บทที่ 950 – จะไม่มีใครตาย

ไม่ว่างงานศพจะถูกจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่เพียงใด แต่มันก็คืองานศพ เป็นสิ่งที่จัดขึ้นเพื่อให้คนเป็นได้ดู คนตายไม่สามารถรับรู้อะไรจากมันได้อีก เกาหยางเข้าใจสัจธรรมข้อนี้ดี แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ทำใจไม่ได้ที่จะปล่อยให้บรูซถูกฝังลงดินไปอย่างเงียบๆ

งานศพสิ้นสุดลง ต่างคนต่างแยกย้ายกลับไปตามทางของตน เมื่องานเลี้ยงเลิกรา ฝูงชนในสุสานก็ทยอยจากไป จนสุดท้ายเหลือเพียงพวกเกาหยางไม่กี่คนและครอบครัวของบรูซเท่านั้น

เกาหยางบอกให้ลิตเติ้ลดอนนี่ขับรถไปส่งคุณนายวิลเลียมและลูซิก้าที่บ้าน ส่วนตัวเขาและแจนเซนต้องไปส่งวงดนตรีกลับ

สมาชิกในวงดนตรีไม่ได้รู้จักกันทั้งหมด พวกเขามากันเยอะมาก และนอกจากสองคนที่มีบ้านอยู่ในอเมริกาแล้ว ที่เหลือเกือบทั้งหมดล้วนเดินทางมาจากยุโรป

วงดนตรีมาช่วยงานฟรีทั้งหมด แจนเซนไม่ต้องควักเงินจ้างเลยสักเซนต์ แต่ไม่ว่าจะเดินทางมาจากอังกฤษ จากยุโรปภาคพื้นทวีป หรือแม้แต่จากรัฐอื่นๆ ในอเมริกา ทุกคนล้วนต้องควักเงินจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินเองทั้งสิ้น

การที่วงดนตรีเหล่านี้ยอมมา เกาหยางก็ซาบซึ้งใจมากแล้ว การจะปล่อยให้พวกเขาต้องมาควักเนื้อจ่ายค่าเดินทางเองจึงไม่ใช่สไตล์ของเกาหยาง

สมาชิกในวงเดินทางมาถึงไม่พร้อมกัน แจนเซนจึงจัดให้ทุกคนพักที่โรงแรมใหญ่แห่งเดียวกัน การให้พักรวมกันนอกจากจะสะดวกแล้ว ยังเอื้อต่อการซักซ้อมร่วมกันของวงดนตรีที่เพิ่งมารวมตัวกันเฉพาะกิจนี้ด้วย แน่นอนว่าค่าที่พักทั้งหมด แจนเซนเป็นคนควักเงินจ่ายเอง

เมื่องานศพสิ้นสุดลง ก็ต้องดูแลเรื่องอาหารการกินของวงดนตรี จะปล่อยให้พวกเขาหิวไม่ได้ สมาชิกหน่วยซาตานที่เหลือ ต่างพากันขับรถไปส่งสมาชิกวงดนตรีกลับโรงแรม จากนั้นก็ร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับพวกเขาที่ห้องโถงของโรงแรม ความจริงเรื่องพรรค์นี้สามารถจ้างคนมาจัดการแทนได้ ทว่าบรูซไม่มีญาติผู้ใหญ่คนไหนที่สามารถออกมารับหน้าดูแลความเรียบร้อยได้แล้ว พวกเกาหยางจึงต้องออกหน้าในฐานะเพื่อนและครอบครัว เพื่อกล่าวคำขอบคุณต่อกลุ่มคนกลุ่มนี้ที่ยื่นมือเข้าช่วยเหลืออย่างยิ่งใหญ่

เกาหยางเตรียมเงินสดไว้พร้อมสรรพเพื่อมอบให้สมาชิกวงดนตรีหลังเสร็จสิ้นงานศพ เขาจำเป็นต้องแสดงความขอบคุณและความซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้ง ทว่าอดีตผู้บังคับบัญชาและเพื่อนร่วมรบของแจนเซนกลับแสดงสปิริต ยืนกรานปฏิเสธเงินค่าเดินทางและเงินขอบคุณจำนวนหนึ่งหมื่นดอลลาร์ต่อคนของเกาหยางอย่างหนักแน่น เงินที่เตรียมไว้จึงไม่ได้ถูกนำมาใช้

