หลี่เนี่ยนตอบ "ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ"

"หากใช้ม้วนไม้ไผ่ในการจัดทำพจนานุกรม คงต้องใช้ม้วนไม้ไผ่จำนวนมหาศาล"

"ซึ่งไม่เพียงแต่จะพกพาลำบาก แต่ยังค้นหายากอีกด้วย"

"ประโยชน์สำคัญอย่างหนึ่งของพจนานุกรมก็คือ เมื่อเราเจอตัวอักษรที่ไม่รู้จัก เราสามารถเปิดหาในพจนานุกรมได้พ่ะย่ะค่ะ"

ลองนึกภาพการต้องมานั่งงมหาตัวอักษรที่ไม่รู้จักเพียงตัวเดียวจากกองม้วนไม้ไผ่เป็นคันรถดูสิ

จิ๋นซีฮ่องเต้เข้าใจภาพนั้นได้ในทันที

[จบแล้ว]