บทที่ 30 เฉินเว่ยกั๋วและซูเสี่ยวหม่าน

ภายในสถานีตำรวจแห่งหนึ่งในปักกิ่ง

"เฉินเว่ยกั๋ว ซูเสี่ยวหม่านผู้สมรู้ร่วมคิดของนายได้รับสารภาพหมดทุกอย่างแล้ว ฉันขอแนะนำให้นายรับสารภาพความผิดของนายโดยเร็วที่สุดเพื่อจะได้ได้รับการลดหย่อนโทษนะ"

ในเวลานี้ เฉินเว่ยกั๋วมีหนวดเคราเฟิ้มและดูหดหู่สิ้นหวังเป็นอย่างมาก

เมื่อได้ยินจากตำรวจว่าซูเสี่ยวหม่านหักหลังเขา เขาก็ผุดลุกขึ้นจากเก้าอี้ด้วยความตื่นเต้น

"นังแพศยานั่น หล่อนพูดว่ายังไงบ้าง?!"

"นั่งลง! ทำตัวให้มันดีๆ หน่อย!" นายตำรวจผลักเขากลับลงไปนั่งบนเก้าอี้ ทำให้เฉินเว่ยกั๋วตัวสั่นเทาด้วยความหวาดกลัว

"ซูเสี่ยวหม่านสารภาพว่านายเป็นคนวางแผนและหลอกใช้เธอให้เข้าไปตีสนิทกับหลินเฟิงเพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากเขา และพยายามจะแย่งงานของสหายหลินเฟิงด้วยการหลอกลวงและการกล่าวหาที่เป็นเท็จ"

"ในขณะเดียวกัน เธอก็สารภาพด้วยว่าพวกนายสองคนมีความสัมพันธ์ฉันชู้สาวกันมาเป็นเวลานานแล้ว"

ใบหน้าของเฉินเว่ยกั๋วเปลี่ยนเป็นสีซีดเผือดราวกับขี้เถ้า เขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่าซูเสี่ยวหม่านที่รักเขาอย่างสุดหัวใจจะเป็นฝ่ายแจ้งความจับเขาเอง

"เป็นไปไม่ได้... เธอโกหก! คุณตำรวจ เธอโกหกครับ!"

นายตำรวจทุบกำปั้นลงบนโต๊ะอย่างแรง "เฉินเว่ยกั๋ว ฉันขอแนะนำให้นายรับสารภาพอย่างตรงไปตรงมาเสียตั้งแต่ตอนนี้ ถ้านายทำแบบนั้น นายอาจจะได้รับการลดหย่อนโทษนะ!"

"แม่และลูกชายของนายยังคงรอนายอยู่ที่หน้าสถานีตำรวจ ในสภาพอากาศที่หนาวเย็นแบบนี้ พวกเขามาเฝ้ารออยู่ที่หน้าประตูทุกวันเลยนะ ถ้านายยังคงดึงดันที่จะขัดขืน ฉันก็รับประกันไม่ได้หรอกนะว่านายจะได้เจอหน้าพวกเขาอีก!"

เมื่อได้ยินตำรวจพูดถึงหู่จื่อและป้าเฉิน อารมณ์ที่พลุ่งพล่านของเฉินเว่ยกั๋วก็ค่อยๆ สงบลง

คำสารภาพของซูเสี่ยวหม่านเป็นความจริง และเขาก็ไม่สามารถปฏิเสธมันได้ ถ้าเขาไม่ยอมรับ เขาก็ทำได้เพียงแค่ซื้อเวลาเท่านั้น

สู้รับสารภาพให้เร็วขึ้นเพื่อให้ได้เจอหน้าแม่และลูกชายของเขาเร็วขึ้นน่าจะดีกว่า

หลังจากเงียบไปเป็นเวลานาน

"สหายครับ ผมยอมรับสารภาพครับ! ผมจะสารภาพทุกอย่างเลยครับ!"

วันต่อมา หลินเจี้ยนกั๋วและเฉินซิ่วจือซึ่งกำลังพักผ่อนอยู่ในวันหยุดที่บ้าน ก็ได้ยินเสียงเคาะประตู

เมื่อเปิดประตูออก ฉันก็ต้องตกใจเมื่อเห็นกลุ่มเจ้าหน้าที่ตำรวจ

"หลินเจี้ยนกั๋วใช่ไหม? คดีที่บ้านของคุณถูกขโมยขึ้นมีความคืบหน้าแล้วนะ"

เฉินซิ่วจือเอ่ยถามด้วยความตื่นเต้น "จริงเหรอคะ? เป็นฝีมือของไอ้เด็กเหลือขอหลินเฟิงใช่ไหมคะ?"

