บทที่ 56 - เยาว์วัยจะถูกดัดแปลงเป็นละครเวที

บทที่ 56 - เยาว์วัยจะถูกดัดแปลงเป็นละครเวที

เช้าวันนี้ ฟางหมิงหัวมาทำงานตามปกติ เขาเริ่มจากจุดเตาถ่าน ชงชาหนึ่งแก้ว แล้วนั่งลงที่โต๊ะทำงานเพื่อหยิบซองจดหมายปึกใหญ่ขึ้นมาค่อยๆ อ่าน

จดหมายเหล่านี้ส่งมาจากนักอ่านทั่วประเทศในช่วงที่เขาเดินทางไปมณฑลกันซื่อ ฟางหมิงหัวอ่านไปพลางจัดระเบียบไป บางฉบับต้องตอบกลับ บางฉบับก็อ่านผ่านๆ

ในนั้นมีฉบับหนึ่งที่สำคัญมาก เป็นจดหมายจากกองบรรณาธิการวรรณกรรมกองทัพปลดแอก แจ้งให้ฟางหมิงหัวทราบว่า นิยายเรื่อง "เยาว์วัย" ฉบับรวมเล่มจะพิมพ์ครั้งแรกจำนวน 50,000 เล่ม และจะพิจารณาพิมพ์เพิ่มตามกระแสตอบรับจากร้านหนังสือและผู้อ่าน

50,000 เล่ม หากเป็นในโลกอนาคต การที่หนังสือเล่มหนึ่งจะพิมพ์ได้มากขนาดนี้ถือเป็นเรื่องน่าทึ่งมาก แต่ในยุคนี้ถือว่าไม่มากนัก

ในห้องทำงานข้างๆ กัน เรื่อง "ชีวิต" ของลู่เหยา พิมพ์ครั้งแรกถึง 130,000 เล่ม และได้ยินว่าสำนักพิมพ์กำลังเตรียมพิมพ์เพิ่มอีก

ฟางหมิงหัวเขียนจดหมายตอบกลับอย่างสุภาพเพื่อแสดงความขอบคุณต่อทางนิตยสาร

หลี่ลี่ นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยตะวันตกเฉียงเหนือก็เขียนจดหมายมาเช่นกัน ในจดหมายเธอระบายความทุกข์ใจบางอย่าง: "อาจารย์หมิงหัวคะ หนูชอบบทกวีมาก แต่หนูพบว่าตัวเองเขียนบทกวีไม่ได้ดีเท่าคุณ หรือแม้แต่เพื่อนคนอื่นๆ ในชมรมวรรณกรรมก็ยังสู้ไม่ได้ เพื่อนๆ ชอบฟังหนูท่องบทกวี แต่ไม่มีใครชอบบทกวีที่หนูเขียนเองเลย เฮ้อ..."

ฟางหมิงหัวเห็นแล้วก็ยิ้มออกมา ในใจเขาจินตนาการถึงภาพเด็กสาวที่นั่งเท้าคางเหม่อลอยอยู่ที่โต๊ะเรียน ดูน่ารักทีเดียว

เขาจึงเขียนจดหมายปลอบใจเธอว่า "คุณหลี่ลี่ ในเมื่อเพื่อนๆ ชอบฟังคุณท่องบทกวี คุณก็ท่องให้พวกเขาฟังเถอะ การท่องบทกวีนั้นมีความหมายมาก คุณจะได้ลิ้มรสความงามของภาษา จังหวะ ท่วงทำนอง และอารมณ์ของบทกวี เพื่อซึมซับเสน่ห์ของศิลปะทางภาษา... แบบนี้ไม่ดีหรอกหรือ?"

