บทที่ 004 - หมูทั้งโลกยังหัวเราะ

บทที่ 004 - หมูทั้งโลกยังหัวเราะ

"พี่จอร์จ มีสาวสวยระดับนี้มาเสนอตัวให้ถึงที่ พี่ก็ยังไม่เอา ทำเอาน้องชายอย่างผมนับถือจนแทบจะกราบกรานเลยครับ" ทันทีที่ทุกคนเดินออกจากตัวตึก เซียวกังจอมบ้ากามก็รีบประจบประแจงหลินจิ้งเฮ่าด้วยสีหน้าประจบประแจง "ให้พี่จีบติดก่อนแล้วค่อยยกให้น้องก็ได้นะครับ"

ปั๋วเอินพอได้ยินดังนั้น ก็ถลึงตาใส่พร้อมกับซัดเซียวกังไปหนึ่งหมัด "เฮ้ย ไอ้น้อง! ผู้หญิงที่ลูกพี่เคยจับแล้ว แกยังกล้าแตะอีกเหรอ สงสัยจะเบื่อชีวิตแล้วมั้ง"

"ถึงลูกพี่จะทิ้งเธอเหมือนรองเท้าขาดๆ ก็ยังไม่ถึงคิวแกหรอกน่า จริงไหมครับ พี่จอร์จ" จางเฉิงรีบผสมโรงประจบหลินจิ้งเฮ่า

"พี่หว่านซิน ดูสิครับว่าพี่จอร์จเป็นที่ชื่นชอบของสาวๆ ขนาดไหน พี่ต้องดูแลให้ดีๆ นะครับ" ถังปินร้ายกาจกว่าเพื่อน ให้ความหวานหลินจิ้งเฮ่าไปก่อน แล้วค่อยหันไปเอาอกเอาใจหลิ่วหว่านซินที่ยืนอยู่ข้างๆ ซึ่งอาจจะเป็นพี่สะใภ้ในอนาคต

หลิ่วหว่านซินทำท่าทีทั้งโกรธทั้งดีใจ แต่ก็ไม่กล้าทำเป็นหูทวนลม จึงแกล้งเตะถังปินไปหนึ่งทีด้วยความเขินอายปนโมโห

"โอ๊ย... ไอ้งานประจบสอพลอนี่มันไม่ใช่เรื่องของคนจริงๆ ทำขนาดนี้ยังโดนเตะอีก" ถังปินร้องโอดโอย แกล้งทำหน้าเหยเก ผีอีกสามตัวที่เหลือทำทีเป็นหวังดีเข้าไปตบไหล่เขา ทำใจซะเถอะไอ้น้อง ใครใช้ให้เธอเป็นเลขาคนสนิทของเจ้านายเราล่ะ!

ตอนนี้หลินจิ้งเฮ่ากลับมาแล้ว เซียวกังและพรรคพวกทั้งสี่คนย่อมต้องคอยคุ้มกันเขาอย่างใกล้ชิดเพื่อความปลอดภัย

หลินจิ้งเฮ่ายิ้มพลางส่ายหน้า ลมหนาวพัดโชยมาปะทะใบหน้า เขากระชับเสื้อสูทให้แน่นขึ้น "หว่านซิน เดี๋ยวฉันไปส่งเธอกลับบ้านนะ"

หลิ่วหว่านซินครางรับเสียงหวาน

หลินจิ้งเฮ่าและคณะเดินตรงไปยังรถเบนซ์ที่ลานกว้าง เดินไปได้ไม่นานเขาก็ขมวดคิ้ว ก่อนจะค่อยๆ แสยะยิ้มเย็นชาที่มุมปาก แล้วหยุดเดินกะทันหัน "เพื่อน นายเดินตามพวกเรามาตั้งแต่เราออกจากตึก ไม่ทราบว่ามีธุระอะไรหรือเปล่า?" น้ำเสียงทุ้มนุ่มดังแหวกอากาศอันหนาวเหน็บ แต่กลับฟังดูเย็นเยียบจับใจ

"แปะๆ..."

