บทที่ 41 - ตีพิมพ์ลงนิตยสารรายสัปดาห์ฉบับใหม่

บทที่ 41 - ตีพิมพ์ลงนิตยสารรายสัปดาห์ฉบับใหม่

★★★★★

ฮานิว ฮิเดกิคิดเรื่องผลงานที่จะตีพิมพ์เป็นตอนๆ ไว้ตั้งนานแล้ว นั่นก็นิยายเด็กแนวแฟนตาซีของญี่ปุ่นที่สร้างปรากฏการณ์ในโลกอนาคตอย่าง ร้านขนมมหัศจรรย์

ร้านขนมมหัศจรรย์ เป็นชื่อแปลภาษาจีน ส่วนในญี่ปุ่นหนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า เซนิเทนโด ร้านลึกลับกับขนมวิเศษ แต่งโดยราชินีแนวแฟนตาซีของญี่ปุ่นอย่าง ฮิโรชิมะ เรโกะ

เมื่อเทียบกับหนังสือนิทานเด็กเล็กที่ฮานิว ฮิเดกิเคยแต่งก่อนหน้านี้ ร้านขนมมหัศจรรย์มีกลุ่มเป้าหมายกว้างกว่า แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ยังอ่านสนุก จนได้รับฉายาว่าเป็น ปาฏิหาริย์ร้านชำของคุณนามิยะ ฉบับเด็ก

ในชาติก่อนเขาซื้อหนังสือชุดนี้ให้หลานสาวตัวน้อย แต่ตัวเองกลับอ่านอย่างเพลิดเพลินเสียเอง

หนังสือชุดนี้เล่าเรื่องราวรอบตัวร้านขนมมหัศจรรย์ที่ชื่อว่า เซนิเทนโด

มีเพียงเด็กที่โชคดีเท่านั้นที่จะค้นพบร้านนี้และสามารถซื้อขนมที่มีพลังวิเศษจาก เบนิโกะ เจ้าของร้าน เพื่อทำความปรารถนาให้เป็นจริงหรือแก้ไขความกลัดกลุ้มใจของตัวเองได้

ส่วนร้านขนมอีกแห่งที่ชื่อว่า ทตเตโมโด ซึ่งมี โยโดมิ เป็นเจ้าของนั้น จะขายขนมที่เน้นสร้างเรื่องเลวร้ายโดยเฉพาะ

ด้วยเหตุนี้เจ้าของร้านขนมทั้งสองแห่งจึงต้องเผชิญหน้าต่อสู้กันระหว่างความดีกับความชั่วเพราะอุดมการณ์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

ขนมวิเศษสารพัดชนิดที่พวกเธอขายออกไปนั้น ทำให้เหล่าลูกค้าต้องพบเจอกับเรื่องราวการผจญภัยอันน่าเหลือเชื่อมากมาย

ในชาติก่อนหลังจากสำนักพิมพ์ไคเซฉะตีพิมพ์ ร้านขนมมหัศจรรย์ เล่มแรกออกมาในปี 2013 ยอดขายรวมก็ทะลุสี่ล้านเล่มเมื่อนับถึงปี 2019 ครองแชมป์หนังสือเด็กขายดีของญี่ปุ่นมาอย่างยาวนาน

แถมไม่ใช่แค่ในญี่ปุ่นเท่านั้น แต่หนังสือชุดนี้ยังสร้างปรากฏการณ์ไปทั่วเอเชีย

แม้แต่ซีรีส์ชื่อดังก้องโลกอย่าง แฮร์รี่ พอตเตอร์ ก็ยังถูกนิยายเด็กแนวแฟนตาซีเรื่องนี้ตีจนแตกพ่ายไม่มีชิ้นดีในตลาดเอเชีย

ทว่าเนื่องจากช่วงเวลาในการแต่งต่างกัน เนื้อหาบางส่วนในหนังสือที่ไม่เข้ากับยุคสมัยปัจจุบันจึงจำเป็นต้องนำมาปรับแก้ใหม่