นายตำรวจมองหล่อนด้วยความสงสัย "หลินเฟิงไหนกัน? เขาไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับพวกคุณเลยนะ!"

ก่อนที่เฉินซิ่วจือจะทันได้ตอบสนอง นายตำรวจก็โบกมือ เป็นสัญญาณให้คนที่อยู่ข้างหลังเขา "เข้าไปจับกุมพวกเขาได้เลย!"

หลินเจี้ยนกั๋วและเฉินซิ่วจือถึงกับตะลึงงันไป

บ้านของพวกเขาถูกขโมยขึ้น พวกเขาคือผู้เสียหายนะ แล้วทำไมตำรวจถึงมาจับกุมพวกเขาล่ะ?

"คุณตำรวจครับ คุณแน่ใจเหรอครับว่าไม่ได้จับผิดคนน่ะ? บ้านของเราถูกขโมยขึ้น ของของเราหายไป แล้วทำไมคุณถึงมาจับกุมพวกเราล่ะครับ?"

"เราไม่ได้จะมาจับกุมคุณสองคนหรอกนะ หลินหยางเป็นลูกชายของคุณใช่ไหม? เราจำเป็นต้องพาตัวเขาไปสอบปากคำหน่อย"

"หลินหยางเหรอ?! เรื่องนี้ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับเขาเลยนะคะ!" เฉินซิ่วจือกรีดร้อง "คุณตำรวจคะ มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ เลยค่ะ!"

ตำรวจอธิบายว่า "เมื่อสองสามวันก่อน นอกจากบ้านของพวกคุณจะถูกขโมยขึ้นแล้ว บ้านของชาวบ้านคนหนึ่งในเรือนสี่ประสานในเมืองก็ถูกขโมยขึ้นด้วยเหมือนกัน"

"คนที่ถูกขโมยของไปบอกว่า เมื่อวันก่อนหน้าที่เขาจะถูกขโมยของ เขาถูกดักซุ่มโจมตีและทุบตีในตรอกโดยลูกชายของคุณ ที่ชื่อหลินหยาง"

"บ้านของคุณและบ้านพ่อแม่ของคุณถูกขโมยขึ้น และเขาก็ตกเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ"

"นอกจากคุณแล้ว ก็มีแค่หลินหยางเท่านั้นที่มีกุญแจบ้านของคุณและกุญแจบ้านพ่อแม่ของคุณ เขากับกลุ่ม 'เพื่อน' ของเขามีความสามารถเพียงพอที่จะก่อคดีนี้ได้อย่างแน่นอน"

เฉินซิ่วจือยืนตะลึงงันอยู่ตรงนั้น

หลินเจี้ยนกั๋วยังคงเอ่ยถามต่อไปว่า "คุณตำรวจครับ คุณแน่ใจเหรอครับว่าไม่ได้เข้าใจผิดน่ะ? ลูกชายของผมไม่มีทางไปตีคนแบบนั้นหรอกครับ ปกติแล้วเขาเป็นเด็กดีมากเลยนะครับ"

นายตำรวจแค่นเสียงหยันใส่หลินเจี้ยนกั๋ว ผู้ซึ่งไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าลูกชายของตัวเองเป็นคนแบบไหน และเขาก็สงสัยว่าคนแบบนี้มาเป็นพ่อคนได้ยังไง

พวกเขาตรวจสอบประวัติของหลินหยางมาก่อนที่จะมาที่นี่ ประวัติของเขามันช่างน่าประทับใจจริงๆ

เขาไม่เคยก่ออาชญากรรมร้ายแรงใดๆ หรอก แต่การลักเล็กขโมยน้อยและชอบแกล้งหมาแกล้งแมวเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นประจำ และเพื่อนบ้านก็เคยไปแจ้งความกับตำรวจเรื่องเขามาแล้วหลายสิบครั้ง

นี่น่ะเหรอที่คุณเรียกว่าเป็นเด็กดี?

ฉันได้ยินมาว่าหลินเฟิง ลูกชายคนโตของหลินเจี้ยนกั๋ว เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยที่มีอนาคตสดใสรออยู่

อย่างไรก็ตาม หลินเจี้ยนกั๋วกลับเมินเฉยต่อลูกชายคนโตที่แสนจะโดดเด่นของเขา และถึงกับบังคับให้เขาสละงานให้กับลูกชายคนเล็ก ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความลำเอียงอย่างสุดขีด

คุณตัดหนทางของตัวเองแท้ๆ!