"ส่วนเรื่องที่เขียนบทกวีไม่ดี ไม่จำเป็นว่าทุกคนต้องเป็นกวี ให้มันเป็นงานอดิเรกที่คุณรักก็เพียงพอแล้ว อีกอย่าง การจะเขียนบทกวีให้ดีต้องอ่านให้มาก ไม่จำเป็นต้องอ่านแค่กวีสมัยใหม่ บทกวีโบราณของไทยอย่าง 'ซือจิง' หรือ 'ฉู่ฉือ' ก็น่าอ่านมาก การอ่านบทกวีโบราณจะช่วยให้คุณพัฒนาขึ้น"

เมื่อเห็นว่าตัวเองเขียนยาวไปเกือบเต็มหน้า ฟางหมิงหัวก็รู้สึกว่าตัวเองเริ่มทำตัวเหมือนพี่สาวที่แสนดีเข้าไปทุกที

ฟางหมิงหัวใช้เวลาตลอดเช้าจัดการจดหมายจนเสร็จสิ้น

พอใกล้เที่ยง หวังจวนก็วิ่งมาที่หลังบ้านแล้วบอกว่า "เสี่ยวฟาง ท่านประธานหวงให้เธอไปที่ห้องทำงานก่อน"

"มีเรื่องอะไรเหรอ?"

"ฉันก็ไม่ทราบค่ะ เห็นมีทหารสองนายอยู่ที่ห้องประธาน"

"ทหารเหรอ? ผู้ชายหรือผู้หญิง?" ฟางหมิงหัวรีบถาม

หวังจวนค้อนขวับ "ก็ต้องผู้ชายสิคะ"

ฟางหมิงหัวรีบจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อยแล้วเดินไปยังตึกสำนักงานชั้นสาม เมื่อเคาะประตูเข้าไป ก็เห็นประธานหวงกำลังคุยกับนายทหารวัยกลางคนสองนาย ประธานหวงยิ้มพลางแนะนำว่า "เสี่ยวฟาง ผมแนะนำให้รู้จัก นี่คือเจ้าหน้าที่จ้าวและเจ้าหน้าที่หยางจากคณะละครเวทีกรมการเมืองทหาร"

"และนี่คือ ฟางหมิงหัว ผู้เขียนเรื่องเยาว์วัยครับ"

"หนุ่มมาก หนุ่มกว่าที่ผมคิดไว้อีก" เจ้าหน้าที่จ้าวที่อาวุโสกว่าจับมือกับฟางหมิงหัว "ไม่นึกเลยว่าอายุเท่านี้จะเขียนนิยายที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ได้"

"คุณชมเกินไปแล้วครับ"

หลังจากทักทายกันครู่หนึ่ง เจ้าหน้าที่จ้าวก็บอกจุดประสงค์ "สหายฟางหมิงหัว พวกเรามาเพื่อปรึกษาเรื่องการนำนิยาย 'เยาว์วัย' ของคุณไปดัดแปลงเป็นละครเวที ไม่ทราบว่าคุณจะตกลงไหม?"

ตกลงสิ ทำไมจะไม่ตกลงล่ะ? คณะละครเวทีกรมการเมืองทหารเชียวนะ นี่คือคณะละครระดับแนวหน้าของประเทศ แถมเป็นแนวทหารที่พวกเขาถนัดที่สุดด้วย

"ผมตกลงครับ" ฟางหมิงหัวแสดงท่าทีทันที

"ดีมาก เดี๋ยวเราจะเซ็นสัญญากัน" เจ้าหน้าที่จ้าวกล่าว "แล้วสหายฟางมีข้อเสนอแนะอะไรในการดัดแปลงครั้งนี้ไหม?"

ฟางหมิงหัวคิดในใจว่าต่อหน้ามืออาชีพเขาไม่กล้าแสดงความเห็นมากนัก "เจ้าหน้าที่จ้าวครับ ผมไม่ค่อยมีความรู้เรื่องละครเวทีเลยครับ"

"ผมได้ยินท่านประธานหวงบอกว่าคุณเขียนบทภาพยนตร์เรื่อง 'สู่ธุลีดิน' เองด้วยนี่นา"

