บทที่ 9: เตะยายเฒ่าหูหนวก

จ้าวหงจวินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วเอ่ยขึ้น "ถ้าพวกคุณอยากได้หนังสือยอมความล่ะก็ ผมไม่มีให้หรอกนะ แต่ผมพอจะแนะนำวิธีให้ได้"

อี้จงไห่ขมวดคิ้วถาม "วิธีอะไรของแก"

"คนละ 50 รวมเป็น 350 เขียนใบรับรองการบริจาคมา แล้วผมจะเอาเงินไปมอบให้สำนักงานแขวง ผมเดาว่าทางสถานีตำรวจน่าจะลดหย่อนโทษให้เมื่อเห็นความดีความชอบจากการบริจาคของพวกคุณนะ!" จ้าวหงจวินกล่าวอย่างเนิบช้า

เมื่อได้ยินเรื่องเงินชดเชย ฉินหวยหรูก็คุกเข่าลงทันที "พี่หงจวิน ครอบครัวของฉันไม่มีเงินจริงๆ ค่ะ ได้โปรดยกโทษให้ครอบครัวเราด้วยเถอะนะคะ ฮือๆๆ!~~"

อี้จงไห่สมทบ "นี่มันมากเกินไปแล้ว พวกเขาจะไปหาเงินมากมายขนาดนั้นมาจากไหน"

จ้าวหงจวินมองฉินหวยหรูที่คุกเข่าอยู่ด้วยสายตาไร้อารมณ์ เขารู้ดีว่าแม้ครอบครัวเจี่ยและครอบครัวหลิวจะไม่ได้ร่ำรวย แต่พวกเขาก็ต้องมีเงินเก็บอยู่บ้างจากการคอยวางแผนและเอาเปรียบคนอื่นๆ ในเรือนซื่อเหอย่วนมาตลอดหลายปี เงินบำนาญตอนที่พ่อของเจี่ยตงซวี่เสียชีวิตก็ยังอยู่กับเจี่ยจางซื่อ และเงินสามหยวนที่เธอได้รับจากเจี่ยตงซวี่ทุกเดือนเพื่อเป็นค่าบำรุงเลี้ยงดูคนแก่ก็ยังไม่เคยถูกแตะต้อง

หลิวไห่จงซึ่งเป็นช่างฝีมือระดับหก มีรายได้ 77.85 หยวนต่อเดือน ดังนั้นเขาคงเก็บเงินไว้ได้ไม่น้อย หงจวินกลัวว่าหลิวไห่จงจะไม่ยอมจ่ายเงินช่วยหลิวกวงเทียนและหลิวกวงฝู เขาจึงยืนกรานว่าจะไม่ยอมเขียนหนังสือยอมความให้หากขาดเงินของใครไปแม้แต่คนเดียว ส่วนเหออวี่จู้ที่เป็นพ่อครัว มีรายได้ 38.5 หยวนต่อเดือน แถมยังรับงานนอกทุกสัปดาห์ หมอนั่นต้องมีเงินเก็บแน่ๆ

ถ้าพวกเขาไม่มีปัญญาจ่ายจริงๆ ก็เอาบ้านมาค้ำประกันสิ นั่นไม่ใช่เป้าหมายของจ้าวหงจวินแต่แรกหรอกหรือ?

"ไม่มีเงินงั้นเหรอ ถ้างั้นก็เสียใจด้วย" พูดจบจ้าวหงจวินก็ทำท่าจะเดินจากไป

อี้จงไห่กัดฟันกรอด "หงจวิน 350 หยวนนี่มันเยอะไปจริงๆ ลดหน่อยไม่ได้หรือไง พวกเราก็เพื่อนบ้านกันทั้งนั้น จะทำเรื่องให้มันตึงเครียดไปทำไม"

จ้าวหงจวินแค่นเสียงเยาะ "ไอ้เฒ่าอี้ เมื่อวานพวกแกพยายามจะฮุบบ้านฉัน แถมเงินพวกนี้ฉันก็ไม่ได้เอาเข้ากระเป๋าตัวเองด้วย นี่ฉันใจกว้างมากพอแล้วนะ ถ้าพวกแกไม่ยอม งั้นก็รอรับโทษจำคุกไปก็แล้วกัน"