ต่างจากหลินเจี้ยนกั๋ว เฉินซิ่วจือรู้ดีว่าหลินหยางเป็นคนแบบไหน

ถ้าไม่ใช่เพราะหล่อนคอยตามล้างตามเช็ดปัญหาของหลินหยางมาตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ หลินหยางก็คงจะถูกตำรวจจับกุมตัวไปตั้งนานแล้ว

เงินเก็บที่หล่อนแอบซ่อนเอาไว้ถูกนำไปใช้เพื่อช่วยปกปิดความผิดของหลินหยาง โดยที่หลินเจี้ยนกั๋วไม่รู้เรื่องเลยแม้แต่น้อย

ด้วยประสบการณ์ที่เคยรับมือกับเรื่องแบบนี้มาก่อน หล่อนจึงเอ่ยถามตำรวจว่า "คุณตำรวจคะ ในเมื่อนี่เป็นเรื่องภายในครอบครัวของเรา ทำไมพวกเราซึ่งเป็นผู้เสียหายถึงไม่ยอมความแล้วปล่อยให้เรื่องมันจบๆ ไปล่ะคะ?"

"ไม่ได้หรอก" นายตำรวจพูดอย่างหนักแน่น "คุณไม่ใช่ผู้เสียหายเพียงฝ่ายเดียว ต่อให้คุณจะยินยอม แต่อีกครอบครัวหนึ่งอาจจะไม่ยินยอมก็ได้นะ!"

เฉินซิ่วจือรีบเอ่ยถามอย่างกระตือรือร้น "อีกครอบครัวหนึ่งคือใครคะ? พวกเขาชื่ออะไรเหรอคะ?"

"เฉินเว่ยกั๋ว กับซูเสี่ยวหม่าน"

หลินเจี้ยนกั๋วและเฉินซิ่วจือต่างก็ผงะไป

เฉินซิ่วจือเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดในทันที: จะต้องเป็นตอนที่หลินหยางไปที่เรือนสี่ประสานเพื่อตามหาหลินเฟิงเมื่อสองสามวันก่อน เขาคงจะไปผูกใจเจ็บกับครอบครัวของเฉินเว่ยกั๋วเข้าให้แล้วแน่ๆ

ในตอนนั้น ลูกของเฉินเว่ยกั๋วใช้ไม้กวาดตีหลินหยาง ด้วยนิสัยของหลินหยาง เขาน่าจะหาทางแก้แค้นอย่างแน่นอน

แต่ทำไมหลินหยางถึงต้องมาขโมยของจากบ้านของตัวเองด้วยล่ะ?

การขโมยเงินก็เรื่องหนึ่ง แต่ขโมยเฟอร์นิเจอร์ไปเพื่ออะไรกันล่ะ?!

แม้ว่าหลินหยางจะเคยขโมยเงินจากครอบครัวของเขามาก่อน แต่เขาก็ไม่เคยทำอะไรเกินเลยไปขนาดนี้เลย

เฉินซิ่วจือไม่เข้าใจเลยจริงๆ

"ปล่อยผมนะ! พวกคุณมาจับผมทำไม?! แม่ ช่วยผมด้วย!"

เฉินซิ่วจือหันกลับไปและเห็นหลินหยางกำลังถูกตำรวจสองนายหิ้วปีกออกมาจากบ้านคนละข้าง

เฉินซิ่วจือและหลินเจี้ยนกั๋วต้องการจะเข้าไปห้าม แต่ก็เกรงกลัวตำรวจ พวกเขาจึงทำได้เพียงแค่มองดูหลินหยางถูกพาตัวไปอย่างหมดหนทาง

สามวันต่อมา คำพิพากษาสำหรับเฉินเว่ยกั๋ว ซูเสี่ยวหม่าน และหลินหยาง ก็ถูกประกาศออกมา และทั้งสามคนก็ถูกส่งตัวไปที่ค่ายแรงงานในเทือกเขาต้าซิงอันหลิ่งทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

เฉินเว่ยกั๋วถูกตัดสินจำคุกสิบปี ซูเสี่ยวหม่านห้าปี และหลินหยางสองปี

ถ้าหลินเฟิงอยู่ที่นี่ เขาจะต้องประหลาดใจกับคำพิพากษานี้อย่างแน่นอน

ไม่ใช่ว่าฉันรู้สึกว่าโทษของพวกเขามันเบาหรือหนักเกินไปหรอกนะ แต่ฉันรู้สึกประหลาดใจกับสถานที่ต่างหากล่ะ

ปรากฏว่ามันคือฟาร์มป่าไม้ในเทือกเขาต้าซิงอันหลิ่งนี่เอง!

...

