บทที่ 15: ตราบจนโลกสูญสลาย

สวีเฉิงผู้เรียนรู้การ "เคี่ยวเข็ญตัวเอง" มาตั้งแต่อายุยังน้อย ไม่เคยคาดคิดเลยว่าช่วงปิดเทอมฤดูร้อนหลังเรียนจบชั้นอนุบาลจะกลายเป็นช่วงเวลาที่ยุ่งวุ่นวายอย่างเหลือเชื่อ

เขาไม่มีพื้นฐานมาก่อน และการเรียนรู้จากข้อความที่เข้าใจยากในหนังสือนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย เขาไม่เหม่อลอยก็ง่วงหลับ ยิ่งไปกว่านั้น คอมพิวเตอร์ของเขายังคงติดตั้งเกมเซียนกระบี่พิชิตมารเวอร์ชันดอสเอาไว้ เขาเลยลงเอยด้วยการฆ่าเจ้าลัทธิบูชาจันทร์ไปมาเป็นสิบๆ รอบ ในขณะที่การอ่านหนังสือแทบไม่คืบหน้าเลย

สวีเฉิงอ้างว่านี่ไม่ใช่ความเกียจคร้าน ในวัยเด็กขนาดนี้ ไม่ควรทำงานหนักเกินไป เดี๋ยวมันจะกระทบต่อการเจริญเติบโตเพราะอดนอน หรือไม่ก็หัวล้านก่อนวัยอันควรเพราะความเครียด

ต่อมา เขาไปที่ร้านหนังสือซินหัวอีกหลายครั้ง บางครั้งก็เพื่อหาข้อมูล และบางครั้งก็แค่แอบไปอ่านการ์ตูนฟรี

และทุกครั้งที่หน้ากระจกบานใหญ่สูงจรดเพดาน เขาจะได้พบกับเด็กหญิงตัวน้อยผู้มีดวงตางดงาม ทั้งสองมักจะแบ่งปันการ์ตูนกันอ่านผ่านบานกระจกอย่างรู้ใจ

สวีเฉิงถือว่ามันเป็นความทรงจำที่อบอุ่นมากจากฤดูร้อนปีนั้น

เย็นวันหนึ่งระหว่างมื้อค่ำ ในที่สุดสวีเจียงเหอก็ตัดสินใจได้ เขาจะถอนเงินออมของครอบครัวออกมา และยืนหยัดเคียงข้างโรงงานไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

โรงงานที่เขาทำงานอยู่ชื่อว่า โรงงานสื่อสารจิงอัน ซึ่งดำเนินธุรกิจเกี่ยวกับการผลิตและจัดจำหน่ายอุปกรณ์ระบบสื่อสาร ใยแก้วนำแสง สายเคเบิล และผลิตภัณฑ์อื่นๆ

ด้วยการพัฒนาอย่างก้าวกระโดดของอินเทอร์เน็ต ฤดูใบไม้ผลิของอุตสาหกรรมการสื่อสารกำลังใกล้เข้ามา ประกอบกับนโยบาย 519 ที่สนับสนุนตลาดหุ้นอย่างเต็มที่ โรงงานสื่อสารจิงอันก็พลิกฟื้นจากขาดทุนมามีกำไรอย่างรวดเร็ว และก้าวเข้าสู่เส้นทางแห่งการเติบโต

เหตุผลที่สวีเฉิงสนับสนุนสวีเจียงเหอ ไม่ใช่แค่เพราะเขารู้ว่าหุ้นของโรงงานจะมีมูลค่ามหาศาลในอนาคตเท่านั้น แต่เป็นเพราะเขามีความทะเยอทะยานเล็กๆ หรือจะพูดให้ถูกก็คือ มีความคาดหวังเล็กๆ ในตัวพ่อของเขาด้วย

หากวันหนึ่งพ่อของเขาก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งผู้อำนวยการโรงงาน หัวข้อเรียงความของเขาคงจะเป็น "พ่อของฉันคือผู้อำนวยการโรงงาน" — แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้ว!

มันไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ แม้พ่อของเขาจะไม่มีภูมิหลังหรือเส้นสายใดๆ แต่สวีเฉิงก็ยังมีอาวุธลับที่สามารถช่วยพ่อของเขาในอนาคตได้อย่างแน่นอน

เขาจำได้ว่าในปี 2002 มีรหัสความมั่งคั่งในอุตสาหกรรมการสื่อสารอยู่อย่างหนึ่ง —

เสี่ยวหลิงทง!