พอได้ยินดังนั้น ฉินหวยหรูก็ร้องไห้หนักกว่าเดิม "พี่หงจวิน ครอบครัวของฉันไม่มีเงินจริงๆ ค่ะ! เงินเดือนของตงซวี่ก็เอามาจุนเจือครอบครัวหมดแล้ว เราไม่มีเงินเก็บเลย ถ้าพี่ดึงดันจะเอาเงินชดเชยให้ได้ล่ะก็... งั้น... งั้นฉันคงต้องไปขายเลือดแล้วล่ะ!"

จ้าวหงจวินยังคงนิ่งเฉยและกล่าวอย่างเย็นชา "ฉินหวยหรู ไม่ต้องมาบีบน้ำตาตบตาฉันหรอก ฉันก็แค่แนะนำทางออกให้ ถ้าครอบครัวเธอไม่มีเงินจริงๆ ก็รอให้เจี่ยตงซวี่เข้าคุกไปเถอะ ยังไงซะฉันก็ไม่เขียนหนังสือยอมความให้อยู่แล้ว"

เมื่อเห็นว่าจ้าวหงจวินไม่ยอมโอนอ่อน อี้จงไห่ก็เริ่มหงุดหงิด แต่เขารู้ดีว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลามาอารมณ์เสีย เขาสูดหายใจลึกแล้วเอ่ย "หงจวิน เอาอย่างนี้ดีไหม พวกเราจะช่วยกันรวบรวมเงินมาให้แก แต่แกช่วยเขียนหนังสือยอมความให้พวกเราก่อนได้ไหม ยังไงซะเงินนี่ก็ไม่ใช่จำนวนน้อยๆ ปล่อยพวกเขาออกมาก่อนเถอะ!"

จ้าวหงจวินแค่นเสียงเหอะ "เมื่อก่อนตอนฉันเรียกแกว่าปู่อี้ แกคิดว่าตัวเองเป็นปู่ฉันจริงๆ หรือไง ไอ้แก่กะโหลกกะลาอี้จงไห่ นี่ฉันให้เกียรติแกเกินไปใช่ไหม ฉันบอกแล้วไงว่าจะไม่เขียนหนังสือยอมความให้ ถ้าไม่มีเงินก็ไสหัวไปซะ!"

"ไอ้หนุ่ม ระวังปากระวังคำหน่อย เสี่ยวอี้อายุรุ่นราวคราวนี้แล้ว แกยังกล้าพูดจาสามหาวกับเขาแบบนี้ แกมีมารยาทสั่งสอนมาบ้างไหม" ยายเฒ่าหูหนวกเดินออกจากห้องมาต่อว่าจ้าวหงจวิน

จ้าวหงจวินมองยายเฒ่าหูหนวกด้วยสายตาเย้ยหยันพลางกล่าว "ยายแก่ ถนอมชีวิตตอนที่ยังมีลมหายใจอยู่เถอะ ใครจะไปรู้ล่ะว่ายายอาจจะสำลักน้ำตายเอาวันไหนก็ไม่รู้"

"แก... ไอ้เด็กไม่มีพ่อไม่มีแม่ ฉันจะตีแกให้ตาย" ยายเฒ่าหูหนวกโกรธจัด เงื้อไม้เท้าขึ้นหมายจะฟาดหัวจ้าวหงจวิน

จ้าวหงจวินเบี่ยงตัวหลบแล้วหันไปเตะยายเฒ่าหูหนวกจนล้มหน้าคะมำ แน่นอนว่าเขายั้งแรงเอาไว้ ไม่อย่างนั้นด้วยพละกำลังของเขา เธอคงตายตั้งแต่เตะครั้งแรกแล้ว ถึงยายแกจะตาย เขาก็ไม่กลัวหรอก ในเมื่ออีกฝ่ายด่าทอลูกหลานวีรชน เขาย่อมไม่มีความผิดแน่นอน