ภายใต้การนำทางของเหล่าหลิว ในที่สุดหลินเฟิงและกลุ่มยุวชนปัญญาชนของเขาก็เดินทางมาถึงคอมมูนเซี่ยงหยางในเทือกเขาต้าซิงอันหลิ่ง

ถ้าทุกคนรู้สึกแค่หนาวเหน็บเพียงเล็กน้อยในตอนที่มาถึงฮาร์บินครั้งแรก พอมาถึงที่เทือกเขาต้าซิงอันหลิ่ง พวกเขาก็หนาวจนชาไปทั้งตัวแล้วล่ะ

ภูเขาและหมู่บ้านที่ทอดตัวสลับซับซ้อนกันเป็นชั้นๆ ล้วนถูกปกคลุมไปด้วยหิมะอย่างสมบูรณ์แบบ พื้นดินถูกแช่แข็งและปกคลุมไปด้วยหิมะ สร้างทัศนียภาพอันงดงามที่ถูกห่อหุ้มไปด้วยสีเงินยวง

สายลมอันหนาวเหน็บพัดผ่านมา ราวกับจะแทรกซึมเข้าไปถึงกระดูก ทำให้ผู้คนต้องสั่นสะท้านอย่างควบคุมไม่ได้

ฤดูหนาวได้มาเยือนที่นี่อย่างเต็มรูปแบบแล้ว

แม้ว่าปักกิ่งจะอยู่ทางตอนเหนือเช่นกัน แต่ยุวชนปัญญาชนเหล่านี้ที่มาจากปักกิ่งก็ไม่เคยเห็นภาพแบบนี้มาก่อน และพวกเขาทุกคนก็ยืนตะลึงงันอยู่ตรงนั้น

ไม่มีดอกไม้ ไม่มีเสียงปรบมือ หรือฝูงชนมาคอยต้อนรับอย่างที่คาดหวังเอาไว้ ตามการมอบหมายงานที่ทางคอมมูนได้จัดเตรียมเอาไว้ล่วงหน้า เหล่าหลิวเพียงแค่นำยุวชนปัญญาชนที่ได้รับมอบหมายไปส่งไว้ที่ทางเข้าของกองพลน้อย และเดินทางต่อไปยังกองพลน้อยแห่งต่อไป

จำนวนยุวชนปัญญาชนค่อยๆ ลดน้อยลงเรื่อยๆ จนในที่สุดก็เหลือเพียงหลินเฟิง จ้าวหงเซิง ฟางไป๋เวย เติ้งจวิ้นหมิน และยุวชนปัญญาชนชายอีกคนหนึ่งที่ชื่อจูฮ่าวหรานเท่านั้น

ในที่สุดทุกคนก็ตระหนักได้ว่าพวกเขากำลังจะเดินทางไปยังกองพลน้อยที่ไม่มีแม้แต่รถแทรกเตอร์

"ลุงหลิวครับ ในคอมมูนของเรามีกองพลน้อยอยู่กี่กองพลล่ะครับ?" เนื่องจากมีคนน้อยลงแล้ว จึงไม่จำเป็นต้องช่วยกันเข็นเกวียนอีกต่อไป หลินเฟิงจึงตัดสินใจที่จะชวนเหล่าหลิวคุย

"คอมมูนเซี่ยงหยางมีกองพลน้อยการผลิตอยู่ทั้งหมดห้ากองพล กองพลน้อยหมู่บ้านเข่าซานของพวกเราอยู่ไกลที่สุดเลยล่ะ ต้องเดินเท้าไปข้างหน้าอีกครึ่งชั่วโมงนู่น"

"ในกองพลน้อยของเรามียุวชนปัญญาชนอยู่เยอะไหมครับ?"

"ไม่เยอะหรอก รวมพวกเธอสี่คนที่เพิ่งมาใหม่ด้วย ก็มียุวชนปัญญาชนอยู่ทั้งหมดแค่แปดคนเท่านั้นแหละ"

หลินเฟิงพยักหน้า "ลุงต้องออกมารับพวกเราในสภาพอากาศที่หนาวเหน็บแบบนี้ ขอบคุณสำหรับความเหน็ดเหนื่อยนะครับ"

ในขณะที่เหล่าหลิวกำลังขับเกวียนอยู่ เขาก็มองหลินเฟิงตั้งแต่หัวจรดเท้า

เขาเคยคิดว่ายุวชนปัญญาชนเหล่านี้ก็คงจะเหมือนกับกลุ่มก่อนๆ ที่ทั้งอ่อนแอและหยิ่งยโส

แต่ชายหนุ่มแซ่หลินคนนี้กลับทำให้เขาประทับใจไม่น้อยเลยทีเดียว

เธอดูผอมไปสักหน่อย แต่เธอก็ดูมีสุขภาพที่แข็งแรงดี นี่เป็นการมาเยือนสถานที่ที่หนาวเย็นแบบนี้เป็นครั้งแรกของเธอ และเธอก็ดูเหมือนจะไม่มีปัญหาสุขภาพใดๆ เลย