บทที่ 30 ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป พวกเราคือครอบครัวเดียวกัน

ในมื้อค่ำ หลี่ตั่วทำเมนูขึ้นฉ่ายผัดหมู ตอนนั้นเองที่หยางจวินเพิ่งจะตระหนักได้ว่าทุกคนในครอบครัวไม่ได้กินเนื้อหมูครึ่งชิ้นที่เหลือจากเมื่อวานเป็นมื้อเที่ยง และเนื้อกับผักในกล่องข้าวของเขาเมื่อเช้านี้ หลี่ตั่วก็ตั้งใจทำมาให้เขาเป็นพิเศษ

'ครอบครัวจงใจรอให้ฉันกลับมาก่อนถึงจะทำเนื้อหมูครึ่งชิ้นนี้กิน'

"ทำไมตอนเที่ยงถึงไม่ทำเนื้อกินกันล่ะ? แถมยังอุตส่าห์ทำกับข้าวมาให้ฉันเป็นพิเศษอีก ถ้าคนอื่นรู้เข้า เขาจะหาว่าฉันอกตัญญูและกินอยู่คนเดียวนะ!" หยางจวินบ่น

หลี่ตั่วเอาแต่เงียบ ในขณะที่เหอซิ่วเฟินพูดว่า "แม่เป็นคนบอกให้ตั่วเอ๋อร์ทำมาให้ลูกกินเองแหละ ตอนนี้ภาระของทั้งครอบครัวตกอยู่บนบ่าของลูกนะ ถ้าลูกกินไม่อิ่มและได้รับสารอาหารไม่เพียงพอ ลูกจะไปทำงานหนักขนาดนั้นไหวได้ยังไงล่ะ?" ขณะที่พูด เธอก็คีบเนื้อชิ้นใหญ่ใส่ชามของหยางจวิน

หยางต้าหมินก็พูดด้วยเช่นกัน "ใช่ แม่ของแกพูดถูก ตอนนี้แกต้องกินให้ดีขึ้นและมากขึ้นนะ พ่อกับแม่ทำอะไรไม่ได้มากหรอกในตอนนี้ แค่มีอะไรตกถึงท้องนิดหน่อยก็ดีแค่ไหนแล้ว ไม่จำเป็นต้องกินเนื้อหรอก"

หยางจวินส่ายหัวและพูดว่า "แบบนั้นไม่ได้หรอกครับ พ่อครับ แม่ครับ คนเป็นลูกจะกินเนื้อในขณะที่พ่อแม่ต้องกินน้ำแกงได้ยังไงล่ะครับ? ผมทำงานหนักก็เพื่อให้ทุกคนในครอบครัวได้กินอิ่มและมีชีวิตที่ดีขึ้น ถ้าผมเอาแต่ห่วงกินเนื้ออยู่คนเดียวแล้วปล่อยให้พ่อแม่อดอยาก แล้วผมจะเกิดมาเป็นลูกพ่อกับแม่ทำไมล่ะครับ?"

ขณะที่พูด เขาก็ลุกขึ้นและคีบเนื้อใส่ชามของหยางต้าหมินและเหอซิ่วเฟิน "พ่อครับ แม่ครับ ผมเป็นลูกของพ่อกับแม่นะ ถ้าพ่อกับแม่ไม่ได้กินเนื้อ มันก็ถือเป็นความล้มเหลวของผมในฐานะลูก จำไว้นะครับว่าต่อไปนี้ผมจะทำให้พ่อกับแม่มีชีวิตที่ดีขึ้น และได้กินเนื้อกับหมั่นโถวแป้งสาลีทุกวันเลย"

ดวงตาของหยางต้าหมินและเหอซิ่วเฟินชื้นรื้นเล็กน้อย และหัวใจของพวกเขาก็อบอุ่น

'ลูกชายของฉันโตขึ้นมากจริงๆ'

