บทที่ 30 พี่สะใภ้ฉินผู้เห็นแก่ตัว

ปราศจากท่าทีหยิ่งยโสอย่างที่คนอื่นๆ คาดหวังโดยสิ้นเชิง แววตาของสุนัขตัวนั้นเต็มไปด้วยความซาบซึ้งใจ "ภรรยาครับ..."

เมื่อมองดูท่าทางโง่เขลาของฉินเย่ ใครจะไปเชื่อล่ะว่าเขาคือผู้บัญชาการทหารน่ะ เขาดูเหมือนสุนัขตัวใหญ่ที่กำลังหิวโซชัดๆ

"เร็วเข้า เลิกอ้อยอิ่งได้แล้ว" 'ผู้ชายคนนี้อยากจะมาสวีตหวานแหววโดยไม่รู้จักกาลเทศะเลย พี่ชายเขาก็อยู่ตรงนี้นะ!'

นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉินเฟยและฉินหยางได้เห็นฉินเย่ในสภาพแบบนี้ เขาดูเหมือนคนขี้ขลาดตาขาวที่ไม่มีความกล้าเอาเสียเลย

นี่คือน้องชายผู้แข็งแกร่งและมาดแมนของพวกเขาจริงๆ งั้นเหรอ เขาถูกสลับตัวกับคนอื่นหรือเปล่าเนี่ย

ฉินเย่เป็นตัวสร้างปัญหามาตั้งแต่เด็ก และบรรดาพี่ชายของเขาก็ต้องมารับเคราะห์แทนในหลายๆ เรื่องก็เพราะเขานี่แหละ

การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันนี้ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

ฉินเย่ลุกขึ้นยืนและกระแอมไอ พี่ชายทั้งสองคนก้มหน้าลง แสร้งทำเป็นมองไม่เห็น

ฉินเย่เดินเข้าไปข้างในและหยิบแอปเปิลออกมาจากถุงตาข่ายของฉีไป๋ฉา แอปเปิลลูกนั้นมีสีแดงอมน้ำตาลและส่งกลิ่นหอมอ่อนๆ ของผลไม้ออกมา

'นี่มันแอปเปิลสายพันธุ์อะไรกันเนี่ย มันดูแตกต่างจากที่ขายตามท้องตลาดเลย'

สายตาของพวกเขาสบตากันอย่างไม่คาดคิด เสี่ยวโยวกะพริบตากลไกของมันและแสร้งทำเป็นตายต่อไป

ฉินเย่ปรายตามองไป ดวงตาสีเข้มของเขาลึกล้ำและยากจะหยั่งถึง และเสี่ยวโยวก็ปิดระบบตัวเองลงโดยอัตโนมัติทันที

ฉินเย่หยิบมันขึ้นมา เขย่ามันไปมา และบ่นพึมพำ "มันฉลาดขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย"

เสี่ยวโยวรู้สึกอยากตาย เจ้านายของมันไปเลือกไอ้คนโง่เขลาแบบนี้มาได้ยังไงเนี่ย

'แกจะมาเขย่าฉันทำไมเนี่ย ฉันจะพังอยู่แล้วนะ'

ถ้าไม่ใช่เพราะว่ามันใช้มือไม่ได้ล่ะก็ มันคงเจาะหัวเขาให้เป็นรูพรุนไปแล้วล่ะ

เมื่อเห็นว่ามันไม่ขยับเขยื้อน ฉินเย่ก็วางมันลงแล้วหยิบแอปเปิลออกมา

เสี่ยวโยวตรวจสอบวงจรของตัวเอง และแน่นอนว่ามันลัดวงจร ไอ้สารเลวเอ๊ย!

'มันเป็นหุ่นยนต์อัจฉริยะระดับไฮเอนด์นะ ไม่ใช่เศษเหล็ก ทำไมต้องตีมันแรงขนาดนั้นด้วย'

ทางเลือกเดียวก็คือปิดโปรแกรมเพื่อทำการซ่อมแซม

ฉินเย่ล้างแอปเปิลทั้งหมดในถุงตาข่ายและแจกให้ทุกคนคนละลูก ทั้งครอบครัวรู้สึกเสียดายที่จะกินมัน เพราะมันส่งกลิ่นหอมมาก

เฮ่อชุนเสวี่ยสูดดมกลิ่นหอมและน้ำลายสอ คนเมืองนี่ช่างรู้จักใช้ชีวิตจริงๆ เมื่อนึกถึงลูกสองคนของหล่อน หล่อนก็วางแอปเปิลไว้ด้านข้าง ตั้งใจจะรอให้พวกเขากลับมาก่อนแล้วค่อยกินด้วยกัน