ดังนั้นช่วงหลายวันที่ผ่านมานี้นอกจากการแต่งนิทานภาพเรื่องใหม่แล้ว ฮานิว ฮิเดกิก็เอาแต่เขียนเรื่องสั้นตอนแรกที่ชื่อ เยลลี่นางเงือกสุดป่วน ซึ่งอยู่ในหนังสือ ร้านขนมมหัศจรรย์ เล่มแรก

มายูมิเด็กหญิงที่กลัวการว่ายน้ำบังเอิญค้นพบร้านขนมที่ชื่อ เซนิเทนโด

เธอซื้อเยลลี่นางเงือกจากที่นั่น ขนมชิ้นนี้ทำให้เธอว่ายน้ำในสระได้อย่างคล่องแคล่วราวกับปลา ทว่าร่างกายของเธอกลับค่อยๆ เกิดความเปลี่ยนแปลงบางอย่างขึ้นอย่างเงียบงัน...

เยลลี่นางเงือก ก็คือชื่อของเรื่องสั้นตอนนี้

หลังจากเขียนเรื่องสั้นตอนแรกเสร็จ คิตาฮาระ เอริก็ติดต่อมาหาเขาเพราะมีธุระพอดี วันต่อมาเขาจึงไม่ได้ไปตามดูความคืบหน้าของงานช่วงหลังการถ่ายทำโฆษณาไอศกรีมที่บริษัทอุนโจเอย์กะ แต่เดินทางไปยังตึกโชงากูกังแทน

ภายในห้องรับรองบนชั้นสองของตึกโชงากูกัง มาเอดะ มุเนโยชิกำลังถือต้นฉบับที่ฮานิว ฮิเดกิส่งให้ขึ้นมาอ่านอย่างละเอียด มันคือเรื่องสั้นตอน เยลลี่นางเงือก ที่เพิ่งแต่งเสร็จนั่นเอง

อีกด้านหนึ่งหลังจากคิตาฮาระ เอริเซ็นสัญญาจัดจำหน่ายนิทานภาพเรื่องใหม่สองเล่มกับฮานิว ฮิเดกิเสร็จ เธอก็หยิบสัญญาฉบับใหม่อีกใบส่งให้เขา

"นี่คือสัญญาตัวแทนจัดจำหน่ายระดับนานาชาติสำหรับนิทานภาพของคุณฮานิวค่ะ ลองตรวจสอบดูนะคะว่ามีปัญหาอะไรไหม"

การที่คิตาฮาระ เอรินัดฮานิว ฮิเดกิมาพบในครั้งนี้ก็เพื่อเรื่องนี้โดยเฉพาะ

นิทานภาพของฮานิว ฮิเดกิขายดีเป็นเทน้ำเทท่าในญี่ปุ่น เพื่อผลประโยชน์สูงสุด โชงากูกังย่อมต้องผลักดันผลงานออกสู่ตลาดสากล

ท้ายที่สุดแล้วตลาดนิทานภาพในประเทศฝั่งยุโรปและอเมริกานั้นเติบโตเต็มที่มากกว่า แถมความแตกต่างทางวัฒนธรรมในผลงานประเภทนี้ก็น้อยมาก ตราบใดที่ผลงานยอดเยี่ยมพอก็สามารถทำยอดขายถล่มทลายทั่วโลกได้อย่างง่ายดาย

ฮานิว ฮิเดกิรับมาดู เนื้อหาในสัญญาก็แค่ระบุว่าโชงากูกังจะรับผิดชอบเรื่องการโปรโมตและจัดจำหน่ายทั่วโลก โดยจะหักเปอร์เซ็นต์ส่วนแบ่งจากผลกำไรในอัตราที่กำหนดไว้เท่านั้นเอง

เขาซักถามรายละเอียดเกี่ยวกับการจัดจำหน่ายระดับนานาชาติเพิ่มเติมเล็กน้อยอย่างเช่นวิธีการชำระเงิน เมื่อรู้สึกว่าไม่มีปัญหาอะไรก็ประทับตราและเซ็นชื่อลงไป

คิตาฮาระ เอริหยิบสัญญาไปเก็บ "ในส่วนของการแปล คุณฮานิวอยากมีส่วนร่วมด้วยไหมคะ"