หยางจวินคีบเนื้ออีกชิ้นและหันไปหาหลี่ตั่ว หลี่ตั่วรีบเอามือปิดชามของเธอและพูดว่า "พี่ชาย ไม่ต้องหรอกค่ะ พวกพี่กินกันเถอะ แค่พวกพี่ยอมรับหนูไว้และให้ข้าวหนูกิน หนูก็ดีใจมากแล้วค่ะ หนูไม่จำเป็นต้องกินเนื้อหรอกค่ะ"

ก่อนที่หยางจวินจะได้พูดอะไร เหอซิ่วเฟินก็ดึงมือของเธอออก "สาวน้อย ทำไมถึงทำตัวโง่ๆ อีกล่ะ? ป้าไม่ได้บอกหนูเหรอว่านี่คือบ้านของหนู พวกเราคือครอบครัวเดียวกัน คนในครอบครัวเดียวกันจะกินอาหารแตกต่างกันได้ยังไง? ต่อให้พวกเราจะไม่ได้กินของดีๆ แต่เราก็จะไม่มีวันปล่อยให้หนูอดๆ อยากๆ เด็ดขาด"

"ใช่ จำไว้นะว่าต่อไปนี้ที่นี่คือบ้านของเธอ เราทุกคนจะกินข้าวหม้อเดียวกัน ไม่มีใครแตกต่างจากใครหรอก" หยางจวินพูดพลางคีบเนื้อชิ้นใหญ่ใส่ชามของหลี่ตั่ว

หลี่ตั่วรู้สึกว่าดวงตาของเธอร้อนผ่าว เธอจึงรีบก้มหน้าลง เคี้ยวเนื้อในปาก และภาพตรงหน้าก็ค่อยๆ พร่ามัว

บ้านตระกูลเหยียนฝั่งตรงข้าม

ทุกคนในครอบครัวกำลังนั่งกินข้าวด้วยกัน

เหยียนเจี่ยเฉิงมองไปที่หมั่นโถวแป้งข้าวโพดแข็งๆ สองลูกกับผักดองหั่นฝอยอีกนิดหน่อยตรงหน้าแต่ละคน แล้วก็ทำปากยื่นพลางพูดว่า "พ่อครับ ทำไมเราถึงต้องกินหมั่นโถวแป้งข้าวโพดกับผักดองอีกล่ะครับ? ทำไมอาหารของเราถึงมีแต่หมั่นโถวแป้งข้าวโพดกับผักดองเหมือนเดิมตลอดเลย? มันยังสู้ครอบครัวหยางฝั่งตรงข้ามไม่ได้เลยด้วยซ้ำ ขนาดพวกกรรมกรแบกหามที่นั่นยังได้กินเนื้อกับหมั่นโถวแป้งข้าวโพดเลย"

เหยียนปู้กุ้ยพูดอย่างหงุดหงิดว่า "แกรู้จักแต่เอาเรื่องกินเรื่องดื่มไปเปรียบเทียบกับคนอื่น ทำไมแกไม่เปรียบเทียบเรื่องงานบ้างล่ะ? หยางจวินไปรับจ้างแบกกระสอบหาเงินที่สถานีรถไฟทุกวัน แล้วแกล่ะ? แกไม่นอนอยู่บ้านทั้งวันก็ออกไปเดินเตร็ดเตร่ตามท้องถนน แค่มีหมั่นโถวแป้งข้าวโพดตกถึงท้องก็บุญแค่ไหนแล้ว นี่ยังมีหน้ามาบ่นอีกเหรอว่าหมั่นโถวมันไม่อร่อยน่ะ?"

เหยียนเจี่ยเฉิงพูดอย่างไม่สบอารมณ์ว่า "เรื่องนี้มันเป็นความผิดของใครล่ะ? ของพ่อทั้งหมดนั่นแหละ พ่อครับ พ่อไม่ได้บอกเหรอว่าผมมีโอกาสได้งานที่โรงงานรีดเหล็กน่ะ? แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ? งานล่ะ? ถ้าผมได้งานที่โรงงานรีดเหล็กจริงๆ ผมจะยังมานอนอยู่บ้านและเดินเตร็ดเตร่ตามท้องถนนอยู่อีกไหมล่ะ? พ่อคิดว่าผมอยากนอนหรืออยากเดินเตร็ดเตร่หรือไง?"