เหรินเจิ้งเฟยตัดสินใจผิดพลาดและต้องมาเสียใจในภายหลังที่ไม่ได้คว้าโอกาสนี้ไว้ ขนาดธุรกิจเล็กๆ อย่างพี่ชายคนขายปลาคนหนึ่งยังสามารถกอบโกยสะสมทุนได้เลย อืม ถ้าเขาสามารถชี้แนะพ่อของเขาได้ในตอนนั้น ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นี้คงเป็นจุดเด่นในประวัติส่วนตัวของเขาแน่!

จินตนาการของสวีเฉิงโลดแล่นไปไกล เขาประคองแก้มตัวเอง ฉีกยิ้มไม่หุบขณะมองใบหน้าซูบผอมของพ่อ

อนาคตอันแสนวิเศษของลูกชายคนนี้ ฝากไว้ในมือพ่อแล้วนะ!

หลินหวั่นโจวเดินทางไปเที่ยวนครมารกับครอบครัวมาระยะหนึ่งแล้ว วันหนึ่ง เสียงกริ่งประตูบ้านของสวีเฉิงก็ดังขึ้น และเมื่อเขาเปิดประตู ก็พบว่าเป็นหลินหวั่นโจวที่เพิ่งกลับมาจากนครมาร

เธอหน้าตาเหมือนดาราเด็กที่แต่งตัวนำแฟชั่น เสื้อโปโลลายทางสีฟ้าสลับขาวตัวหลวมนิดๆ ให้กลิ่นอายเหมือนชุดกะลาสีเรือ กระโปรงสั้นสีสีกากีอ่อนรัดเข้ารูปที่เอว ส่วนที่เท้าสวมรองเท้าคัตชูทรงจมูกหมูเล็กๆ น่ารัก สวมทับถุงเท้าสีขาวลายสีชมพูปิดข้อเท้า กระเป๋าเป้ลายดอกซากุระและกิ๊บติดผมสีชมพูคอมพลีทลุคเด็กนักเรียนสุดน่ารักของเธอ เปลี่ยนเธอจากเด็กอนุบาลให้กลายเป็นเด็กประถมได้ในพริบตา

"เธออยู่บ้านคนเดียวเหรอ?" หลินหวั่นโจวเอียงคอ ชะเง้อมองเข้าไปในบ้าน

"ใช่ พ่อกับแม่ไปทำงานกันหมดแล้ว" สวีเฉิงก้มลงหารองเท้าแตะคู่เล็กๆ ให้หลินหวั่นโจว "เข้ามาสิ"

หลินหวั่นโจวเปลี่ยนรองเท้าแล้วมายืนเคียงข้างสวีเฉิงอย่างสง่างาม "สวีเฉิง ยินดีด้วยนะที่สอบเข้าโรงเรียนประถมสาธิตได้เหมือนกัน! นี่เป็นของขวัญที่ฉันซื้อมาฝากจากนครมาร"

เธอยื่นกระเป๋าเป้ลายดอกซากุระใบเล็กให้สวีเฉิงด้วยความดีใจ

"เธอรู้ข่าวไวจังนะ" สวีเฉิงเกาหัว เดิมทีเขากะจะเซอร์ไพรส์หลินหวั่นโจวเสียหน่อย

แต่เมื่อมองกระเป๋าเป้ในมือของเธอ สวีเฉิงก็เกิดลังเล เขาคิดว่ามันเป็นกระเป๋าของหลินหวั่นโจวเองเสียอีก ที่ไหนได้มันกลับเป็นของขวัญสำหรับเขา

"นี่มันดูไม่แมนเอาซะเลยนะ"

ทว่าหลินหวั่นโจวกลับไม่คิดเช่นนั้น เธอจินตนาการถึงชีวิตในโรงเรียนประถมด้วยความคาดหวังเปี่ยมล้น "ฉันขอให้แม่ซื้อกระเป๋าแบบนี้มาสองใบ เราจะได้สะพายกระเป๋าเหมือนกันไปโรงเรียนไง เธอไม่ชอบเหรอ?"

"ไม่ใช่ว่าไม่ชอบหรอก..."