เสียงปรบมือดังขึ้น "จึ๊ๆ! หลินซัง นึกไม่ถึงเลยว่านอกจากท่านจะเป็นยอดฝีมือทางธุรกิจแล้ว ยังเป็นจอมยุทธ์อีกด้วย สมกับที่ได้ชื่อว่ามีความสามารถทัดเทียมกับองค์ชาย ไม่ทำให้ชื่อเสียงของเจ้าชายอวิ๋นเสียงต้องมัวหมองเลยจริงๆ"

เสียงปรบมือค่อยๆ เบาลง ชายคนหนึ่งก็เดินฝ่าฝูงชนมาปรากฏตัวอยู่ตรงหน้า ชายผู้นี้อายุราวๆ สามสิบต้น รูปร่างเตี้ยล่ำ ทว่ามีใบหน้ากลมแป้นที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มจอมปลอม ทำให้รูปร่างที่ไม่สมส่วนยิ่งดูตลกขบขัน แต่เขากลับพูดภาษาจีนได้คล่องแคล่ว ด้านหลังยังมีบอดี้การ์ดเดินตามมาอีกสองสามคน

หลินซัง?

หลินจิ้งเฮ่าชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะนึกขึ้นได้ บัดซบเอ๊ย ไอ้พวกชาติหมา มีคนญี่ปุ่นมาหาเรื่องเขาถึงที่เชียวหรือ

นับตั้งแต่บิดาบุญธรรมต้องจบชีวิตลงด้วยน้ำมือของสมาชิกแก๊งยามากุจิ ความเกลียดชังที่หลินจิ้งเฮ่ามีต่อคนญี่ปุ่นก็เรียกได้ว่าฝังรากลึกเข้ากระดูกดำ

ยิ่งไปกว่านั้น ในฐานะคนจีน หากไม่นับรวมประวัติศาสตร์อันน่าอัปยศอดสูในยุคปลายราชวงศ์ชิงแล้ว สงครามต่อต้านญี่ปุ่นแปดปีอันแสนโศกสลดของคนจีนยุคใหม่ที่เกิดจากลัทธินิยมทหารของญี่ปุ่น ชีวิตของประชาชนหลายร้อยล้านคนต้องพังพินาศเพียงเพราะความคิดชั่ววูบของไอ้พวกเดรัจฉานเหล่านี้ ชีวิตคนนับสิบล้านต้องจบสิ้นลงใต้กระบอกปืนของไอ้พวกเดรัจฉานพวกนี้

นึกย้อนไปในอดีต ไอ้พวกเดรัจฉานเหล่านั้นเข่นฆ่าประชาชนชาวจีนไปพร้อมๆ กับตะโกนปาวๆ ว่าจะร่วมกันสร้าง 'วงไพบูลย์มหาเอเชียบูรพา' พวกมันทั้งต่ำช้า ไร้ยางอาย จอมปลอม โลภโมโทสัน และโหดเหี้ยมอำมหิต ต่อให้มาจนถึงตอนนี้ คำศัพท์เหล่านี้ก็ยังคงใช้ได้กับประเทศเกาะที่มีสันดานเลวทรามและชนชาติที่ใจแคบนี้อยู่ดี...

เมื่อเห็นท่าไม่ดี เซียวกังและพรรคพวกก็รีบก้าวเข้ามาล้อมรอบหลินจิ้งเฮ่า จ้องมองคนญี่ปุ่นด้วยความระแวดระวัง ในฐานะบอดี้การ์ดประจำตัวของหลินจิ้งเฮ่า พวกเขาย่อมรู้ดีว่าพี่จอร์จเกลียดชังคนญี่ปุ่นมากแค่ไหน

แต่สาเหตุที่แท้จริงว่าทำไมถึงเกลียดชังคนญี่ปุ่นขนาดนั้น พวกเขาเองก็ไม่รู้ เพราะหลินจิ้งเฮ่าไม่เคยเล่าเรื่องบิดาบุญธรรมให้ใครฟัง แม้แต่ซั่งเฉิงอวิ๋น พี่ชายร่วมสาบานที่เขาเคยช่วยชีวิตไว้ก็ยังไม่รู้สาเหตุ