สุดท้าย แจนเซนต้องยื่นคำขาดขอร้องให้ทุกคนรับเงินไปคนละสามพันดอลลาร์ ไม่ว่าจะเดินทางมาไกลหรือใกล้ เพื่อใช้เป็นค่าเดินทางกลับบ้าน สมาชิกวงดนตรีถึงได้ยอมรับเงินจำนวนนั้นไว้

เงินสามพันดอลลาร์ไม่ได้เยอะเลย มันพอดีแค่ค่าตั๋วเครื่องบินเท่านั้น คนกลุ่มนี้ที่เดินทางมาจากระยะทางหลายพันไมล์เพื่อมาบรรเลงเพลงในงานศพของคนแปลกหน้า ช่างมีสปิริตและสไตล์ที่น่านับถืออย่างยิ่ง

พวกเกาหยางแต่ละคนยื่นเงินถึงมือสมาชิกวงดนตรีด้วยตัวเอง พร้อมทั้งกล่าวขอบคุณทีละคน เมื่อมอบเงินและเลี้ยงอาหารมื้อใหญ่แล้ว พวกเขายังจ่ายเงินมัดจำล่วงหน้าให้โรงแรมอีกก้อนหนึ่ง เพื่อใช้เป็นค่าที่พักหากมีสมาชิกวงดนตรีคนไหนอยากพักเที่ยวต่อก่อนเดินทางกลับ ท้ายที่สุด อุตส่าห์เดินทางมาไกลขนาดนี้ การปล่อยให้พวกเขาได้เที่ยวพักผ่อนสักสองสามวันก็นับว่าเป็นเรื่องดี

เมื่อจัดการธุระของวงดนตรีเสร็จสิ้น พวกเกาหยางก็เดินทางกลับมาที่บ้านของบรูซ

เพื่อนบ้านและเครือญาติพากันบอกลากลับไปหมดแล้ว ในบ้านหลงเหลือคนอยู่เพียงไม่กี่คน

ทุกคนมารวมตัวกันอยู่ในห้องรับแขก คุณนายวิลเลียมมีสภาพจิตใจที่ย่ำแย่มาก ส่วนเควินร้องไห้จนหลับไป ลูซิก้ากำลังคอยปลอบโยนคุณนายวิลเลียม เดิมทีเกาหยางคิดว่าควรรอสักพักค่อยคุย แต่ทว่าเขาต้องการเร่งเดินทางไปนิวยอร์ก ดังนั้น คำพูดบางคำจึงต้องรีบใช้เวลาให้กระชับที่สุด

เกาหยางทรุดตัวลงนั่งตรงหน้าลูซิก้าและคุณนายวิลเลียม โดยมีคนอื่นๆ ยืนพิงอยู่ด้านหลัง เมื่อแจ็คและบ็อบเห็นสถานการณ์เช่นนี้ พวกเขาก็รู้ทันทีว่าสมาชิกหน่วยซาตานมีเรื่องต้องคุยกัน จึงรีบขอตัวเดินเลี่ยงไปที่อื่น

เมื่อไม่มีคนนอก เกาหยางก็เอ่ยเสียงขรึม "คุณนายวิลเลียม ลูซิก้า วันนี้พวกเราต้องจากไปแล้ว ก่อนจะไป ผมมีเรื่องบางอย่างที่ต้องพูด"

เขาชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยเสียงหนัก "สมาชิกหน่วยซาตานทั้งสิบเอ็ดคนที่รอดชีวิตมาได้ ล้วนรอดมาได้ด้วยการสละชีวิตของบรูซทั้งสิ้น พวกเราทุกคนต่างติดค้างบรูซ ดังนั้นพวกเราตกลงกันแล้วว่า บรูซจะยังคงเป็นสมาชิกหน่วยซาตานตลอดกาล ไม่ว่าเขาจะอยู่หรือไม่ ในอนาคตย่อมต้องมีส่วนแบ่งของเขาเสมอ ลูซิก้า รวมถึงเธอด้วย เงินค่าจ้างของพวกเรา บริษัทที่พวกเรากำลังจะก่อตั้ง ย่อมต้องมีส่วนแบ่งของบรูซและเธออยู่ด้วยเสมอ! คุณนายวิลเลียม ลูซิก้า เด็กในท้องของเธอ และเควิน พวกเราขอสาบานว่าจะทำให้พวกคุณได้ใช้ชีวิตที่ดีที่สุด"