โจวเซี่ยก็ทำเช่นเดียวกัน หล่อนค่อยๆ เก็บมันใส่กระเป๋าเสื้ออย่างระมัดระวัง เพราะกลัวว่ามันจะช้ำ

เฮ่อชุนเสวี่ยแค่นหัวเราะ "หล่อนตั้งใจจะเก็บมันไว้ให้ครอบครัวโจวล่ะสิ ช่างเป็นผู้ชายที่โชคร้ายอะไรเช่นนี้"

เขาคนอาหารอย่างแข็งขันยิ่งขึ้น ด้วยความกลัวว่ามันจะไหม้

ข้างนอกใต้ชายคา คนหลายคนกำลังกินแอปเปิลกันอย่างเอร็ดอร่อย ใบหน้าของพวกเขาบ่งบอกถึงความสุข แอปเปิลนั้นกรอบและหวานจริงๆ เมื่อกัดแต่ละคำ น้ำแอปเปิลก็ชุ่มฉ่ำเต็มปาก หวานซึ้งไปถึงหัวใจ

ฉีไป๋ฉากำลังถือชาม ซึ่งฉินเย่ตั้งใจหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ และเสียบไม้เสียบลูกชิ้นให้เธออย่างเอาใจใส่

'ในชาติก่อน ฉันเคยกินของอร่อยๆ มาหมดทุกอย่างแล้ว แต่ในยุค 70 และ 80 อาหารพวกนี้ก็ยังถือว่ารสชาติดีทีเดียว'

พี่ชายสองคนกินอาหารจากชามเดียวกัน และพวกเขาก็รู้สึกว่าไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้เลย

ที่บ้านของฉินซาน ไฟกำลังลุกโชน ครอบครัวของเขาถือว่ามีฐานะดีที่สุดในหมู่บ้าน แต่พวกเขาก็ยังทนกินมันไม่ลง

แป้งที่นวดแล้วประกอบด้วยแป้งสองชนิด และยังมีหมั่นโถวสีดำที่กลืนยากอีกด้วย

ขณะที่ทำงาน พี่สะใภ้ฉินก็บ่นพึมพำกับตัวเอง "ฉันได้ยินมาว่าฉินเย่กลับมาแล้วนะ! การแต่งงานกับภรรยาชาวเมืองนี่มันสร้างความแตกต่างได้จริงๆ เขาไม่แม้แต่จะพาหล่อนมาให้พวกเราดูหน้าเลย"

ฉินซานกำลังผ่าฟืนอยู่ด้านข้าง เขาเป็นคนแข็งแรง และเมื่อได้ยินคำพูดของพี่สะใภ้ฉิน เขาก็ถลึงตาใส่หล่อนและเอ่ยว่า "แม้แต่ของกินก็ยังอุดปากหล่อนไม่ได้เลย เลิกยุ่งเรื่องของชาวบ้านได้แล้ว"

ฉินซานและฉินหวยเคยมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน แต่มันก็เริ่มแย่ลงในภายหลังเพราะเรื่องเงินๆ ทองๆ และคูปองต่างๆ ฉินซานรู้สึกละอายใจมาโดยตลอดที่จะต้องเผชิญหน้ากับน้องชายของเขา ดังนั้นเขาจึงแทบจะไม่เคยไปเยี่ยมเยียนเขาอีกเลย

ถ้าไม่ใช่เพราะภรรยาของเขา สองครอบครัวนี้จะลงเอยแบบนี้ไหม หล่อนนี่ช่างเป็นตัวสร้างปัญหาจริงๆ

เมื่อเห็นว่าทั้งสองคนกำลังจะเริ่มทะเลาะกันอีกแล้ว ฉินเยว่ที่กำลังช่วยงานอยู่ก็รีบเข้ามาขัดจังหวะทันที "พ่อคะ แม่คะ ในที่สุดหนูก็ได้กลับมาบ้าน พ่อกับแม่กำลังพยายามจะไล่หนูออกจากบ้านเหรอคะ!"