"โอ้! ลืมแนะนำตัวไปเลย ผมชื่อนาคาตะ โคจิ ผมคิดว่าหลินซังน่าจะเคยได้ยินชื่ออันต่ำต้อยของผมมาบ้างนะครับ" ชายชาวญี่ปุ่นเอ่ยด้วยน้ำเสียงดัดจริต ก่อนจะค้อมตัวลงต่ำอย่างนอบน้อม ยื่นนามบัตรทองคำที่ทำขึ้นอย่างประณีตส่งให้ เขายังคงพูดภาษาจีนอยู่

ยิ่งหลินจิ้งเฮ่าฟัง แววตาก็ยิ่งเย็นชา สีหน้าก็ราบเรียบดุจห้วงอวกาศอันมืดมิด ไร้ซึ่งอารมณ์ความรู้สึกใดๆ อีกต่อไป

ใช่แล้ว เขาผ่านพ้นวัยแห่งความวู่วามมาแล้ว แม้ว่าหลังตรุษจีนเขาเพิ่งจะอายุยี่สิบสามปี แต่ประสบการณ์ชีวิตอันน่าเศร้าสลดและเต็มไปด้วยอุปสรรคก่อนอายุสิบกว่าปี รวมถึงการต้องเผชิญหน้ากับการเข่นฆ่าเลือดสาดบนโลกใบนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา บีบบังคับให้เขาต้องฝึกฝนจิตใจให้สงบนิ่งดั่งขุนเขายามเผชิญหน้ากับศัตรู

หลินจิ้งเฮ่ารับนามบัตรมา มองผ่านๆ เพียงแวบเดียว เขารู้ว่าผู้ชายตรงหน้าคือใคร และมีข้อมูลทั้งหมดของคนคนนี้อยู่ในมือตั้งนานแล้ว

นาคาตะ โคจิ เพศชาย อายุสามสิบเอ็ดปี รองผู้จัดการสาขาลอสแอนเจลิสของกลุ่มบริษัทโกลบอลแห่งประเทศเอ็ม ขอบข่ายธุรกิจของกลุ่มบริษัทโกลบอลครอบคลุมไปถึงการขนส่งทางทะเล ห้างสรรพสินค้าซูเปอร์มาร์เก็ต การบริหารโรงแรม ธุรกิจอาหารและบันเทิง การลงทุนทางการเงิน และแวดวงอื่นๆ อีกมากมาย แน่นอนว่า สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงฉากหน้าเท่านั้น ธรรมชาติของธุรกิจนั้นคล้ายคลึงกับกลุ่มบริษัทอวิ๋นเสียง สิ่งที่แตกต่างคือจำนวนของธุรกิจสีเทาที่เกี่ยวข้องกัน แล้วใครคือเจ้าของที่แท้จริงของกลุ่มบริษัทโกลบอลล่ะ?

แก๊งยามากุจิสาขาประเทศเอ็ม

แก๊งยามากุจิ แก๊งมาเฟียที่มีความแค้นและการเข่นฆ่ากับสมาคมอวิ๋นเทียนมาอย่างยาวนานหลายสิบปีอย่างต่อเนื่อง

พวกเขาผูกขาดอุตสาหกรรมเอวีในญี่ปุ่น พัวพันกับทั้งการลักลอบนำเข้า ค้าอาวุธเถื่อน ค้าประเวณี บ่อนการพนัน และยาเสพติด เรียกได้ว่าเป็นแก๊งมาเฟียที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น อิทธิพลของพวกเขาแผ่ขยายไปทั่วประเทศในเอเชีย สหรัฐอเมริกา และที่อื่นๆ

ส่วนนาคาตะ โคจิ ก็เป็นมือขวาของคาวาเบะ ทาคาชิ ผู้รับผิดชอบสาขาลอสแอนเจลิสของแก๊งยามากุจิแห่งประเทศเอ็ม สำหรับศัตรูเก่าอย่างแก๊งยามากุจิที่มีคนตายด้วยน้ำมือของหลินจิ้งเฮ่าไปกี่คนก็ไม่รู้ เขาย่อมต้องมีข้อมูลของบุคคลสำคัญทั้งหมดในหัว แม้กระทั่งว่านาคาตะมีงานอดิเรกอะไร มีเมียน้อยกี่คน เขาก็รู้ทะลุปรุโปร่งไปเสียทุกเรื่อง