ลูซิก้าชำเลืองมองคุณนายวิลเลียม ก่อนจะหันมามองเกาหยางและเอ่ยถามเสียงเบา "หัวหน้าคะ นี่คุณกำลังให้ฉันออกจากหน่วยซาตานเหรอคะ?"

เกาหยางถอนหายใจ "ลูซิก้า อย่าพูดแบบนั้นสิ เธอย่อมรู้ว่าฉันหมายความว่าอย่างไร เธอกำลังตั้งท้องอยู่นะ เธอคิดว่าตัวเองจะยังออกปฏิบัติการร่วมกับพวกเราได้อีกเหรอ?"

ลูซิก้าเงยหน้าขึ้น จ้องมองเกาหยางด้วยแววตาแน่วแน่ "คุณแค่บอกมาตรงๆ เถอะ ว่าฉันยังเป็นสมาชิกหน่วยซาตานอยู่หรือเปล่า!"

"เป็น! เธอเป็นสมาชิกหน่วยซาตานตลอดกาล!"

ลูซิก้าพยักหน้า "ดีมาก ถ้าอย่างนั้นพวกคุณก็ไม่จำเป็นต้องมาเวทนาสงสารฉัน ฉันดูแลตัวเองได้ และดูแลคุณแม่กับเควินได้ด้วย พวกคุณวางใจได้เลย ฉันจะดูแลพวกเขาอย่างดี เมื่อฉันคลอดลูกเสร็จ ฉันจะกลับเข้าหน่วยซาตาน ถึงตอนนั้นเงินค่าจ้างส่วนที่ฉันควรได้ พวกคุณก็ต้องให้ฉัน ส่วนแบ่งบริษัทที่เป็นของฉัน พวกคุณก็ต้องให้ฉัน แต่สำหรับตอนนี้ หัวหน้าคะ คุณไม่จำเป็นต้องจงใจเว้นส่วนแบ่งไว้ให้บรูซ และยิ่งไม่ต้องเว้นไว้ให้ฉันในตอนที่ฉันไม่ได้ออกปฏิบัติการด้วย"

เกาหยางส่ายหน้า "ไม่มีอะไรต้องเจรจา เธอต้องยอมรับมัน"

ลูซิก้าลุกขึ้นยืนและเอ่ยอย่างแน่วแน่ "หัวหน้าคะ คุณกำลังเวทนาพวกเราเหรอ? คุณคิดว่าฉันต้องการความเวทนาสงสารจากคนอื่นงั้นเหรอ?"

เกาหยางเริ่มรู้สึกหัวเสียเล็กน้อย แต่เขาก็ยังคงสะกดกลั้นอารมณ์ไว้ เขาเพียงเอ่ยเสียงต่ำ "ความปรารถนาสูงสุดของบรูซคือการเห็นบริษัทของพวกเราก่อตั้งขึ้นมาได้สำเร็จ ฉันไม่อยากให้ตอนที่บริษัทเปิดขึ้นมา กลับไม่มีชื่อของบรูซอยู่ในนั้น!"

ลูซิก้าพ่นลมหายใจออกยาว "หัวหน้าคะ ฉันกับบรูซมีเงินรวมกันสิบล้านดอลลาร์ มันมากพอที่จะทำให้พวกเราใช้ชีวิตสุขสบายไปตลอดครึ่งชีวิตที่เหลือแล้วล่ะค่ะ ฉันไม่คิดจริงๆ ว่าพวกคุณจำเป็นต้องแบ่งเงินค่าจ้างให้อีก เลิกพูดเรื่องนี้เถอะค่ะหัวหน้า มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจและกังวลใจมาก"

