บทที่ 6 - ฉันเนี่ยนะอนารยชน

บทที่ 6 - ฉันเนี่ยนะอนารยชน

ท่ามกลางความสะลึมสะลือ หลี่เนี่ยนคลำหาโทรศัพท์มือถือของตัวเองตามสัญชาตญาณ กะจะดูเวลาสักหน่อยว่ากี่โมงแล้ว ของีบต่ออีกสักห้านาทีสิบนาทีได้ไหม แต่วันนี้แปลกแฮะ เขาคลำหาอยู่นานก็ยังไม่เจอ

มือถือฉันไปไหนเนี่ย ตกพื้นหรือเปล่า

ทันใดนั้นก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้น

"ผู้กล้ากำลังหาอะไรอยู่หรือ ต้องการให้กัวเตี่ยนช่วยหรือไม่"

หลี่เนี่ยนสะดุ้งเฮือก สติที่ยังเลือนรางตื่นตัวขึ้นมาทันที เขาลืมตาขึ้นและมองเห็นกัวเตี่ยนยืนอยู่ไม่ไกลจากเตียง กำลังส่งยิ้มละมุนมาให้เขา

เผลอหลับจนเบลอ ลืมไปเลยว่าเมื่อวานเพิ่งจะทะลุมิติมาอยู่ราชวงศ์ฉิน ถ้าตื่นขึ้นมาแล้วได้กลับไปอยู่โลกปัจจุบันก็คงจะดีสิ

เมื่อเห็นหลี่เนี่ยนตื่นแล้ว กัวเตี่ยนก็กล่าวขออภัย

"รบกวนเวลาพักผ่อนของผู้กล้าแล้ว ขอผู้กล้าโปรดอภัยด้วย เพียงแต่ฝ่าบาททรงมีรับสั่ง ให้ราชบัณฑิตซูซวีเข้ามาสอนหนังสือผู้กล้าในวันนี้ ข้าน้อยจึงจำต้องมารบกวน"

อธิบายจบกัวเตี่ยนก็หันไปสั่งนางกำนัลหลายคนที่ยืนอยู่ด้านหลัง

"ยังไม่รีบเข้ามาปรนนิบัติผู้กล้าลุกขึ้นแต่งตัวอีก"

สิ้นเสียงคำสั่ง นางกำนัลก็ก้าวเข้ามาปรนนิบัติหลี่เนี่ยนลุกจากเตียงทันที

ระหว่างที่ปล่อยให้นางกำนัลปรนนิบัติ หลี่เนี่ยนก็ชำเลืองมองอุปกรณ์ล้างหน้าแปรงฟันในมือของนางกำนัลคนอื่นๆ น้ำอุ่นกับผ้าเช็ดหน้านั้นเป็นของธรรมดา แต่เขาดันไปเห็นของที่หน้าตาคล้ายๆ แปรงสีฟันเข้า

ราชวงศ์ฉินมีแปรงสีฟันด้วยงั้นหรือ

ด้วยความสงสัย หลี่เนี่ยนจึงลองค้นหาข้อมูลในกรอบสี่เหลี่ยมในหัวดู พอค้นปุ๊บถึงได้รู้ความจริงว่า ยุคราชวงศ์ฉินและฮั่นมีแปรงสีฟันใช้กันจริงๆ

มันมีชื่อเรียกว่า แปรงสีฟันสำริด รูปร่างหน้าตาคล้ายกับกล้องยาสูบ เวลานำมาใช้ก็แค่เอาเศษผ้าอุดเข้าไปในรูกลมๆ แล้วใช้แปรงฟันได้เลย

ในเมื่อมีแปรงสีฟัน ก็ต้องมียาสีฟันสิ หลี่เนี่ยนมองเห็นนางกำนัลคนหนึ่งถือจานใบเล็กๆ ที่ใส่ผงสีขาวเอาไว้

ไอ้นี่คือยาสีฟันงั้นหรือ

เขาลองค้นหาข้อมูลในกรอบสี่เหลี่ยมดูอีกครั้ง ของสิ่งนี้ในยุคปัจจุบันเรียกว่า ผงชอล์ก ทำมาจากการนำดินชอล์กมาบดให้เป็นผง นำไปล้างน้ำ และผ่านการกรองจนได้ที่ ส่วนประกอบหลักก็คือแคลเซียมคาร์บอเนต

ผงชอล์กมีฤทธิ์เป็นกลางและไม่มีพิษ แต่หากใช้ติดต่อกันเป็นเวลานาน มันจะสะสมในหัวใจและม้าม ทำลายอวัยวะภายใน ร่างกายจะซูบผอมลง