หลินจิ้งเฮ่าจ้องมองคนญี่ปุ่นตรงหน้า ก่อนจะพูดเป็นภาษาจีนเช่นกันว่า "อะไรกัน อยากจะอวดว่าภาษาจีนของนายเก่งแค่ไหนต่อหน้าฉันงั้นเหรอ? หึ! นายนี่มันตลกสิ้นดี รู้ตัวบ้างไหม!" น้ำเสียงของเขายิ่งพูดก็ยิ่งเย็นชา "มีอะไรก็รีบๆ พ่นออกมา เวลาของฉันมีค่า การต้องมาต่อปากต่อคำกับคนอย่างนายมันเท่ากับเป็นการผลาญชีวิตของฉันเปล่าๆ"

พูดจบ เขาก็โยนนามบัตรอันหรูหราของนาคาตะ โคจิทิ้งไปอย่างไม่ไยดี และมันก็บังเอิญหล่นลงไปในรอยแยกของฝาท่อระบายน้ำที่สกปรกโสโครกพอดี

ใบหน้าของนาคาตะ โคจิกระตุกยิกๆ ดวงตาทอประกายคมปลาบยามลืมตาและหลับตา เขาจ้องมองดวงตาอันไม่ยี่หระของหลินจิ้งเฮ่าอย่างดุเดือด ผ่านไปพักใหญ่กว่าจะสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดว่า "หลินซัง ดูเหมือนว่าท่านจะยังมีอคติกับชาวญี่ปุ่นของเราอยู่อย่างลึกซึ้ง อีกทั้งคำพูดและการกระทำของท่านเมื่อสักครู่นี้ก็ไร้มารยาทเป็นอย่างยิ่ง นี่ไม่ใช่แค่การดูถูกสุภาพบุรุษคนหนึ่งเท่านั้น แต่ยังถือเป็นการยั่วยุแก๊งยามากุจิของเราด้วย ผมหวังว่าท่านจะขอโทษ"

บอดี้การ์ดหลายคนที่อยู่ด้านหลังนาคาตะ โคจิแสดงสีหน้าดุร้าย เพียงแค่นาคาตะออกคำสั่ง พวกเขาก็พร้อมจะพุ่งเข้าไปขย้ำทันที เซียวกังและพรรคพวกอีกสามคนก็เตรียมพร้อมรับมือ บรรยากาศตึงเครียดราวกับลูกธนูที่ขึ้นสายเตรียมยิง

หลินจิ้งเฮ่าดึงหลิ่วหว่านซินมาไว้ด้านหลัง มองเขาด้วยสายตาเย้ยหยัน "พูดจบแล้วเหรอ? งั้นก็ขอโทษด้วยละกัน พวกเราขอตัวก่อน"

"ก็ได้ เรื่องนี้ให้แล้วกันไป" นาคาตะ โคจิเห็นท่าทีแข็งกร้าวของหลินจิ้งเฮ่า และทำท่าจะเดินหนีไปจริงๆ จึงโบกมือสั่งให้ลูกน้องถอยไป "วันนี้ได้ยินว่าท่านกลับมาลอสแอนเจลิส ผมจึงมาเยี่ยมคารวะด้วยตัวเอง อืม พูดกันตรงๆ เลยดีกว่า แก๊งยามากุจิของเรามีธุรกิจที่อยากจะเจรจากับท่านมานานแล้ว ไม่ทราบว่าตอนนี้ท่านพอมีเวลาไปดื่มสักแก้วไหมครับ?"