ฉินเยว่มีใบหน้ารูปไข่และหน้าตาดีมาก เธอถือว่าเป็นผู้ที่มีการศึกษาสูงในหมู่บ้าน โดยเรียนจบมัธยมปลาย หลังจากเรียนจบ เธอหางานทำไม่ได้และได้พบกับหลินฉี

หลังจากแต่งงาน เธอก็กลายเป็นแม่บ้านเต็มตัว สามีของเธอก็ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก เลื่อนตำแหน่งสูงขึ้นเรื่อยๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งนั่นก็ช่วยให้น้องชายของเธอได้งานทำในตัวอำเภอด้วยเช่นกัน

ก่อนหน้านี้เธอเคยแท้งลูกมาแล้วหลายครั้ง ดังนั้นครั้งนี้เธอจึงกลับมาพักผ่อนที่บ้านเกิดเพื่อเตรียมตัวคลอดลูก บ้านพ่อแม่สามีของเธอนั้นวุ่นวายไปหมด

เมื่อได้ยินลูกสาวพูดเช่นนั้น พี่สะใภ้ฉินก็รีบเปลี่ยนท่าทีทันที "ลูกโง่ หนูไม่ได้กำลังจี้ใจดำแม่อยู่หรอกเหรอ! แม่ดีใจมากเลยนะที่หนูกลับมา"

หลังจากผ่าฟืนเสร็จ ฉินซานก็สูบไปป์และมองดูบาดแผลที่มือของลูกสาว คิ้วของเขาขมวดเข้าหากันแน่น "ครอบครัวของเขาทุบตีหนูอีกแล้วเหรอ"

ฉินเยว่รีบเอามือปิดบังบาดแผลที่ข้อมือ สีหน้าของเธอแข็งทื่อ "พ่อคะ ไม่ใช่หรอกค่ะ หนูทำตัวเองเจ็บเอง แม่สามีของหนู... ดีกับหนูมากเลยค่ะ"

ฉินซานไม่เชื่อเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย เขารู้ดีว่าครอบครัวของหลินฉีดูถูกพวกเขากันขนาดไหน พวกคนบ้านนอกคอกนา

เขาปรารถนาที่จะเตะพวกพ่อแม่สามีพวกนี้ออกไปราวกับไวรัสร้าย ลูกสาวของเขาจะมีชีวิตที่ดีได้อย่างไรกัน

ความโกรธเปล่งประกายในดวงตาที่กรำแดดกรำฝนของฉินซาน "เสี่ยวเยว่ ถ้าหนูทนไม่ไหว ก็กลับมาเถอะนะ พ่อจะดูแลหนูเอง ครอบครัวของเราอาจจะยากจนไปบ้าง แต่เราก็จะไม่ยอมให้หนูต้องทนลำบากหรอก"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาของฉินเยว่ก็แดงก่ำ และน้ำเสียงของเธอก็แหบพร่า "พ่อคะ พ่อพูดอะไรออกมาเนี่ย! ลูกสาวที่แต่งงานแล้วที่ไหนเขาจะกลับมาอยู่บ้านกันคะ แบบนี้มันจะไม่ทำให้พ่อกับแม่ต้องอับอายขายหน้าหรอกเหรอคะ!"

ใช่แล้ว การหย่าร้างเป็นเรื่องที่หาได้ยากในยุคสมัยนี้ ไม่ต้องพูดถึงตอนที่ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วต้องระเห็จกลับมาอยู่ในหมู่บ้านเลย จะต้องมีข่าวลือเสียๆ หายๆ แพร่สะพัดไปทั่วอย่างแน่นอน

พ่อแม่ของเธออายุมากแล้ว และเธอก็ไม่ยอมให้ใครมานินทาลับหลังและวิพากษ์วิจารณ์พวกเขาได้หรอก!

เธอไม่สามารถปล่อยให้พ่อแม่ของเธอต้องมาเป็นกังวลได้

พี่สะใภ้ฉินรู้สึกร้อนใจและชี้หน้าฉินซาน พลางเอ่ยว่า "แกกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไรฮะ ทุกคนต่างก็ต้องทนลำบากกันบ้างทั้งนั้นแหละหลังจากแต่งงาน เสี่ยวเยว่โชคดีแค่ไหนแล้วที่ได้แต่งงานเข้าไปอยู่ในเมือง การแต่งงานครั้งนี้มีแต่คนอิจฉาตาร้อนกันทั้งนั้น แกในฐานะพ่อของหล่อน ไม่เพียงแต่จะไม่ช่วยเกลี้ยกล่อมหล่อนแล้ว แต่แกยังมาทำเรื่องวุ่นวายอีก"

หลังจากพูดจบ เขาก็สั่งฉินเยว่ "อย่าไปฟังคำพูดไร้สาระของพ่อหนูเลย เขาจะไปรู้อะไร หนูมีชีวิตที่ดีอยู่ในเมืองแล้ว พอหนูกลับมาที่นี่ หนูจะไม่มีข้าวกินด้วยซ้ำ"

'มันก็มักจะเป็นแบบนี้เสมอแหละ แม่ของเธอมักจะกลัวว่าเธอจะกลายเป็นภาระของครอบครัว และฉินเยว่ก็รู้เรื่องนั้นดี'

