ตอนที่ 16: ฮิวงะ ฮินาตะ

ตอนที่ 16: ฮิวงะ ฮินาตะ

เมื่อได้ยินคำพูดของอุจิวะ อิทาจิ อุจิวะ ซันก็ไม่รู้จะพูดอะไร การเดาสุ่มของชิมูระ ดันโซนั้นแม่นยำมาก อย่างไรก็ตาม ต้องขอบคุณสายสัมพันธ์ระหว่างเขากับซารุโทบิ ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นจึงไม่ทำตามคำแนะนำของเขา

มิฉะนั้น สถานการณ์ของพวกเขาคงจะย่ำแย่กว่านี้ เขาคือตัวแทนของวลีที่ว่า 'นายเสียใจ แต่ฉันคือโฮคาเงะ' อย่างแท้จริง!

"เอาล่ะ อิทาจิ ขอบใจที่เหนื่อยนะ วันนี้ฉันกับชิซุยจะไปที่ตระกูลฮิวงะ แล้วเราก็ขาดคนยกสัมภาระพอดี นาย..." อุจิวะ ซันมองไปที่เขาด้วยท่าที "ลังเล" เล็กน้อย

อุจิวะ อิทาจิพยักหน้า "ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเถอะ" พูดจบ เขาก็หยิบสัมภาระและเดินไปที่ประตูพร้อมกับหันกลับมามองทั้งสองคน

อุจิวะ ชิซุยรู้สึกเกรงใจนิดหน่อยและอยากจะช่วย แต่อุจิวะ ซันก็ห้ามไว้ "พี่ชิซุย อิทาจิจัดการคนเดียวได้ ไม่ต้องห่วงหรอก"

ขณะที่พูด อุจิวะ ซันก็กอดคออุจิวะ ชิซุยแล้วเดินนำหน้าไปพร้อมกับรอยยิ้ม ในขณะที่อุจิวะ อิทาจิเดินตามหลังมาด้วยใบหน้าไร้อารมณ์พร้อมกับแบกสัมภาระ

ตระกูลฮิวงะแตกต่างจากตระกูลอุจิวะค่อนข้างมาก ตระกูลอุจิวะถูกสั่งย้ายไปอยู่เขตรอบนอกซึ่งเป็นเขตเฝ้าระวัง แต่ตระกูลฮิวงะอาศัยความเพลย์เซฟ จึงสามารถรักษาสถานะให้อยู่ในเขตแกนกลางของหมู่บ้านได้สำเร็จ

สามหนุ่มอุจิวะเดินไปตามถนน มองตรงไปข้างหน้าขณะมุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทาง นั่นคือศูนย์บัญชาการตระกูลฮิวงะ

ชาวบ้านตามรายทางต่างพากันมองสำรวจทั้งสามคน ท้ายที่สุดแล้ว สมาชิกของตระกูลอุจิวะก็มักจะเป็นจุดสนใจเสมอ

ด้านหนึ่งเป็นเพราะความแข็งแกร่งของพวกเขา และอีกด้านหนึ่งก็คือหน้าตา

หน้าตาของนินจาอุจิวะนั้นจัดว่าอยู่ในระดับต้นๆ ของโลกนินจาทั้งหมด มนุษย์ทุกคนล้วนรักความสวยงาม เมื่อพบเจอชายหนุ่มรูปงามหรือหญิงสาวหน้าตาดี ใครๆ ก็อดไม่ได้ที่จะหันมอง

อุจิวะ ชิซุยจะพยักหน้าทักทายทุกครั้งที่เจอคนรู้จัก คนที่รู้จักรสนิสัยของเขาจะไม่ได้พูดอะไรมาก แค่ตบไหล่เป็นการทักทาย

อุจิวะ ซันเดินตามหลังอุจิวะ ชิซุย พยายามลดการมีตัวตนของตัวเองลง ท้ายที่สุดแล้ว ตอนนี้อุจิวะ ชิซุยเป็นถึงวีรบุรุษของหมู่บ้าน เป็นที่รู้จักในฉายา 'ชิซุยชั่วพริบตา' และดึงดูดความสนใจของทุกคนได้อย่างง่ายดาย

ด้วยวิธีนี้ เขาจะถูกมองว่าเป็นแค่เด็กและถูกมองข้ามไป เมื่อทั้งสามมาถึงหน้าประตูตระกูลฮิวงะ ชิซุยและอิทาจิก็หันมองไปที่ซัน และซันก็ส่งสัญญาณให้อุจิวะ ชิซุยเป็นคนเคาะ

อุจิวะ ชิซุยไม่ลังเลและเคาะประตู

ก๊อก ก๊อก ก๊อก

ไม่ถึงห้าวินาที ประตูก็เปิดออก เป็นเด็กหนุ่มสวมผ้าโพกหัว ท่าทางดูหงุดหงิดพอสมควรตอนที่เปิดประตู

"ใครเนี่ย?" น้ำเสียงของเขาแฝงไปด้วยความหงุดหงิด ซึ่งทำให้ทั้งสามคนงงงวย พวกเขาไปทำอะไรให้เด็กคนนี้ขัดใจตั้งแต่เมื่อไหร่?