สิ่งที่เรียกว่าธุรกิจของพวกต่ำช้านั้นก็มีแค่นั้นแหละ มักจะแฝงไปด้วยความเลวทรามและแผนการร้ายที่ไม่มีวันสิ้นสุด

ยิ่งไปกว่านั้น หลินจิ้งเฮ่ารู้สึกว่าตัวเองไม่มีธุรกิจอะไรที่จะต้องไปเจรจากับพวกหมูญี่ปุ่นเลย อยากได้เงินงั้นเหรอ ต่อให้ไม่เอาไปเปรียบเทียบกับกลุ่มทุนยักษ์ใหญ่สิบอันดับแรกของประเทศเอ็มอย่างตระกูลมอร์แกน เขาก็มีเงินอยู่พอประมาณ ถือว่าพอเพียงแล้ว อยากได้ตำแหน่งงั้นเหรอ ตำแหน่งกรรมการบริหารกลุ่มบริษัทอวิ๋นเสียง องค์ชายรัชทายาทผู้ครองโลกมืดของสมาคมอวิ๋นเทียน (แม้จะเป็นแค่ในทางลับ) เขาก็พอใจแล้ว อยากได้หญิงงามงั้นเหรอ เป็นถึงพ่อพวงมาลัยแห่งวงการธุรกิจลอสแอนเจลิส อยากได้ใครก็แค่กระดิกนิ้วเรียก จะหายากอะไร?

ในเมื่อเป็นแบบนี้ ถ้ารับฟังก็คงจะมีแต่เรื่องปวดหัว ถึงตอนนั้นต่อให้แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน ไอ้พวกสวะพวกนี้ก็คงไม่ยอมแน่

หลินจิ้งเฮ่ายิ้มบางๆ ตอบว่า "เวลาน่ะมี"

หลินจิ้งเฮ่าหยุดไปครู่หนึ่ง ทำให้นาคาตะ โคจิดีใจขึ้นมาวูบหนึ่ง แต่ประโยคต่อมากลับทำให้ใบหน้าของเขาซีดเผือด จากนั้นก็กลายเป็นสีเขียวคล้ำ แล้วก็... แล้วก็... รู้จักกิ้งก่าเปลี่ยนสีไหม! สีหน้าของนาคาตะก็เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาเหมือนกิ้งก่าไม่มีผิด

"แต่เรื่องธุรกิจเราข้ามไปเถอะ โดยปกติแล้วฉันไม่ชอบสุงสิงกับพวกเดรัจฉาน" หลินจิ้งเฮ่าโบกมือ นำหลิ่วหว่านซินและพวกเตรียมจะเดินเลี่ยงนาคาตะกับลูกน้องไป

"หยุดนะ" นาคาตะ โคจิไขมันบนหน้าสั่นกระเพื่อม ตวาดเสียงดังลั่น "จอร์จ หลิน แกจะรังแกกันเกินไปแล้ว ฉันขอท้าดวลกับแก"

หลินจิ้งเฮ่าหรี่ตาลงเล็กน้อย เงยหน้ามองท้องฟ้าที่มืดมิด เผยรอยยิ้มเยือกเย็นที่ดูเหมือนจะยิ้มแต่ก็ไม่ยิ้ม จ้องมองนาคาตะอยู่นาน ก่อนจะค่อยๆ แสยะยิ้มกว้าง เอ่ยว่า "วิถีบูชิโดบ้าบออะไรกัน จะดวลเดี่ยวใช่ไหม? วันนี้ฉันจะให้เทพีอามาเตราสึของพวกแกมารับลูกศิษย์อย่างแกกลับไปซะ"

เมื่อเห็นกลิ่นอายเย็นเยียบดุจขุมนรกที่แผ่ซ่านออกมาจากตัวหลินจิ้งเฮ่า เซียวกัง, จางเฉิง, ปั๋วเอิน, และถังปินทั้งสี่คนก็มองหน้ากันด้วยความประหลาดใจอีกครั้ง ในดวงตาเพิ่มความเข้าใจตรงกันขึ้นมาอีกระดับ

นาคาตะหลังจากปล่อยคำขู่ไปแล้ว เมื่อเห็นสายตาที่ปราศจากความรู้สึกและเต็มไปด้วยจิตสังหารอันเข้มข้นของหลินจิ้งเฮ่า ก็อดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้าน ราวกับนึกอะไรขึ้นมาได้ สีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย ก่อนจะหอบหายใจแรงๆ แล้วพูดว่า "ท่านไม่เคยคิดเลยหรือว่าการกระทำของท่านอาจจะนำไปสู่การปะทะกันอีกครั้งระหว่างแก๊งยามากุจิและสมาคมอวิ๋นเทียน"