เหยียนปู้กุ้ยพูดว่า "ถ้าแกไม่อยากนอนและอยากหาเงิน ทำไมแกไม่ไปรับจ้างแบกกระสอบเหมือนหยางจวินล่ะ? แกอาจจะหาเงินไม่ได้ถึงหนึ่งหยวน แต่แกก็น่าจะหาได้สักห้าสิบเฟินนี่ ต่อให้แกจะหาได้แค่ยี่สิบเฟิน แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ครอบครัวแกมีรายได้เพิ่มขึ้นอีกสองเฟินหรือไง? เงินแค่นั้นก็พอจะซื้อแป้งข้าวโพดเพิ่มได้อีกตั้งชั่งนึง แล้วแกก็จะได้มีหมั่นโถวแป้งข้าวโพดกินไงล่ะ"

เหยียนเจี่ยเฉิงทำปากยื่น "ผมไม่ไปทำงานเป็นกรรมกรแบกหามหรอก สองคนนั่นทำงานด้วยกันจะหาเงินได้สักเท่าไหร่เชียว? ผมอยากทำงานที่โรงงานรีดเหล็ก ซึ่งเป็นโรงงานของรัฐต่างหาก ผมจะได้หาเงินได้มากกว่านี้และก็มีหน้ามีตามากกว่าด้วย"

สองพ่อลูกกำลังเถียงกันไม่หยุด จู่ๆ หญิงวัยกลางคนที่อยู่ใกล้ๆ ก็พูดขึ้นมาว่า "แปลกจังเลยนะตาเฒ่า ตอนที่ครอบครัวหยางไปรับจ้างแบกกระสอบด้วยกัน พวกเขายังไม่มีแม้แต่หมั่นโถวแป้งข้าวโพดจะกินให้อิ่มท้องเลย แต่ตอนนี้ ขาของหยางต้าหมินได้รับบาดเจ็บ และลูกชายของเขาก็ต้องรับจ้างแบกกระสอบอยู่คนเดียว แต่พวกเขากลับซื้อธัญพืชได้ทุกๆ สองสามวัน แถมยังได้กินเนื้ออีก พวกเขามีชีวิตความเป็นอยู่ดีกว่าครอบครัวที่มีงานประจำทำอย่างพวกเราซะอีก ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?"

เมื่อได้ยินดังนั้น เหยียนปู้กุ้ยก็เงียบไป ขมวดคิ้วครุ่นคิดอยู่นาน "ใช่ มันมีอะไรทะแม่งๆ อยู่นะ ช่วงนี้ฉันก็รู้สึกว่าไอ้เด็กบ้านหยางนั่นมันมีอะไรแปลกๆ เหมือนจู่ๆ มันก็กลายเป็นคนละคนเลย แล้วด้วยรายได้จากการรับจ้างแบกกระสอบเพียงอย่างเดียว มันจะไปเอาเงินที่ไหนมาซื้อเนื้อกิน? อย่าว่าแต่เนื้อเลย แค่หมั่นโถวแป้งข้าวโพดมันก็ไม่น่าจะมีปัญญาซื้อด้วยซ้ำ"

"แล้วก็อีกเรื่องนะ วันนี้ไอ้เด็กนั่นบอกว่ามันตกปลาตัวใหญ่ในโฮ่วไห่ได้ตั้งสองตัว แล้วก็เอามันไปแลกกับข้าวสารมาได้ตั้งหลายกิโล ฉันแค่สงสัยน่ะ ตอนนี้มีคนไปตกปลาที่โฮ่วไห่กันทุกวันจนปลาแทบจะหมดแล้ว ขนาดฉันที่เป็นนักตกปลาเก่าแก่ที่ตกปลามาหลายสิบปียังต้องกลับมามือเปล่าทุกวันเลย แล้วไอ้เด็กเมื่อวานซืนที่ไม่เคยตกปลามาก่อนจะไปตกปลาตัวใหญ่ได้ตั้งสองตัวได้ยังไง?"