เมื่อเห็นผลลัพธ์การค้นหา หลี่เนี่ยนก็ชี้ไปที่ผงชอล์กแล้วส่ายหน้าให้กัวเตี่ยน ถึงแม้ว่าของสิ่งนี้จะต้องใช้เป็นเวลานานถึงจะค่อยๆ สะสมจนทำร้ายร่างกาย แต่ในเมื่อเลี่ยงได้ก็ขอเลี่ยงดีกว่า

ถ้าเกิดฉันไม่ได้กลับไป และต้องใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ตลอดไปล่ะก็ จะต้องหาทางจัดการเรื่องสุขอนามัยส่วนตัว และยกระดับคุณภาพชีวิตให้ดีขึ้นกว่านี้ให้ได้

จริงสิ ต้องทำชักโครกด้วย ถ้าทำแบบกดน้ำไม่ได้ เอาแบบตักน้ำราดก็ยังดี

พอนึกถึงประสบการณ์ลุกไปเข้าห้องน้ำเมื่อคืนแล้ว บอกได้คำเดียวว่าพูดไม่ออกจริงๆ

เรื่องทำกระดาษก็ต้องรีบจดลงในรายการสิ่งที่ต้องทำด่วน ไม่งั้นตอนเช็ดก้นคงลำบากน่าดู นี่ขนาดฉันทะลุมิติมาอยู่ในวังหลวงแห่งต้าฉิน ความเป็นอยู่ถือว่าสุขสบายมากแล้วนะ ถ้าเกิดไปตกระกำลำบากอยู่ตามบ้านเรือนชาวบ้านทั่วไป แล้วต้องใช้ไม้ไผ่เหลาขูดก้นล่ะก็...

อ้อ แล้วก็ต้องมีโต๊ะเก้าอี้ด้วย ใครจะไปทนพับเพียบนั่งคุกเข่าได้ทั้งวัน เข่าพังกันพอดี ชักโครกกับกระดาษอาจจะทำยากหน่อยในตอนนี้ แต่โต๊ะกับเก้าอี้น่าจะพอทำได้ไม่ยาก

กัวเตี่ยนเห็นหลี่เนี่ยนชี้ไปที่ผงชอล์กแล้วส่ายหน้า เขาก็พอจะเข้าใจความหมาย เพียงแต่เขาไม่เข้าใจว่าทำไมหลี่เนี่ยนถึงไม่ยอมใช้ เหล่าเชื้อพระวงศ์ในวังรวมถึงฝ่าบาทเองก็ล้วนใช้ของสิ่งนี้กันทั้งนั้น หรือว่าในสายตาของคนผู้นี้ ของสิ่งนี้จะมีปัญหาอะไรกันแน่

หลังจากล้างหน้าแปรงฟันและแต่งตัวด้วยความช่วยเหลือจากนางกำนัลเสร็จเรียบร้อย ตอนนี้หลี่เนี่ยนสวมชุดเครื่องแต่งกายของราชวงศ์ฉินที่กัวเตี่ยนนำมาให้ตั้งแต่เมื่อวาน ส่วนเสื้อผ้าจากโลกปัจจุบันของเขานั้น หลี่เนี่ยนก็รู้สถานการณ์ดีจึงไม่ได้เอ่ยปากถามถึง

เขานั่งลงหน้าโต๊ะเตี้ยและลงมือกินอาหารเช้าของวันนี้ รสชาติก็ไม่ได้พัฒนาขึ้นจากมื้อเย็นเมื่อวานเลยสักนิด แต่ตัวหลี่เนี่ยนต่างหากที่มีพัฒนาการ เขามองออกแล้วว่าวัตถุดิบในอาหารเช้ามื้อนี้คืออะไร ไม่เหมือนเมื่อวานที่กินอะไรเข้าไปก็ไม่รู้เรื่อง และเขาก็ได้รู้ด้วยว่าคนฉินมักจะกินอาหารแค่วันละสองมื้อ กินมื้อเช้านี้เสร็จก็ต้องรอไปจนถึงสี่โมงเย็นนู่นถึงจะได้กินอีกมื้อ

กินข้าวเสร็จ หลี่เนี่ยนก็เดินย่อยอาหารอยู่ในห้องครู่หนึ่ง ขันทีคนหนึ่งก็เดินเข้ามารายงาน

"ท่านหัวหน้า ราชบัณฑิตซูซวีมาถึงแล้วขอรับ"

กัวเตี่ยนหันไปบอกหลี่เนี่ยน

"ผู้กล้ารอสักประเดี๋ยว กัวเตี่ยนไปประเดี๋ยวเดียวก็กลับมา"

คำว่า ราชบัณฑิต ในราชวงศ์ฉินไม่ใช่ระดับการศึกษา แต่เป็นชื่อตำแหน่งขุนนาง อย่างฉุนอวี๋เยวี่ยที่มีชื่อเสียงโด่งดังก็เป็นขุนนางตำแหน่งราชบัณฑิตเช่นกัน