สวีเฉิงคิดอยู่ครู่หนึ่งแต่ก็รับมันมาอยู่ดี ถือเป็นการเติมเต็มความปรารถนาเล็กๆ ของหลินหวั่นโจว

เมื่อเทียบกับกระเป๋าเป้อุลตร้าแมนสุดเท่ที่สวีเจียงเหอซื้อให้เขาใช้ไปโรงเรียนแล้ว เขาดูจะชอบใบนี้มากกว่า แม้จะดูเป็นผู้หญิงไปสักหน่อย แต่มันก็ดูดีมากทีเดียว

ต้องยอมรับเลยว่ารสนิยมของหลินหวั่นโจวนั้นดีเยี่ยมจริงๆ ในขณะที่เด็กผู้หญิงคนอื่นๆ อาจจะยังชอบกระเป๋าเป้สีชมพูลายสโนว์ไวท์ แต่เธอกลับสามารถเลือกสไตล์ที่ดูหรูหราแบบนี้ได้แล้ว

เด็กผู้หญิงคนนี้ดูเหมือนจะโตขึ้นมากจริงๆ

ในช่วงเวลาไม่กี่เดือนสั้นๆ ตั้งแต่สวีเฉิงได้เกิดใหม่ เขาสัมผัสได้ถึงพัฒนาการทางความคิดที่เติบโตอย่างรวดเร็วของหลินหวั่นโจวอย่างแท้จริง ความแตกต่างนั้นชัดเจนเมื่อนำไปเปรียบเทียบกับหลี่ชิวหยาง

หรือว่าการโตเร็วกว่าวัยเกินไป จะนำไปสู่บุคลิกที่เย็นชาและสันโดษของเธอในภายหลังกันนะ?

สวีเฉิงแอบขบคิด ในช่วงมัธยมปลาย หลินหวั่นโจวเหมือนมีป้ายแปะไว้บนหน้าว่า "ห้ามเข้าใกล้" เธอไม่เคยคบหาเป็นเพื่อนกับใคร แตกต่างจากตัวเธอในตอนนี้ที่เป็นดั่งนางฟ้าผู้อ่อนโยนและเป็นมิตรโดยสิ้นเชิง

เธอไปเจอเรื่องอะไรมากันแน่?

"ดื่มน้ำผลไม้สิ" สวีเฉิงรินน้ำส้มให้หลินหวั่นโจวแก้วหนึ่ง แล้วนั่งคุยกับเธอบนโซฟา

"นครมารสนุกไหม?"

"ก็สนุกนะ แต่ยุงเยอะไปหน่อย!"

หลินหวั่นโจวรู้สึกหงุดหงิดมาก เธอหันข้าง ยกขาทั้งสองข้างขึ้นมาบนโซฟา "ดูตรงนี้สิ แล้วก็ตรงนี้ด้วย" เธอพูดพร้อมกับเลิกกระโปรงขึ้นเล็กน้อย เพื่อให้สวีเฉิงดูรอยยุงกัดสีแดงบนต้นขาของเธอ

"ยุงพวกนี้น่ารำคาญที่สุดเลย!"

สวีเฉิงจ้องมองด้วยสีหน้าเรียบเฉยไร้ระลอกคลื่น

ถุงเท้าสีขาวคู่เล็กของเธอปกปิดเพียงแค่เท้าเล็กๆ เท่านั้น ท่อนขาที่ขาวเนียนของเธอมีรอยบวมแดงจากยุงกัดอยู่หลายจุด ซึ่งไม่รู้ทำไม มันกลับไปเพิ่มความน่ารักน่าทะนุถนอมให้กับเรียวขาของเธอ ทำให้มันดูมีเสน่ห์ดึงดูดอย่างน่าประหลาด

เขาดูดนมเปรี้ยว AD ในมือไปอึกหนึ่ง

"เธอชอบลายทางสีฟ้าขาวสินะ"

"ชิ!" หลินหวั่นโจวรีบดึงกระโปรงลงมาปิดอย่างรวดเร็วด้วยมือทั้งสองข้าง ทำปากยื่นใส่สวีเฉิงอย่างขัดใจ ใบหน้าที่แดงก่ำของเธอดูราวกับมีน้ำหยดออกมาได้ เธอแหวใส่ "สวีเฉิง เธอนี่น่ารังเกียจจริงๆ! เธอมองตรงไหนเนี่ย?!"