ผู้คนรอบข้างต่างตกตะลึงที่จ้าวหงจวินกล้าเตะยายเฒ่าหูหนวก สวี่ต้าเม่าถึงกับอ้าปากค้างด้วยความตกใจจนบุหรี่ร่วงหล่นจากปากโดยไม่รู้ตัว

"คุณย่า!" อี้จงไห่รีบถลาเข้าไปดูอาการ เมื่อเห็นว่าเธอยังหายใจอยู่ เขาก็แอบเสียดายลึกๆ ถ้าเธอถูกจ้าวหงจวินเตะตาย พวกเขาคงไม่ต้องจ่ายเงินชดเชย แถมเขายังสามารถใช้เรื่องนี้มาเป็นข้ออ้างเล่นงานอีกฝ่ายได้ด้วยซ้ำ

อี้จงไห่ชี้หน้าจ้าวหงจวิน "แกกล้าลงมือทำร้ายบรรพบุรุษเฒ่าเชียวเหรอ! จ้าวหงจวิน แกทำเกินไปแล้วนะ คุณย่าเป็นถึงญาติวีรชน เป็นครอบครัว 'ห้าหลักประกัน' แถมยังเคยสานรองเท้าฟางส่งให้กองทัพของเราด้วย แกทำแบบนี้ได้ยังไง!"

"ตาเฒ่า แกจำที่ฉันพูดเมื่อวานไม่ได้เหรอ ยังอยากเก็บนิ้วเอาไว้ไหม"

เมื่อเห็นจ้าวหงจวินเดินปรี่เข้ามา อี้จงไห่ก็รีบหดนิ้วกลับด้วยความหวาดกลัวทันที

จ้าวหงจวินไม่สนใจเขา กระทืบเท้าลงบนไม้เท้าของยายเฒ่าจนหักสะบั้น เขาชี้ไปที่ป้าย 'ครอบครัววีรชนผู้ทรงเกียรติ' ที่ติดอยู่หน้าประตูบ้านของตนแล้วกล่าว "ยายแก่นี่น่ะเหรอญาติวีรชน ทำไมฉันไม่เห็นป้ายแบบนี้หน้าบ้านยายแกเลยล่ะ ยายแก่ที่ถูกมัดเท้าแบบนี้จะไปสานรองเท้าฟางส่งให้กองทัพเราได้ยังไง แกแบกยายแกไปส่งหรือไง ครอบครัว 'ห้าหลักประกัน' งั้นเหรอ! ก็แค่ 'หญิงหม้าย' ไร้ลูกหลานที่รัฐคอยดูแลให้ต่างหาก การไม่มีลูกไม่มีหลานมันน่าภูมิใจตรงไหนกัน"

เมื่อได้ยินคำพูดของจ้าวหงจวิน คนในลานเรือนก็เริ่มซุบซิบนินทากัน

"นั่นสิ เสี่ยวจ้าวมีป้าย 'ครอบครัววีรชนผู้ทรงเกียรติ' แต่ฉันไม่เคยเห็นป้ายนั้นหน้าบ้านยายเฒ่าเลยนะ"

"จริงด้วย ตอนที่กองทัพเรามาถึงปักกิ่ง ที่นี่ก็ได้รับการปลดแอกทันที ยายแกจะไปส่งรองเท้าฟางให้ตอนไหน"

"นี่พวกเราถูกยายเฒ่าหลอกมาตลอดเลยเหรอเนี่ย!"