นั่นก็ใช่... แต่บทหนังกับบทละครเวทีมันคนละเรื่องกัน

ฟางหมิงหัวรู้ว่าอีกฝ่ายถามตามมารยาทเพื่อเป็นการให้เกียรติผู้แต่งเท่านั้น หลังจากคุยกันต่ออีกพักและเซ็นสัญญาเสร็จ เจ้าหน้าที่จ้าวก็ทิ้งท้ายว่า "เมื่อละครซ้อมเสร็จและเริ่มแสดง เราจะเชิญคุณไปชมที่ปักกิ่งนะครับ"

นี่เป็นเรื่องดีจริงๆ เขาจะได้ไปทำงานที่ปักกิ่งอีกแล้วหรือ? ฟางหมิงหัวตอบรับคำเชิญด้วยความยินดี

นายทหารทั้งสองรีบเดินทางกลับปักกิ่งโดยไม่ทันได้กินข้าว พร้อมทิ้งเงินค่าลิขสิทธิ์ไว้ให้ 100 หยวน

ชีวิตของฟางหมิงหัวเริ่มกลับมาผ่อนคลายอีกครั้ง การทำงานในแต่ละวันคือการจิบชา อ่านหนังสือพิมพ์ แล้วออกไปเดินตรวจตราวนไปวนมาตามหน้าที่ ก่อนจะกลับมาหมกตัวอยู่ในห้องอ่านหนังสือต่อ

แต่ช่วงนี้ ในหนังสือพิมพ์กลับมีแต่บทวิจารณ์เรื่อง "ชีวิต" ของลู่เหยาเต็มไปหมด แม้จะกลับมาจากมณฑลกันซื่อแล้ว กระแสความนิยมเรื่องนี้ก็ยังไม่ลดลง แถมยังรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ มีการถกเถียงเรื่องตัวละคร "เกาเจียหลิน" อย่างหนักจากผู้อ่านหลายกลุ่ม

ฟางหมิงหัวได้แต่อ่านแล้วส่ายหัว ลู่เหยาคงไม่ได้คิดลึกซึ้งขนาดที่นักวิจารณ์เขียนกันหรอก แต่นักอ่านยุคนี้มักจะตีความเกินจริงไปไกลเสมอ ลู่เหยาคงงานยุ่งน่าดู ถึงไม่เห็นหน้าเขาเลยช่วงนี้

เที่ยงวันหนึ่ง หลังจากทานข้าวเสร็จ ฟางหมิงหัวเห็นว่าอากาศดีจึงเดินเล่นในเมืองก่อนกลับมาที่สำนักงาน เมื่อถึงหน้าประตูเขาก็เห็นลู่เหยากำลังคีบบุหรี่เดินออกมาอย่างรีบร้อน

"พี่ลู่เหยา" ฟางหมิงหัวทักทาย "สำนักพิมพ์ยังไม่เริ่มงานเลยนะครับ"

"ฉันมาหาเธอนั่นแหละ ไปที่หอพักแล้วไม่เจอ"

"ผมออกไปเดินเล่นมาครับ พี่มีธุระอะไรเหรอ?"

"คราวก่อนยืมเงินเธอไป 15 หยวน ช่วงนี้เรื่องเยอะจนเกือบลืม นี่เอามาคืนให้แล้ว" ลู่เหยาควักเงินส่งให้

ฟางหมิงหัวรับมาตามมารยาทแล้วคุยต่อ "พี่ครับ ในหนังสือพิมพ์คุยกันเรื่องนิยายพี่ไม่หยุดเลย ตอนนี้พี่กลายเป็นคนดังไปแล้วนะครับ"

ลู่เหยาถอนหายใจ "เฮ้อ... ตอนไม่ดังก็อยากดัง พอเริ่มดังก็มีแต่เรื่องน่ารำคาญ ฉันล่ะปวดหัวจริงๆ"

"มีอะไรเหรอครับ?"

"ไปคุยกันที่บ้านฉันเถอะ แฟนพี่ไปทำงาน ปล่อยซ่งถังถังอยู่บ้านคนเดียวพี่ไม่สบายใจ ต้องกลับไปดู"

"ได้ครับ" ฟางหมิงหัวรับคำและเดินตามลู่เหยาไปยังบ้านพักในเขตรั้วสมาคมนักเขียน

(จบแล้ว)