จู่ๆ คุณนายวิลเลียมก็ถอนหายใจออกมา ท่านหันมาผงกศีรษะให้เกาหยางและผู้คนที่ยืนอยู่ด้านหลังเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยเบาๆ "พวกคุณทุกคน รวมถึงเลดี้คนสวยคนนี้ด้วย ฉันรับรู้ได้ถึงน้ำใจของพวกคุณนะคะ แต่ลูซี่พูดถูก บรูซทิ้งมรดกไว้ให้พวกเรามากมายแล้ว ได้โปรดอย่าได้กังวลเรื่องการใช้ชีวิตของพวกเราเลย มันไม่มีความจำเป็นจริงๆ ค่ะ"

ไอลีนเอ่ยขึ้นอย่างร้อนรน "แต่ว่า พวกเราจะปล่อยปละละเลยครอบครัวของบรูซไปเฉยๆ ไม่ได้นี่คะ! พวกเราต้องทำอะไรสักอย่างสิ!"

ลูซิก้าชำเลืองมองไอลีน "ไอลีน เธอรู้จักนิสัยฉันดี พวกเราคือทีมเดียวกัน พวกเราคือสหายร่วมรบ แต่อย่าพยายามมาเวทนาสงสารฉันเลยนะ ได้โปรดเถอะ? ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะดูแลคุณแม่และเควินเป็นอย่างดี รวมถึงลูกของฉันกับบรูซด้วย พวกเราจะอยู่กันได้ด้วยดีค่ะ!"

ลูซิก้าก็เหมือนกับบรูซ ปกติเธอเป็นคนพูดน้อย ทว่าเมื่อผู้หญิงคนนี้ตัดสินใจอะไรลงไปแล้ว ย่อมยากที่จะเปลี่ยนแปลง

เกาหยางถอนหายใจยาว เขาหันกลับไปมองคนอื่นๆ และพบว่าทุกคนต่างพากันส่ายหน้าทำสีหน้าอ่อนใจเหมือนๆ กัน

เกาหยางผายมือออกพลางถอนหายใจ "เอาล่ะ ในเมื่อคุณยืนกรานขนาดนี้ พวกเราจะเปลี่ยนแผนก็แล้วกัน ลูซิก้า บรูซคือหนึ่งในพวกเราตลอดกาล ข้อนี้คุณห้ามปฏิเสธ และปฏิเสธไปก็ไม่มีผล ดังนั้น ตราบใดที่บริษัทของพวกเราก่อตั้งขึ้น ย่อมต้องมีชื่อของเขาอยู่ในนั้นเสมอ"

ลูซิก้าพยักหน้า "ฉันเข้าใจค่ะ ตกลงตามนี้ แบบนี้ก็ดีค่ะหัวหน้า ให้ส่วนแบ่งของฉันกับบรูซรวมกันนับเป็นหนึ่งส่วน เมื่อฉันคลอดลูกแล้วกลับเข้าหน่วย ฉันจะเป็นคนไปรับส่วนแบ่งนั้นของบรูซเอง แบบนี้โอเคไหมคะ?"

เกาหยางเอ่ยอย่างอ่อนใจ "ทำไมคุณถึงหัวรั้นขนาดนี้นะ?"

ลูซิก้าไม่ได้ตอบอะไร ทว่าคุณนายวิลเลียมกลับเอ่ยขึ้นเบาๆ "เกา ตอนที่บรูซยังอยู่ เขาทำงานอะไรเหรอ?"

เกาหยางชะงักไปครู่หนึ่ง "เขาเป็นเสนารักษ์ครับ"

คุณนายวิลเลียมพยักหน้า "ใช่แล้ว เขาเป็นเสนารักษ์ หน้าที่ของเขาคือการปกป้องรักษาชีวิตของพวกคุณ บรูซทำสำเร็จแล้วล่ะ เขาช่วยชีวิตพวกคุณไว้ ทำหน้าที่ของหมอทหารได้อย่างสมบูรณ์แบบ ฉันภูมิใจในตัวเขามาก เกา แค่นี้ก็เพียงพอแล้วล่ะ พวกเรามีเงินมากมาย พวกคุณไม่ต้องห่วงเรื่องอะไรทั้งนั้น หากมีเวลาก็ค่อยแวะมาเยี่ยมเยียนพวกเราบ้าง แค่นี้ก็พอแล้ว ปัญหาเรื่องอื่นไม่ต้องพูดถึงมันมากนักหรอกนะ ตกลงไหม?"