"ฉันไม่ได้ตั้งใจมองสักหน่อย อย่าโกรธไปเลย"

"จะไม่ให้โกรธได้ยังไง? แม่บอกว่าห้ามให้คนอื่นเห็นนะ!" ดวงตาของหลินหวั่นโจวเอ่อล้นไปด้วยหยาดน้ำตาในทันที และเธอก็ซุกใบหน้าเล็กๆ ลงในฝ่ามือ

"อะแฮ่มๆ อย่าร้องไห้สิ ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ นะ" สวีเฉิงลูบหลังเธอเบาๆ "ฉันผิดเอง เดี๋ยวฉันชดใช้ให้"

หลินหวั่นโจวเงยหน้าขึ้น ดวงตาชุ่มไปด้วยน้ำตา และพูดเสียงอู้อี้

"ชดใช้อะไร?"

"เอ่อ เธอว่ามาเลย ตราบใดที่ฉันทำได้"

"งั้น..." หลินหวั่นโจวคิดอยู่ครู่หนึ่ง สูดน้ำมูกสองสามที แล้วเค้นเสียงออกมา "เธอเห็นของฉันแล้ว งั้นฉันก็จะดูของเธอบ้าง ให้ฉันดูคืน แล้วเราจะหายกัน"

"หา?"

นี่เป็นครั้งที่สองตั้งแต่เกิดใหม่ที่สวีเฉิงรู้สึกกระอักกระอ่วนใจขนาดนี้ ครั้งล่าสุดคือตอนที่เขาฉี่ราดกางเกงในโรงเรียนอนุบาล

"เธอดูไม่ได้นะ"

เธอดูไม่ได้เด็ดขาด! ถ้าหลินหวั่นโจวรู้ว่าเขาไม่ได้ใส่กางเกงในล่ะก็ มันจะต้องกลายเป็นตราบาปไปตลอดชีวิตแน่!

"เธอโกหกจริงๆ ด้วย!" หลินหวั่นโจวซุกหน้าลงไปร้องไห้อีกครั้ง "แงงง สวีเฉิงเป็นคนบ้า ฉันจะไม่มีลูกสาวตัวน้อยกับเขาอีกแล้ว"

"หนึ่ง สอง สาม หยุด"

เสียงร้องไห้หยุดลงชะงักในทันที

สวีเฉิงส่ายหน้าอย่างอ่อนใจ เอาเถอะ เธอก็ยังเป็นแค่เด็กจริงๆ นั่นแหละ

【ตราบจนโลกสูญสลาย】

【ฉันไม่อยากแยกจากเธอเลย】

【ในค่ำคืนนับไม่ถ้วน】

【ฉันได้แต่อธิษฐาน】

【วันเวลาที่ไม่อาจหวนคืน】

【เหตุใดจึงเจิดจรัสเพียงนี้?】

ในปี 1998 ลูกชู้ตระยะกลางของซากุรางิ ฮานามิจิ ทำคะแนนตัดสินชัยชนะเหนือเทคโนฯ ซังโน แชมป์ระดับประเทศสองสมัย และโชโฮคุก็สามารถพลิกสถานการณ์กลับมาเข้ารอบได้อย่างปาฏิหาริย์

อย่างไรก็ตาม อนิเมะไม่ได้ดำเนินต่อไป และตอนจบก็แค่กล่าวสั้นๆ ถึงความพ่ายแพ้ย่อยยับของโชโฮคุต่อสถาบันไอวะจนต้องตกรอบไป

ด้วยท่วงทำนองอันไพเราะของเพลง "ตราบจนโลกสูญสลาย" เรื่องราวก็จบลงอย่างกะทันหัน กลายเป็นความน่าเสียดายสำหรับผู้คนนับไม่ถ้วนที่เกิดในยุค 80 และ 90

ฤดูร้อนผ่านพ้นไปหลายต่อหลายครั้ง โปสเตอร์ของซากุรางิ ฮานามิจิและรุคาว่า คาเอเดะบนผนังห้องนอนไม่เคยถูกฉีกทิ้ง ในทางกลับกัน กลับมีเด็กหนุ่มสวมหมวกฟางท่าทางมอมแมมปรากฏขึ้นมาอยู่ข้างๆ พวกเขาแทน

กลุ่มโจรสลัดหมวกฟางได้เริ่มต้นการเดินทางอันยาวนานนับทศวรรษของพวกเขา มุ่งหน้าสู่ทะเลแห่งดวงดาว

และในปีนี้ ปี 2002

ในปีนี้ สวีเฉิงเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่