ขุนนางตำแหน่งราชบัณฑิตมีหน้าที่ดูแลบันทึกประวัติศาสตร์ทั้งเก่าและใหม่ รวมถึงตำรับตำราต่างๆ ทั่วประเทศ สามารถเข้าร่วมถกเถียงข้อราชการ และยังมีหน้าที่รับผิดชอบด้านการศึกษาของเหล่าองค์ชายและพระราชนัดดา นับว่ามีอำนาจหน้าที่ไม่น้อยเลยทีเดียว

ในยุคของจิ๋นซีฮ่องเต้ เคยมีการแต่งตั้งราชบัณฑิตถึงเจ็ดสิบคน ซึ่งไม่ได้มีแต่นักปราชญ์ลัทธิขงจื๊ออย่างที่หลายคนเข้าใจ อย่างหวงซือก็มาจากสำนักนักปราชญ์เรืองนาม ส่วนหลูเอ๋าก็มาจากสำนักนักพรตเต๋า แต่ราชบัณฑิตซูซวีที่มาสอนหนังสือหลี่เนี่ยนในวันนี้ เป็นผู้ที่มาจากสำนักลัทธิขงจื๊ออย่างแท้จริง

ไม่นานกัวเตี่ยนก็เดินกลับเข้ามาพร้อมกับชายวัยกลางคนในชุดขุนนางต้าฉิน ชายผู้นี้หิ้วห่อผ้ามาด้วยห่อหนึ่ง ฟังจากเสียงกระทบกันตอนเดินแล้ว ข้างในน่าจะเป็นม้วนไม้ไผ่

กัวเตี่ยนแนะนำหลี่เนี่ยนให้ชายวัยกลางคนรู้จัก

"ราชบัณฑิตซู ผู้กล้าท่านนี้ก็คือคนที่ท่านต้องสอนหนังสือให้ในวันนี้"

แล้วก็หันไปแนะนำซูซวีให้หลี่เนี่ยนรู้จัก

"ผู้กล้า ท่านนี้คือราชบัณฑิตซู ได้รับพระราชบัญชาจากฝ่าบาทให้มาสอนหนังสือท่าน"

ซูซวีวางห่อผ้าในมือลง แล้วประสานมือคารวะหลี่เนี่ยน

"ซูซวีคารวะผู้กล้า"

หลี่เนี่ยนทำตามอย่างเก้ๆ กังๆ และประสานมือคารวะตอบ

ซูซวีรู้สึกแปลกใจอยู่ลึกๆ เมื่อคืนจู่ๆ ฝ่าบาทก็ทรงมีรับสั่งให้เขาเข้ามาสอนหนังสือในวังวันนี้ เขาคิดมาตลอดว่าคงจะได้สอนองค์ชายหรือพระราชนัดดาสักพระองค์ นึกไม่ถึงเลยว่าจะเป็นคนแปลกหน้าที่เขาไม่เคยเห็นหน้าค่าตามาก่อน แถมสรรพนามที่กัวเตี่ยนใช้เรียกคนผู้นี้ก็แปลกประหลาด เรียกเขาว่า ผู้กล้า แทนที่จะเป็น องค์ชาย แสดงว่าคนผู้นี้ไม่ใช่พระโอรสของฝ่าบาท

แล้วคนผู้นี้มีที่มาที่ไปอย่างไร เหตุใดจึงมาพำนักอยู่ในวังหลวง ซ้ำฝ่าบาทยังทรงมีรับสั่งให้เขาเข้ามาสอนหนังสือให้อีก ทรงผมของคนผู้นี้ก็ดูแปลกตา ไม่สวมกวานครอบผม แถมยังไว้ผมสั้น หรือว่าจะเป็นอนารยชนที่มาจากดินแดนห่างไกลกันนะ

ก่อนที่จะเริ่มการเรียนการสอนอย่างเป็นทางการ ซูซวีก็สังเกตเห็นอีกเรื่องหนึ่ง คนผู้นี้นั่งคุกเข่าพับเพียบไม่เป็น เขาเล่นทิ้งตัวนั่งแปะลงตรงหน้าโต๊ะเตี้ยเลย

เรื่องนี้ยิ่งตอกย้ำข้อสันนิษฐานของซูซวีให้แน่ชัดยิ่งขึ้น

คนผู้นี้คืออนารยชนไม่ผิดแน่

ซูซวีหยิบม้วนไม้ไผ่ออกมาจากห่อผ้าสองม้วน ยื่นให้หลี่เนี่ยนม้วนหนึ่งและถือไว้เองม้วนหนึ่ง เขามองหน้าหลี่เนี่ยนแล้วเอ่ยถาม

"เจ้าเคยอ่านตำราเล่มใดมาบ้าง ตำราซือ ซู หลี่ เยว่ อี้ ชุนชิว เคยอ่านผ่านตามาบ้างหรือไม่"