เหยียนฟู่กุ้ยมองดูยายเฒ่าหูหนวกที่ล้มกองอยู่บนพื้นพลางจมอยู่ในห้วงความคิด

เมื่อเห็นท่าไม่ดี อี้จงไห่ก็รู้สึกว่ามีใครบางคนกระตุกเสื้อของเขา เมื่อก้มลงไปมองก็เห็นยายเฒ่าหูหนวกส่งสายตาเป็นนัยให้ เขารีบตะโกนขึ้น "เร็วเข้า ใครก็ได้ช่วยพาย่าเฒ่าไปโรงพยาบาลที! รีบพาท่านไปรักษาตัวก่อนเถอะ"

แม้เหยียนฟู่กุ้ยจะคลางแคลงใจในตัวตนของเธอ แต่ตอนนี้เขาเป็น 'ลุง' เพียงคนเดียวในลานเรือนที่อยู่ที่นี่ ถ้ามีคนมาตายตรงนี้ เขาคงหนีความรับผิดชอบไม่พ้น เขาจึงต้องเรียกเหยียนเจี่ยเฉิงให้ไปยืมรถเข็นเพื่อพายายเฒ่าไปส่งโรงพยาบาล

จ้าวหงจวินมองตามแผ่นหลังพวกนั้นไป ก่อนจะเดินไปที่บ้านของยายเฒ่าหูหนวกแล้วจัดการทุบหน้าต่างบ้านเธอจนแตกกระจายทุกบาน

เมื่อเห็นดังนั้น หนวดจิ๋มของสวี่ต้าเม่าก็กระตุกด้วยความชอบใจ เขารีบก้าวเข้าไปหาทันที "พี่หงจวิน ผมชื่อสวี่ต้าเม่า เป็นคนฉายหนังของโรงงานรีดเหล็กครับ ช่วงหลายวันที่ผ่านมาผมไปฉายหนังที่ชนบทมา ยินดีต้อนรับสู่ลานเรือนซื่อเหอย่วนของเรานะครับ"

จ้าวหงจวินมองสวี่ต้าเม่า เขารู้ดีว่าหมอนี่คือ "คนพาลขนานแท้" เพราะเขาไปขัดขวางแผนการของกลุ่มคนดูแลคนแก่ เขาจึงถูกเพ่งเล็งและถูกกลั่นแกล้งสารพัด ยิ่งไปกว่านั้น การที่เขาถูกเหออวี่จู้เตะผ่าหมากอยู่บ่อยครั้งก็ทำให้เขาถึงขั้นเป็นหมัน หลังจากหย่ากับโหลวเสี่ยวเอ๋อ เขายังถูกยายเฒ่าหูหนวกวางแผนแบล็กเมล์ และสุดท้าย อดีตภรรยาของเขาก็ไปคลอดลูกให้กับศัตรูคู่อาฆาตเสียอีก

ถ้าไม่ติดเรื่องการเชิดชูความจริง ความดีงาม และความสวยงามล่ะก็ หงจวินคิดว่าสวี่ต้าเม่าน่าจะเป็นตัวเอกของเรื่องได้เลย—ผู้เชี่ยวชาญด้านการคว้า 'เฟิร์สบลัด' ด้วยคารมคมคายของเขา หากอยู่ในศตวรรษที่ 21 เขาจะต้องเป็นคนที่ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

"พี่ต้าเม่า สูบบุหรี่หน่อยสิ" จ้าวหงจวินหยิบบุหรี่ตราจงหัวออกมามวนหนึ่งแล้วยื่นให้สวี่ต้าเม่า

ตาของสวี่ต้าเม่าลุกวาวเมื่อเห็นบุหรี่จงหัว เขาไม่ใช่ไอ้โง่อย่างเหออวี่จู้ จากที่ได้ฟังเหยียนฟู่กุ้ยเล่าและจากสิ่งที่เขาเพิ่งเห็นกับตา เขามั่นใจเลยว่าจ้าวหงจวินคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดาแน่ๆ

สวี่ต้าเม่ารับบุหรี่มา จุดไฟให้จ้าวหงจวินแล้วกล่าว "พี่หงจวิน พอดีพี่น้องที่ชนบทเพิ่งให้แม่ไก่แก่ผมมาตัวหนึ่ง ให้ผมเอาไปตุ๋นเป็นมื้อเที่ยงแล้วเรามาดื่มกันสักหน่อยดีไหมครับ"