เธอฝืนยิ้มและเอ่ยว่า "แม่คะ ไม่ต้องห่วงนะคะ หนูรู้ว่าจะต้องทำยังไง แม่กับพ่อไม่ต้องเป็นห่วงไปหรอกค่ะ"

"อ้อ จริงสิ หนูมีผ้าอยู่ผืนหนึ่งพอดี เนื้อผ้าดีทีเดียวเลยล่ะ เดี๋ยวหนูจะเอาไปให้บ้านคุณอาลองดูหลังกินข้าวเย็นเสร็จ เราจะได้ไม่รู้สึกอึดอัดใจต่อกัน"

เมื่อได้ยินคำพูดของฉินเยว่ พี่สะใภ้ฉินก็เป็นคนแรกที่คัดค้าน หล่อนกระโดดโลดเต้นราวกับว่าหัวใจถูกกระชากออกไป "ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นหรอก! ทำไมต้องไปให้ของขวัญดีๆ แบบนั้นด้วยล่ะ หล่อนก็แค่เป็นคนขี้เหนียว ซึ่งนั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไมครอบครัวฉินถึงได้มาเอาเปรียบพวกเรา หนี้ที่พวกเขาติดค้างเราไว้ตอนช่วงทุพภิกขภัยนั่นน่ะ ถ้าฉันไม่ยื่นมือเข้าไปยุ่งล่ะก็ เราก็คงจะไม่มีวันได้มันคืนมาหรอก"

เขายังคงรู้สึกภูมิใจเล็กน้อยเมื่อพูดถึงเรื่องนี้ มันตั้งสองร้อยหยวนเชียวนะ! ครอบครัวฉินยากจนเกินไป ถ้าเขาไม่กลั้นใจไปทวงคืนมา แล้วเมื่อไหร่พวกเขาถึงจะมีปัญญามาใช้หนี้คืนเขาได้ล่ะ

'ส่วนเรื่องที่ครอบครัวฉินรองจะอยู่หรือจะตาย มันจะไปเกี่ยวอะไรกับหล่อนด้วยล่ะ ยังไงซะหวังชุ่ยฮวาก็เป็นนางอิจฉาอยู่แล้ว'

ฉินซานดูเหมือนจะถูกจี้ใจดำและคำรามออกมา "หล่อนกล้าพูดแบบนั้นออกมาได้ยังไงฮะ นั่นน้องชายของฉันนะ! หล่อนจะทำตัวไร้หัวใจขนาดนี้ได้ยังไง น้องชายของฉันไม่ใช่คนแบบนั้นซะหน่อย หล่อนบีบบังคับเขาแบบนี้...!"

เรื่องนี้เป็นเหมือนหนามยอกอกของฉินซาน ครอบครัวทั้งสองเคยมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันในตอนนั้น แต่ต่อมาก็เกิดทุพภิกขภัยขึ้น

ครอบครัวของฉินหวยมีกลุ่มวัยรุ่น ซึ่งเมื่อเห็นชาวบ้านแลกเปลี่ยนลูกๆ กันเพื่อนำมากินประทังชีวิต ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องมาขอร้องเขา

ผลผลิตในปีต่อๆ มาก็ย่ำแย่ และพวกเขาก็ไม่สามารถชดใช้เงินคืนได้ นอกจากนี้ ฉินหยวนยังต้องการเงินเพื่อไปติดสินบนเจ้าหน้าที่ตอนที่เขาเข้าไปในเมือง ดังนั้นผู้หญิงคนนั้นจึงหมายตาไปที่ครอบครัวของฉินหวย

หล่อนทำตัวงี่เง่าหลายอย่าง และหวังชุ่ยฮวาก็ต้องขายทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอมีเพื่อประหยัดเงิน เขาละอายใจเกินกว่าจะไปคบค้าสมาคมกับใครอีก

'นั่นน้องชายของหล่อนนะ! หล่อนคงอยากจะบีบบังคับเขาให้ตายๆ ไปซะ แต่ครอบครัวของหล่อนก็มีฐานะดีทีเดียว'

ภรรยาของฉินซานรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจหลังจากถูกสามีแท้ๆ ของตัวเองด่าทอ "ฉันก็ต้องนึกถึงลูกชายของฉันสิ ฉินซาน ทุกอย่างก็มีแต่เรื่องน้องชายของแก แกควรจะไปอยู่กับน้องชายของแกซะเลยนะ ทำไมฉันถึงได้โชคร้ายมาแต่งงานกับไอ้คนสารเลวแบบนี้ได้นะ ฉันยอมตายซะยังจะดีกว่า"