เมื่อเห็นหลี่เนี่ยนทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก ซูซวีก็ส่ายหน้า อนารยชนคนนี้ของแท้แน่นอน การจะสอนอนารยชนสักคนให้อ่านออกเขียนได้ ราชโองการของฝ่าบาทคราวนี้รับมือยากเอาเรื่องแฮะ

"ในเมื่อไม่เคยอ่านตำราเล่มใดเลย งั้นก็เริ่มจากตำราซือก็แล้วกัน"

เมื่อรู้ว่าหลี่เนี่ยนฟังที่เขาพูดไม่ออก ซูซวีก็ไม่พูดพร่ำทำเพลงให้เสียเวลา เขาเริ่มเข้าสู่บทเรียนทันที

วิธีสอนของซูซวีนั้นแสนจะดิบเถื่อน เขาอ่านออกเสียงหนึ่งประโยค แล้วให้หลี่เนี่ยนอ่านตามหนึ่งประโยค นานๆ ทีก็แทรกคำอธิบายความหมายเข้าไปบ้าง ไม่มีกระดานดำ ไม่มีชอล์ก ไม่มีกระดาษ ถ้าเป็นนักเรียนทั่วไปมาเจอวิธีสอนแบบนี้ คงต้องใช้เวลาบดขยี้กันไปทีละนิดๆ เท่านั้น

แต่หลี่เนี่ยนกลับคิดหาวิธีลัดได้ เขาใช้ระบบค้นหาอักษรเสี่ยวจ้วน แล้วนำตัวอักษรเสี่ยวจ้วนที่ค้นหาเจอมาเทียบกับตัวอักษรบนม้วนไม้ไผ่ ไม่นานเขาก็พบว่าสิ่งที่บันทึกอยู่บนม้วนไม้ไผ่ก็คือ ตำราซือจิง บทกวนจวี นั่นเอง

นกจวีจิวร้องกวนกวน อยู่บนเกาะกลางแม่น้ำ สาวงามผู้เพียบพร้อม เป็นคู่ครองของวิญญูชน

กอบผักซิ่งไช่ลอยปริ่มน้ำ เก็บเกี่ยวซ้ายขวาตามกระแส สาวงามผู้เพียบพร้อม เฝ้าถวิลหาทั้งยามตื่นและยามหลับ

ปรารถนาแต่ไม่ได้ครอบครอง เฝ้าคะนึงหาทั้งยามตื่นและยามหลับ ความคิดถึงแสนยาวนาน พลิกตัวกระสับกระส่ายไปมา

กอบผักซิ่งไช่ลอยปริ่มน้ำ เก็บเกี่ยวซ้ายขวาทีละน้อย สาวงามผู้เพียบพร้อม บรรเลงพิณผูกมิตรหมายชิดใกล้

กอบผักซิ่งไช่ลอยปริ่มน้ำ เด็ดเก็บซ้ายขวามาปรุงรส สาวงามผู้เพียบพร้อม ตีระฆังลั่นกลองสร้างความสำราญใจ

เขาแค่ฟังภาษาของยุคนี้ไม่ออก และพูดภาษาของยุคนี้ไม่เป็น ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นคนไร้การศึกษาจริงๆ เสียหน่อย ขอแค่มีคนมาคอยสอนการออกเสียงของตัวอักษรในยุคนี้ให้ เขาก็เรียนรู้ได้ไม่ช้าหรอก

ซูซวีเองก็ตระหนักถึงเรื่องนี้เช่นกัน เขาพบว่าอนารยชนที่เขาคิดไว้ ไม่ได้เรียนรู้ยากเย็นแสนเข็ญอย่างที่เขาคิดไว้แต่แรก ตรงกันข้าม กลับหัวไวเรียนรู้ได้เร็วมาก หลังจากที่เขาคอยแก้การออกเสียงให้ไม่กี่ครั้ง หลี่เนี่ยนก็สามารถอ่านออกเสียงบทกวนจวีแห่งรัฐโจวหนานได้จนจบ แม้จะยังตะกุกตะกักอยู่บ้างก็ตาม

นึกไม่ถึงเลยว่าอนารยชนผู้นี้จะไม่ได้โง่เขลาอย่างที่คิด

ถ้าหลี่เนี่ยนรู้ว่าซูซวีกำลังคิดอะไรอยู่ เขาคงชี้หน้าตัวเองแล้วร้องลั่น ฉันเนี่ยนะอนารยชน

เอาเถอะ เขาเป็นคนซื่อชวน ถ้าอิงตามตำแหน่งที่ตั้งของบ้านเกิดเขาในยุคสมัยนี้ ก็คงถูกเรียกว่าอนารยชนจริงๆ นั่นแหละ

[จบแล้ว]