"สวัสดี ฉันคือ อุจิวะ ชิซุย ฉันมาขอเข้าพบผู้นำตระกูลฮิอาชิ ไม่ทราบว่าน้องชายพอจะช่วยแนะนำพวกเราหน่อยได้ไหม?" อุจิวะ ชิซุยพูดด้วยรอยยิ้ม ดูเหมือนจะไม่สนใจท่าทีหงุดหงิดของเด็กน้อยก่อนหน้านี้เลย

เมื่อได้ยินว่า 'ชิซุยชั่วพริบตา' มาเยือน ดวงตาของเด็กหนุ่มก็เบิกกว้าง เนตรสีขาวของเขากระตุกเล็กน้อย และจู่ๆ เขาก็เกิดอาการประหม่า "ท่าน... ท่านชิซุย เชิญด้านในเลยครับ!"

อุจิวะ ชิซุยเดินเข้าไป และอุจิวะ ซันก็เดินตาม ในที่สุดก็ได้เห็นใบหน้าและเสื้อผ้าของเด็กหนุ่มอย่างชัดเจน

"ฮิวงะ เนจิ!" อุจิวะ ซันเอ่ยขึ้นอย่างเรียบเฉย

ฮิวงะ เนจิชะงักไปและมองตามเสียง "คุณรู้จักผมด้วยเหรอ?"

"อัจฉริยะตัวน้อยแห่งตระกูลฮิวงะ อายุแค่เจ็ดขวบ แต่นายก็ฝึกมวยอ่อนแปดทิศจนถึงสามสิบสองศอกได้แล้ว ฉันสัมผัสได้ถึงออร่าที่ไม่ธรรมดาและพลังชีวิตที่เปี่ยมล้นของนาย ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะมีฮิวงะคนไหนในวัยนี้อีกนอกจาก ฮิวงะ เนจิ" อุจิวะ ซันพูดพร้อมรอยยิ้ม

คำเยินยอระลอกนี้ช่วยเพิ่มความประทับใจที่ฮิวงะ เนจิมีต่ออุจิวะ ซันได้อย่างมาก

"ผมไม่คู่ควรกับคำชมขนาดนั้นหรอกครับ ผมยังไม่ได้ถามชื่อคุณเลย" ฮิวงะ เนจิเป็นคนที่ให้ความสำคัญกับกฎเกณฑ์ ถึงแม้เขาจะหยิ่งผยอง แต่เขาก็ไม่ได้แสดงท่าทีแย่ๆ ใส่ทุกคน

"อุจิวะ ซัน เรียกฉันว่าซัน หรือพี่ซันก็ได้" อุจิวะ ซันยิ้มบางๆ

คำพูดนี้ทำเอาฮิวงะ เนจิขมวดคิ้ว เขาขอถอนความคิดเมื่อกี้ที่มีต่อคนๆ นี้—หมอนี่พยายามจะทำตัวเป็นพี่ชายของทุกคนได้ยังไง!

อุจิวะ ซันยิ้มและไม่ได้ตอบโต้อะไร ส่วนอุจิวะ อิทาจิก็ได้รับอิทธิพลจากพฤติกรรมของอุจิวะ ซันเช่นกัน ฮิวงะ เนจิเลิกสนใจถามชื่อและตรงไปที่ห้องโถงหลักเพื่อตามหาลุงของเขา ซึ่งก็คือผู้นำตระกูลฮิวงะคนปัจจุบัน ฮิวงะ ฮิอาชิ

สามหนุ่มอุจิวะถูกจัดให้นั่งรอที่โต๊ะหินในลานบ้าน และสาวใช้จากตระกูลฮิวงะก็เข้ามารินชาให้พวกเขาอย่างต่อเนื่อง

หญิงสาวบางคนจากตระกูลฮิวงะถึงกับแอบมองอุจิวะ ชิซุยและอุจิวะ อิทาจิด้วยความเขินอาย สองคนนี้หน้าตาดีจริงๆ!

อุจิวะ ชิซุยทำตัวเหมือนเครื่องปรับอากาศส่วนกลาง เป็นคนใจดีที่ไม่อยากทำให้ใครขุ่นข้องหมองใจ

ส่วนอุจิวะ อิทาจินั้นเอาแต่ดื่มชาและจมอยู่ในห้วงความคิด

อุจิวะ ซันสังเกตเห็นสายตาคู่หนึ่งจึงมองตามไป และเห็นเพียงเด็กหญิงตัวเล็กๆ ผมสีฟ้ากำลังมองมาที่พวกเขาอย่างกล้าๆ กลัวๆ

เมื่อเธอเห็นสายตาของอุจิวะ ซันหันมาทางเธอ เธอก็รีบซ่อนตัวมิดชิดราวกับไข่นกกระทาทันที

มุมปากของอุจิวะ ซันยกขึ้น นี่ต้องเป็นองค์หญิงจากเนื้อเรื่องต้นฉบับแน่ๆ ใช่ไหม?