จ้าวหงจวินพยักหน้ารับ "เอาสิ พอดีผมยังไม่รู้จะกินอะไรตอนเที่ยงนี้เลย ผมมีเหล้าดีๆ อยู่สองขวด เอามาดื่มด้วยกันเถอะ"

"เยี่ยมเลย! งั้นพี่กลับไปพักผ่อนก่อนนะ เสร็จแล้วเดี๋ยวผมไปเรียก" สวี่ต้าเม่าเดินตรงกลับบ้านทันที

เมื่อเห็นสวี่ต้าเม่ารีบกลับบ้านไปตุ๋นไก่ จ้าวหงจวินก็รู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาก เขารู้ว่าแม้สวี่ต้าเม่าจะเป็น "คนพาลขนานแท้" แต่อย่างน้อยก็ยังดีกว่าพวกเพื่อนบ้าน "เดรัจฉาน" จอมเสแสร้งพวกนั้น ยิ่งไปกว่านั้น สวี่ต้าเม่าเป็นคนฉลาดในลานเรือนที่รู้จังหวะประเมินสถานการณ์และไม่ยอมล่วงเกินใครง่ายๆ

เมื่อกลับมาถึงห้อง จ้าวหงจวินก็นั่งลงบนเก้าอี้ จุดบุหรี่จงหัวสูบอัดเข้าปอดลึกๆ แล้วเริ่มวางแผนก้าวต่อไป เขารู้ดีว่าแม้เรื่องในวันนี้จะคลี่คลายลงชั่วคราว แต่พวกเพื่อนบ้าน "เดรัจฉาน" พวกนั้นไม่มีทางปล่อยเรื่องนี้ไปแน่ๆ โดยเฉพาะอี้จงไห่กับยายเฒ่าหูหนวก—พวกเขาจะต้องหาทางเอาคืนอย่างแน่นอน

ไม่นานนัก สวี่ต้าเม่าก็ทำไก่ตุ๋นเสร็จ จ้าวหงจวินหยิบเหมาไถออกมาจากมิติสองขวด ทั้งสองก็นั่งร่วมโต๊ะ ดื่มด่ำและพูดคุยกันอย่างถูกคอ

สวี่ต้าเม่ารินเหล้าให้จ้าวหงจวินพลางกล่าวด้วยรอยยิ้ม "พี่หงจวิน วันนี้พี่เจ๋งสุดยอดไปเลย! ยายเฒ่าหูหนวกนั่นชอบทำตัวกร่างคับลานเรือนมาตลอด พอเห็นพี่เตะยายแกคว่ำแบบนี้ วันนี้ผมสะใจจริงๆ!"

จ้าวหงจวินยิ้มตอบ "พี่ต้าเม่า อย่าเพิ่งดีใจไปเลย ยายเฒ่าหูหนวกนั่นไม่ใช่ตะเกียงไร้น้ำมันหรอก ยายแกต้องหาทางเอาคืนผมแน่ๆ"

สวี่ต้าเม่าโบกมือปัดอย่างไม่ใส่ใจ "จะไปกลัวอะไร ก็แค่ยายแก่ๆ คนหนึ่ง จะไปก่อเรื่องอะไรได้ อีอย่าง วันนี้พี่ก็แฉธาตุแท้ของยายแกต่อหน้าทุกคนแล้ว ป่านนี้คงไม่กล้าโผล่หัวออกจากบ้านแล้วมั้ง"

จ้าวหงจวินพยักหน้า "ก็อาจจะจริง แต่เราก็ต้องระวังตัวไว้ก่อน ยังไงซะคนในลานเรือนนี้ก็ไม่ได้มีจิตใจดีงามอะไรกันนักหรอก"

สวี่ต้าเม่าจิบเหล้าแล้วหัวเราะร่วน "พี่หงจวิน ไม่ต้องห่วงหรอกน่า มีผมสวี่ต้าเม่าอยู่ทั้งคน พวกมันไม่กล้าทำอะไรบุ่มบ่ามแน่ อีกอย่าง ตอนนี้พี่กลายเป็นคนดังประจำลานเรือนของเราไปแล้ว ใครจะกล้ามีเรื่องกับพี่อีกล่ะ"