"เขากำลังคุยโวอยู่หรือเปล่านะ?"

เหยียนปู้กุ้ยส่ายหัว "ถ้าเขาคุยโว แล้วเขาไปเอาข้าวสารพวกนั้นมาจากไหนล่ะ? ข้าวสารกิโลนึงในตลาดมืดตอนนี้ราคาตั้งสามสี่เหมา แถมในตลาดมืดจริงๆ มันยังแพงกว่านี้อีกนะ เขาไปเอาเงินมาจากไหนเพื่อซื้อข้าวสารพวกนั้นตั้งหลายกิโล? ฉันคิดไม่ออกจริงๆ"

เหยียนเจี่ยเฉิงพูดว่า "มีอะไรที่เข้าใจยากตรงไหนล่ะ? บางทีพวกเขาอาจจะแค่โชคดีและบังเอิญไปเจอโอกาสเหมาะๆ เข้าก็แค่นั้นแหละ"

เหยียนปู้กุ้ยหัวเราะเยาะ "แกคิดว่าการตกปลามันเหมือนกับการเก็บเงินได้หรือไง? แกคิดว่ามันเป็นเรื่องของโชคล้วนๆ เลยเหรอ? มันต้องใช้ฝีมือด้วยนะ ไม่อย่างนั้น ต่อให้ปลาตัวใหญ่จะมากินเบ็ด คนที่ไม่เคยตกปลามาก่อนก็คงปล่อยให้มันหนีไปได้อยู่ดีแหละ"

เหยียนเจี่ยเฉิงพูดว่า "งั้นพ่อก็หมายความว่าเขากำลังคุยโวอยู่ใช่ไหม? ช่างมันเถอะพ่อ อย่าไปคิดมากเลย ถ้าหยางจวินตกปลาได้จริงๆ พรุ่งนี้เขาจะต้องไปตกปลาอีกแน่ๆ พ่อก็แค่แอบสะกดรอยตามเขาไปดูว่าเขาไปตกปลาหรือเปล่า แล้วถ้าเขาตกปลาได้ มันก็แค่นั้นแหละ"

เหยียนปู้กุ้ยพ่นลมหายใจอย่างแรง "ฉันไม่มีเวลาว่างขนาดนั้นหรอก เขาจะตกปลาหรือไม่ตกปลามันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ? อีกอย่าง พรุ่งนี้ฉันต้องไปโรงเรียนนะ ฉันไม่มีเวลาไปตกปลาหรอก เอาล่ะ รีบๆ กินข้าวซะ กินเสร็จแล้วก็รีบเข้านอนแต่หัวค่ำ แล้วก็อย่าออกไปเดินเตร็ดเตร่ข้างนอกล่ะ จะได้ไม่หิวแล้วต้องมากินอีกรอบไง"

หญิงชราถอนหายใจ "เฮ้อ เป็นความผิดของเฒ่าอี้ทั้งหมดเลยที่ไปหลอกลวงคนอื่น ถ้าเขายอมช่วย เจี่ยเฉิงของเราก็คงได้ทำงานที่โรงงานรีดเหล็กไปตั้งนานแล้ว ถ้าเป็นตอนนั้น ก็คงมีพวกเราสองคนหาเงินเข้าบ้าน แล้วพวกเราก็คงไม่ต้องมาลำบากหาเลี้ยงปากท้องแบบนี้หรอก"

ใบหน้าของเหยียนปู้กุ้ยดำทะมึนขึ้นมาทันที "หึ ตาเฒ่าอี้คนนั้นทำเกินไปแล้ว ถ้าเขาทำแบบนี้ พวกเราก็จะทำแบบเดียวกัน คอยดูเถอะว่าเวลาเขาจัดงานรับบริจาคในลานบ้าน เขาจะได้เงินห้าหยวนของเขาคืนจากคราวที่แล้วได้ยังไง!"