"เรื่องนี้ผมคงไม่เข้าไปก้าวก่ายหรอกครับ ผมเชื่อมั่นในฝีมือของโชงากูกัง รอหนังสือเสร็จแล้วค่อยเอามาให้ผมดูก็พอครับ"

ฮานิว ฮิเดกิคิดในใจว่าโชงากูกังเป็นถึงสำนักพิมพ์ครบวงจรที่เก่าแก่ของญี่ปุ่น การแปลนิทานภาพแค่นี้จะมีปัญหาอะไรได้

อีกอย่างเขาเองก็ไม่เคยอ่านฉบับแปลของนิทานภาพพวกนั้น คงตัดสินไม่ได้ว่าแปลดีหรือไม่ดี สู้ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของมืออาชีพไปเลยดีกว่า

"รับทราบค่ะ แล้วก็มีอีกเรื่องที่ต้องแจ้งให้คุณฮานิวทราบ ยอดเงินตอบแทนจากการตีพิมพ์ โปเกมอน ด้วยทุนตัวเองล็อตแรกจำนวนสองร้อยเล่ม รวมเป็นเงินหกแสนเยน โอนเข้าบัญชีของบริษัทอุนโจบุงกะเรียบร้อยแล้วนะคะ"

"สองร้อยเล่ม ซี้ด..."

แม้ฮานิว ฮิเดกิจะเตรียมใจไว้บ้างแล้ว แต่เมื่อเทียบกับยอดขายสัปดาห์แรกของนิทานภาพที่พุ่งปรี๊ดแตะหลักพันเล่ม ตัวเลขนี้ช่างน่าอนาถใจเสียจริง

"ยอดขายค่อนข้างธรรมดาจริงๆ ค่ะ จากเสียงตอบรับของทางร้านหนังสือ ผู้อ่านบอกว่าปัญหาของผลงานเรื่องใหม่นี้คืออ่านยากเกินไปค่ะ" คิตาฮาระ เอริอธิบาย

"อย่างนั้นเหรอครับ"

ฮานิว ฮิเดกิคาดการณ์เอาไว้แล้ว ก็เล่นลอกเนื้อหาจากอนิเมะมาแปลงเป็นตัวหนังสือดื้อๆ แถมยังยัดเยียดข้อมูลการตั้งค่าเนื้อเรื่องเข้าไปตั้งเยอะแยะ ขืนอ่านรู้เรื่องก็แปลกแล้ว

เมื่อเห็นว่าฮานิว ฮิเดกิไม่ได้ใส่ใจ คิตาฮาระ เอริก็ไม่รู้จะพูดอะไรต่อ

อันที่จริงแค่เสียงตอบรับจากผู้อ่านตามร้านหนังสือยังไม่เท่าไหร่ แต่ตอนนี้นักวิจารณ์ตามหน้านิตยสารและหนังสือพิมพ์บางฉบับเริ่มวิจารณ์ความล้มเหลวในการเปลี่ยนแนวการเขียนของฮานิว ฮิเดกิในครั้งนี้แล้วต่างหาก

ในเมื่อเขาเป็นถึงนักเขียนนิทานภาพยอดฮิต ตอนที่ใช้ชื่อ ไอดอลนักเขียน ก็สร้างกระแสฮือฮาไว้ใหญ่โต เวลาที่ชีวิตราบรื่นก็มีแต่คนรุมล้อมยกย่อง พอสะดุดล้มเจออุปสรรคแค่นิดเดียวก็มีคนทนไม่ไหวรีบกระโดดออกมาเหยียบซ้ำแล้ว

ยิ่งฤดูกาลแจกรางวัลของแวดวงวัฒนธรรมในช่วงปลายปีกำลังจะมาถึง โชงากูกังย่อมไม่อยากให้นักเขียนตัวท็อปลูกรักอย่างฮานิว ฮิเดกิต้องพลาดรางวัลเพราะเสียงวิจารณ์แง่ลบเหล่านี้