จ้าวหงจวินยิ้มรับและไม่พูดอะไรมาก เขารู้ดีว่าสวี่ต้าเม่าเป็นคนฉลาด แต่บางครั้งก็มั่นใจในตัวเองมากเกินไป ทว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะเตือนอะไรอีกฝ่าย ยังไงเสีย สวี่ต้าเม่าก็เป็นคนมีหน้ามีตาพอสมควรในลานเรือน การมีเขาอยู่ฝั่งเดียวกันก็ช่วยลดความยุ่งยากให้หงจวินได้มากทีเดียว

ทั้งสองคนนั่งดื่มและพูดคุยกันในบรรยากาศที่ชื่นมื่น สวี่ต้าเม่าคุยเก่งและมีเรื่องราวสนุกๆ ในลานเรือนมาเล่าให้ฟังมากมาย ทำเอาจ้าวหงจวินหัวเราะออกมาอย่างเบิกบานใจ

จังหวะนั้นเอง ประตูบ้านของสวี่ต้าเม่าก็เปิดออก โหลวเสี่ยวเอ๋อเดินเข้ามา เธอถึงกับผงะเมื่อเห็นจ้าวหงจวินอยู่ในบ้านของตน

"เอ๋อจื่อ กลับมาแล้วเหรอ!" เมื่อเห็นโหลวเสี่ยวเอ๋อกลับมา สวี่ต้าเม่าก็รีบลุกไปรับหน้าทันที พวกเขาเพิ่งแต่งงานกันได้แค่ปีเศษ ความสัมพันธ์ยังคงหวานชื่น ไม่เหมือนความขัดแย้งในภายหลังเรื่องการมีลูกไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้น การหย่าร้างมันเป็นเพราะเรื่องลูกจริงๆ งั้นเหรอ?

"เอ๋อจื่อ นี่คือพี่หงจวิน เขาเพิ่งย้ายมาอยู่ที่ลานเรือนของเราเมื่อวานซืนน่ะ" สวี่ต้าเม่าแนะนำจ้าวหงจวินให้โหลวเสี่ยวเอ๋อรู้จัก

"สวัสดีครับพี่สะใภ้" จ้าวหงจวินลุกขึ้นยืนทักทาย

โหลวเสี่ยวเอ๋อพยักหน้ารับและกล่าว "นั่งลงเถอะพี่หงจวิน พอดีฉันเอาเนื้อตุ๋นพะโล้จากบ้านมาด้วย เดี๋ยวฉันไปหั่นมาเพิ่มเป็นกับแกล้มให้พี่น้องสองคนกินกันนะคะ"

ผ่านไปครู่หนึ่ง โหลวเสี่ยวเอ๋อก็เดินออกจากห้องครัวพร้อมกับเนื้อตุ๋นสองจาน วางลงบนโต๊ะ แล้วเริ่มดื่มน้ำอัดลมขวดหนึ่ง

หลังจากนั่งฟังพวกเขาสนทนากันสักพัก โหลวเสี่ยวเอ๋อก็เอ่ยถามขึ้น "เมื่อกี้ตอนฉันกลับมา ฉันเห็นลุงใหญ่กำลังประคองยายเฒ่ากลับมาจากข้างนอก ยายแกเป็นอะไรไปเหรอคะ"

เมื่อได้ยินคำถามของโหลวเสี่ยวเอ๋อ สวี่ต้าเม่าก็เครื่องติดทันที เขาออกรสออกชาติเล่าเรื่องที่ได้ฟังจากเหยียนฟู่กุ้ยและเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นในวันนี้ให้เธอฟังพร้อมท่าทางประกอบ พอฟังจบ โหลวเสี่ยวเอ๋อก็ค้างตะเกียบจ่ออยู่ที่ปาก อ้าปากค้างจนลืมแม้กระทั่งเอาอาหารเข้าปาก