ประกายประหลาดใจวาบผ่านดวงตาของหลินจิ้งเฮ่า ชายชาวญี่ปุ่นคนนี้เป็นคนมีความสามารถจริงๆ แม้จะถูกหยามเกียรติด้วยคำพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็ยังสามารถรักษาความเยือกเย็นทางความคิดไว้ได้ครึ่งหนึ่ง หากเปลี่ยนเป็นคนของแก๊งยามากุจิทั่วไป คงจะเลือดขึ้นหน้า สั่งลูกน้องให้พุ่งเข้าใส่โดยไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหมไปแล้ว

"หรือว่าการปะทะกันระหว่างสองฝ่ายของเราในประเทศเอ็มมันยังน้อยไปงั้นเหรอ? หรือว่านายคิดว่าฉันไม่รู้ว่าในบรรดาการลอบสังหารฉันนับครั้งไม่ถ้วนในอดีต ไม่มีพวกคนญี่ปุ่นอย่างพวกนายเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยเลยงั้นสิ?" หลินจิ้งเฮ่าเม้มริมฝีปาก แสยะยิ้มเย็นชา "หึ! อย่างน้อยฉันก็ไม่แคร์หรอกถ้าจะต้องจัดกันอีกสักรอบ"

นาคาตะ โคจิเงียบไปครู่หนึ่ง แกล้งปั้นหน้ายิ้มแล้วพูดว่า "เราจะละทิ้งความแค้นและการเลือกปฏิบัติทางชาติพันธุ์ แล้วมานั่งคุยกันดีๆ ไม่ได้เลยหรือ? ขอแค่ท่านยอมรับฟังเรื่องธุรกิจที่ผมจะเสนอ ผมมั่นใจว่าท่านจะต้องสนใจอย่างแน่นอน"

"ไม่อยากฟัง" หลินจิ้งเฮ่าส่ายหน้าอย่างเย็นชา หึ! จะให้ฉันมาเจรจาธุรกิจแบบถูกกฎหมายกับพวกคนญี่ปุ่นอย่างพวกนาย บางทีถ้าเพื่อผลกำไรทางธุรกิจ ฉันอาจจะยอมฝืนใจนั่งคุยด้วยก็ได้ แต่พวกแก๊งยามากุจิอย่างพวกแกไม่คู่ควร เลือดและชีวิตพ่อของฉันมันใช่แค่เรื่องความแค้นทางชาติพันธุ์หรือความแค้นระดับประเทศระดับตระกูลงั้นเหรอ? ไม่! มี! ทาง! อยู่! ร่วม! โลก! กัน! ได้!

...

หลินจิ้งเฮ่าเดินออกไปได้ไม่กี่เมตร ก็หยุดชะงักและหันกลับมาพูดว่า "นาคาตะ ฉันขอพูดเป็นประโยคสุดท้าย"

"อะไร?" นาคาตะ โคจิเงยหน้าขึ้นด้วยสีหน้าบูดบึ้ง ถามอย่างงุนงง

"ความเป็นสุภาพบุรุษไม่มีความเกี่ยวข้องกับคนญี่ปุ่นอย่างพวกแกหรอก อย่างมากพวกแกก็เป็นแค่ฝูงหมู อ้อ การด่าพวกแกว่าเป็นหมู ถือเป็นการดูถูกน้องหมูที่น่ารักของเรา เป็นการยั่วยุเผ่าพันธุ์น้องหมู ฉันขอใช้โอกาสนี้ขอโทษเผ่าพันธุ์น้องหมูต่อหน้านายอย่างเป็นทางการก็แล้วกัน"

"พรืด" คราวนี้แม้แต่หลิ่วหว่านซินที่ยืนเงียบมาตลอดก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป หัวเราะจนตัวงอ

"ฮ่าๆ..." และแน่นอน สี่ราชาผีจอมป่วนของเราก็ยิ่งหัวเราะร่วนจนแทบขาดใจ

"ฮ่าๆ... พี่น้อง ฉันจู่ๆ ก็นึกถึงเพลงเพลงนึงขึ้นมาได้?" เซียวกังและพรรคพวกถามรับมุกเสียงดังว่า "เพลงอะไรเหรอ?"