ดังนั้นทางสำนักพิมพ์จึงเริ่มจัดการเรื่องภาพลักษณ์ต่อสื่อมวลชนแล้ว โดยพยายามกดดันผลกระทบจากความล้มเหลวในการเปลี่ยนแนวการเขียนครั้งนี้ให้เหลือน้อยที่สุด

ทว่าการพึ่งพาแค่ฝ่ายประชาสัมพันธ์เพื่อลบผลกระทบย่อมเป็นไปไม่ได้ คนเดียวที่จะเปลี่ยนกระแสสังคมได้ก็คือฮานิว ฮิเดกิ ขอเพียงเขางัดผลงานชิ้นเอกที่พิสูจน์ให้เห็นถึงความสำเร็จในการเปลี่ยนแนวการเขียนออกมาได้ เสียงวิจารณ์แง่ลบทั้งหลายก็จะมลายหายไปเองโดยไม่ต้องลงแรง

เมื่อคิดได้ดังนี้คิตาฮาระ เอริก็หันไปมองมาเอดะ มุเนโยชิที่อยู่ข้างๆ เรื่องสั้นความยาวไม่กี่หน้านั่น อีกฝ่ายใช้เวลาอ่านนานมากแล้ว ไม่รู้ว่าคุณภาพงานจะเป็นอย่างไรบ้าง

"ปัง!"

จู่ๆ มาเอดะ มุเนโยชิที่กำลังตั้งใจอ่านก็ตบโต๊ะตรงหน้าดังสนั่น

"คุณมาเอดะ เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าคะ"

ฝ่ามือของมาเอดะ มุเนโยชิทำเอาคิตาฮาระ เอริสะดุ้งโหยง

สิ้นเสียงคำถามของคิตาฮาระ เอริ เธอก็เห็นมาเอดะ มุเนโยชิชี้ไปที่ต้นฉบับในมือด้วยใบหน้าตื่นเต้นพลางตะโกนเสียงดังลั่น "เรื่องสั้นของคุณฮานิวมันยอดเยี่ยมมากจริงๆ ครับ!"

"คุณมาเอดะก็ชมเกินไปครับ"

ฮานิว ฮิเดกิคิดในใจว่าจะไม่ให้ยอดเยี่ยมได้อย่างไร ในยุคที่ ปาฏิหาริย์ร้านชำของคุณนามิยะ ยังไม่ถือกำเนิด เรื่องราวแนวนี้ถือว่าแปลกใหม่มากสำหรับนักอ่านในปัจจุบัน

"ไม่ได้ชมเกินไปเลยครับ! ผมพูดจากใจจริงนะ" มาเอดะ มุเนโยชิย้ำอีกครั้ง

"คุณมาเอดะคะ ขอฉันดูหน่อยสิคะ"

เมื่อเห็นเรื่องสั้นเรื่องเดียวทำให้มาเอดะ มุเนโยชิดีใจได้ขนาดนี้ คิตาฮาระ เอริก็รู้สึกสงสัยจนต้องหยิบมาอ่านบ้าง

มาเอดะ มุเนโยชิไม่สนใจคิตาฮาระ เอริ เขาหันไปถามฮานิว ฮิเดกิต่อ "ผมเห็นคุณฮานิวเอาเรื่องสั้นมาแค่ตอนเดียว คิดจะทำตีพิมพ์แบบเป็นตอนๆ ใช่ไหมครับ"

"ใช่ครับ เรื่องสั้นแบบนี้มีรายละเอียดยิบย่อยตอนแต่งเยอะมาก ผมเลยกะว่าจะตีพิมพ์เป็นตอนๆ ไปก่อน รอให้มีหลายๆ ตอนแล้วค่อยรวมเล่มครับ" ฮานิว ฮิเดกิอธิบาย

"ถ้าอย่างนั้นผมมีข้อเสนอแนะอย่างหนึ่งครับ คือว่า..." มาเอดะ มุเนโยชิทำหน้าลำบากใจ

"คุณมาเอดะพูดมาได้เลยครับ พวกเราไม่ใช่เพิ่งเคยร่วมงานกันครั้งแรกเสียหน่อย"