เขาเดินไปหาเด็กหญิงตัวน้อยด้วยรอยยิ้ม

ฮิวงะ ฮินาตะกะเวลาเอาไว้ โดยคิดว่าอุจิวะ ซันน่าจะเลิกมองมาที่เธอแล้ว แอบดูอีกสักหน่อยคงไม่เป็นไรมั้ง!

ท้ายที่สุดแล้ว พี่ชายคนนี้ก็หน้าตาดีทีเดียว ดูดีกว่าพี่เนจิของเธอตั้งเยอะ!

ในเวลานี้ ฮินาตะเพิ่งถูกฮิวงะ เนจิซ้อมมา และกำลังวางแผนที่จะหนีออกจากบ้าน แต่แล้วกลุ่มของอุจิวะ ซันทั้งสามคนก็มาถึงพอดี

สิ่งนี้ทำให้ลานหน้าบ้านที่เคยว่างเปล่ากลับมามีชีวิตชีวา และเธอต้องรอจังหวะโอกาส

ในเนื้อเรื่องต้นฉบับ นี่คือช่วงเวลาที่เธอวิ่งหนี หลงทาง ถูกเด็กรุ่นราวคราวเดียวกันรังแก และได้พบกับโมเมนต์ฮีโร่ช่วยสาวงามของอุซึมากิ นารูโตะ ซึ่งฝังใจประทับอยู่ในใจดวงน้อยๆ ของเธออย่างลึกซึ้ง

จังหวะที่ฮิวงะ ฮินาตะชะโงกหน้าออกมามองอุจิวะ ซันอีกครั้ง เธอก็พบว่าอุจิวะ ซันได้หายตัวไปแล้ว เธอชะงักงัน จากนั้นก็ได้ยินเสียงกระซิบที่ข้างหู: "กำลังมองอะไรอยู่เหรอ?"

"หนูกำลังมองพี่ชายคนหนึ่งอยู่ค่ะ แต่ดูเหมือนเขาจะไปแล้ว" ฮิวงะ ฮินาตะตอบอย่างเหม่อลอย

ทันใดนั้น เธอก็เหมือนจะรู้ตัวและหันขวับกลับมาทันที ทำให้สะดุดล้มจนเกือบจะหงายหลัง

"ระวัง!" อุจิวะ ซันคว้าตัวเธอไว้ ดึงเธอเข้ามาในอ้อมกอด

ฮิวงะ ฮินาตะคิดว่าตัวเองต้องล้มแน่ๆ จึงหลับตารอรับแรงกระแทก แต่กลับไม่มีความเจ็บปวดใดๆ หนำซ้ำยังรู้สึกอบอุ่นนิดๆ อีกด้วย

เธอลืมตาขึ้นมาและพบว่าตัวเองกำลังถูกพี่ชายคนเมื่อกี้กอดไว้ แก้มของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำในทันที และเริ่มมีควันพุ่งออกมาจากหัวของเธอ

อุจิวะ ซันถึงกับอึ้ง เขาไม่คิดเลยว่าสิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือจะเป็นเรื่องจริง—ฮิวงะ ฮินาตะจะกลายร่างเป็น 'องค์หญิงเตาไอน้ำ' เวลาที่เธอตื่นเต้น!

"เป็นอะไรไหม?" อุจิวะ ซันถามพร้อมรอยยิ้ม เขาอยู่ในช่วงเสียงแตกหนุ่ม เสียงจึงดูเด็กและแหบพร่าเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้ฟังดูแย่

ฮิวงะ ฮินาตะรีบส่ายหน้า "มะ... ไม่เป็นไรค่ะ พี่ชาย ช่วย... ปล่อยหนูได้ไหมคะ?" ใบหน้าของเธอแดงก่ำ แม่ของเธอบอกว่าเด็กผู้หญิงไม่ควรสัมผัสร่างกายกับใครสุ่มสี่สุ่มห้า ยกเว้นสามีของตัวเอง

และตอนนี้เธอเพิ่งจะอายุแค่ห้าขวบ แม้ว่าเธอจะเป็นเด็ก แต่อายุทางจิตใจของเด็กผู้หญิงในโลกนินจานั้นโตเกินวัยมากแล้ว

แถมรูปร่างหน้าตาของอุจิวะ ซันที่คล้ายคลึงกับตาเฒ่ามาดาระเอามากๆ ก็ถือเป็นคะแนนบวกอย่างแน่นอน

อุจิวะ ซันผงะไปชั่วครู่ ก่อนจะพยักหน้าแล้วค่อยๆ วางเด็กหญิงตัวน้อยลงบนพื้นอย่างทะนุถนอม

"ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อ อุจิวะ ซัน"

"ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ หนูชื่อ ฮิวงะ ฮินาตะ"