"คนญี่ปุ่นบอกว่าตัวเองเป็นคน หมูทั้งโลกยังหัวเราะเลย"

"คนปักกิ่งบอกว่าบ้านตัวเองพายุทรายเยอะ คนมองโกเลียในก็หัวเราะก๊าก! คนมองโกเลียในบอกว่าบ้านตัวเองกว้างใหญ่ คนซินเจียงก็หัวเราะก๊าก! คนซินเจียงบอกว่าบ้านตัวเองมีชนเผ่าเยอะ คนยูนนานก็หัวเราะก๊าก! คนยูนนานบอกว่าบ้านตัวเองอยู่บนที่ราบสูง คนทิเบตก็หัวเราะก๊าก! คนทิเบตบอกว่าบ้านตัวเองมีโบราณวัตถุเยอะ คนส่านซีก็หัวเราะก๊าก! คนส่านซีบอกว่าบ้านตัวเองปฏิวัติก่อนใคร คนเจียงซีก็หัวเราะก๊าก! คนเจียงซีบอกว่าตัวเองกินเผ็ดเก่ง คนหูหนานก็หัวเราะก๊าก! คนหูหนานบอกว่าบ้านตัวเองมีสาวสวยเยอะ คนเสฉวนก็หัวเราะก๊าก! คนซานตงบอกว่าบ้านตัวเองเศรษฐกิจดี คนเซี่ยงไฮ้ก็หัวเราะก๊าก! คนเซี่ยงไฮ้บอกว่าบ้านตัวเองมีกรรมกรเยอะ คนกวางตุ้งก็หัวเราะก๊าก! คนกวางตุ้งบอกว่าบ้านตัวเองมีเสี่ยเยอะ คนฮ่องกงก็หัวเราะก๊าก! คนฮ่องกงบอกว่าบ้านตัวเองมีเมียน้อยเยอะ คนไต้หวันก็หัวเราะก๊าก! วาตาชิวะ ซาโยนาระ คนญี่ปุ่นบอกว่าพวกมันเป็นคน หมูทั้งโลกก็พร้อมใจกันหัวเราะก๊าก!"

เสียงเพลงที่ลอยมาตามสายลมจากกลุ่มคนที่เดินจากไปไกลเรื่อยๆ ทำให้นาคาตะ โคจิกัดฟันกรอดๆ ดัง 'กร็อบๆ' ริมฝีปากบนและล่างกัดกันจนเลือดซิบแต่ก็ยังไม่รู้สึกเจ็บ ความเกลียดชังในใจของเขาสามารถมองเห็นได้ชัดเจน

แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาก็ยังคงอดทนไว้

"จอร์จ หลิน ถ้าฉัน นาคาตะ โคจิ ไม่ได้แก้แค้นคราวนี้ ฉันขอสาบานว่าจะไม่ขอเกิดเป็นคน หึๆ! การที่แกได้ดีชั่วคราว ไม่ได้หมายความว่าแกจะรุ่งเรืองไปตลอดชีวิต ฉันจะคอยดูว่าแกจะหยิ่งผยองไปได้อีกนานแค่ไหน สักวันหนึ่ง...! ฮ่าๆ..." นาคาตะทำหน้าเหี้ยมเกรียม หัวเราะอย่างน่าสยดสยอง

"บากะ (ไอ้โง่)!"

หลังจากหัวเราะจบ นาคาตะก็ไม่มีที่ระบายความแค้นที่อัดอั้นอยู่ในใจคืนนี้ เขามองบอดี้การ์ดที่ยืนงงเป็นไก่ตาแตกเพราะฟังภาษาจีนไม่ออก แล้วฟาดหน้าพวกมันไปคนละฉาด ตีจนพวกมันงุนงง แต่ต่างก็โค้งคำนับแล้วร้องอย่างนอบน้อมว่า "ไฮ่! ไฮ่! (ครับ! ครับ!)..."

อาฮ่า!!! ช่างเป็นชนชาติที่ชอบประจบสอพลอ และวิปริตแบบสุดขั้วจริงๆ!

(จบแล้ว)