"คุณฮานิวก็ทราบดีใช่ไหมครับว่าเมื่อเทียบกับธุรกิจสิ่งพิมพ์แล้ว ธุรกิจนิตยสารของเราค่อนข้างซบเซา เมื่อไม่นานมานี้เบื้องบนเพิ่งวางแผนจะสร้างนิตยสารรายสัปดาห์เล่มใหม่ที่เน้นวรรณกรรมเด็กเพื่อกอบกู้สถานการณ์ หากคุณฮานิวยินดี นิยายเรื่องนี้จะได้เป็นผลงานเปิดตัวนิตยสารฉบับปฐมฤกษ์เลยครับ"

เมื่อมาเอดะ มุเนโยชิพูดจบ ฮานิว ฮิเดกิก็เข้าใจความหมายของอีกฝ่ายทันที

เขาอยากให้ ร้านขนมมหัศจรรย์ ไปตีพิมพ์ลงในนิตยสารรายสัปดาห์ฉบับใหม่เพื่ออาศัยชื่อเสียงของเขาและคุณภาพของผลงานช่วยดันยอดขายให้นิตยสารเล่มนั้นนั่นเอง

เรื่องนี้มีทั้งข้อดีและข้อเสียสำหรับเขา ข้อเสียก็คือเขาต้องผูกมัดตัวเองกับนิตยสารเล่มใหม่ ถ้านิตยสารไปไม่รอด ร้านขนมมหัศจรรย์ ของเขาก็จะไม่ได้รับการโปรโมตไปด้วย

ส่วนข้อดีก็คือในเมื่อโชงากูกังมุ่งมั่นที่จะทำนิตยสารรายสัปดาห์เล่มใหม่ ด้วยศักยภาพของโชงากูกังแล้ว งบโปรโมตย่อมไม่ใช่น้อยๆ แน่ หากประสบความสำเร็จ ร้านขนมมหัศจรรย์ ของเขาก็จะโด่งดังเป็นพลุแตกตามไปด้วย

เมื่อพิจารณาถึงยอดขายอันน่าหดหู่ของนิตยสารในเครือโชงากูกังที่พอจะตีพิมพ์ ร้านขนมมหัศจรรย์ ได้แล้ว ฮานิว ฮิเดกิก็คิดว่าแทนที่จะเลือกตีพิมพ์ในนิตยสารพวกนั้น สู้ยอมเสี่ยงกับนิตยสารเล่มใหม่ไปเลยดีกว่า

ตอนนี้เขาไม่ใช่หน้าใหม่ที่ต้องไปประกวดนิทานภาพอีกแล้ว ต่อให้นิตยสารเล่มใหม่ของโชงากูกังเจ๊ง เขาก็ยังมีเวลารอให้ ร้านขนมมหัศจรรย์ พลิกกลับมาปังด้วยกระแสปากต่อปากได้อยู่ดี

เมื่อคิดได้ดังนั้นเขาจึงบอกมาเอดะ มุเนโยชิไปว่า "เรื่องนี้ผมตกลงครับ แต่พอจะบอกได้ไหมว่ากำหนดวางแผงนิตยสารฉบับแรกคือเมื่อไหร่"

พอได้ยินว่าฮานิว ฮิเดกิตอบตกลง มาเอดะ มุเนโยชิก็ยิ้มแก้มแทบปริ

เขารู้ดีว่าเรื่องสั้นที่ฮานิว ฮิเดกิแต่งในครั้งนี้ยอดเยี่ยมแค่ไหน มันอยู่คนละระดับกับ โปเกมอน เล่มก่อนอย่างสิ้นเชิง

"การโปรโมตช่วงแรกน่าจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ครับ ถ้าไม่มีอะไรติดขัดก็น่าจะวางแผงได้ช่วงต้นเดือนกรกฎาคม"

"รับทราบครับ ถ้ามีอะไรให้ผมช่วยโปรโมตก็รบกวนแจ้งล่วงหน้าด้วยนะครับ"

"ขอให้เราร่วมงานกันอย่างราบรื่นนะครับ"

"เช่นกันครับ"

[จบแล้ว]