เกาหยางลุกขึ้นยืนและเอ่ยเบาๆ "คุณนายครับ พวกเราจะแวะมาเยี่ยมบ่อยๆ ครับ"

คุณนายวิลเลียมถอนหายใจด้วยความโศกเศร้า "เกา ทำไมนายถึงไม่เข้าใจนะ บางครั้งการมีเงินมากเกินไปก็ไม่ใช่เรื่องดีเสมอไปหรอก และตอนนี้พวกเราก็รวยพอแล้วล่ะ ใช่ไหมล่ะ"

ไม่ว่าจะอย่างไร หุ้นของบรูซก็ต้องมอบให้เขา นี่คือหลักการของเกาหยาง และคือการตัดสินใจร่วมกันของสมาชิกหน่วยซาตานทุกคน ทว่าบริษัทยังไม่ได้เปิดทำการ และเพราะการตายของบรูซ พวกเขากำลังจะเข้าสู่สภาวะการล้างแค้นที่เต็มไปด้วยอันตรายและอุปสรรคขวากหนาม การมานั่งถกเถียงเรื่องส่วนแบ่งในตอนนี้จึงดูไม่มีความจำเป็นเท่าไหร่นัก

เกาหยางพยักหน้าและเอ่ยเบาๆ "ผมเข้าใจแล้วครับคุณนาย ในอนาคตหากมีเวลา พวกเราจะแวะมาหาคุณนายและเควินบ่อยๆ ครับ"

หากบริษัทเปิดไม่ได้ก็ช่างมัน มรดกที่บรูซทิ้งไว้ รวมถึงส่วนแบ่งที่ลูซิก้าได้รับ ย่อมเพียงพอให้พวกเธอใช้ชีวิตสุขสบายไปตลอดครึ่งชีวิตที่เหลือแน่นอน

แต่ถ้าหากบริษัทเปิดขึ้นมาได้จริง ย่อมต้องมีชื่อส่วนแบ่งของบรูซอยู่ในนั้น บรูซตายไปแล้ว แต่ลูกของเขายังอยู่ เกาหยางไม่คิดที่จะให้เด็กๆ ต้องมาแตะต้องงานเสี่ยงอันตรายอย่างทหารรับจ้างหรือบริษัทรักษาความปลอดภัยในอนาคต ทว่าส่วนแบ่งผลประโยชน์ของบรูซย่อมต้องส่งตรงถึงมือพวกเขาอย่างแน่นอน

หากลูซิก้าดูแลคุณนายวิลเลียมและเควินในฐานะภรรยาหม้ายของบรูซต่อไป เงินก้อนนี้ย่อมมอบให้ลูซิก้า ทว่าหากลูซิก้าจากไปเพื่อสร้างครอบครัวใหม่ เงินส่วนแบ่งก็ต้องถูกแบ่งอย่างเท่าเทียมให้ลูกๆ ที่บรูซทิ้งไว้ โอกาสที่จะเกิดเรื่องพรรค์นี้มีน้อยมาก แต่ก็จำเป็นต้องคำนึงถึงไว้

เรื่องที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าแล้ว เมื่อถึงเวลาค่อยดำเนินการตามแผนการ ไม่จำเป็นต้องมาถกเถียงกันให้ยุ่งยากในตอนนี้ ทว่าเมื่อเกาหยางพยายามปล่อยเรื่องนี้ให้จางหายไปชั่วคราว ลูซิก้าที่รู้ใจเขากลับเอ่ยขึ้นเบาๆ "หัวหน้าคะ ฉันไม่ได้จัดงานแต่งงานกับบรูซ แต่ทว่า ฉันคือภรรยาของเขาแล้วล่ะค่ะ ต่อไปนี้ชื่อของฉันคือ ลูซิก้า วิลเลียม พวกคุณจะเรียกฉันว่าคุณนายวิลเลียม หรือเรียกฉันว่าลูซิก้า หรือจะยังคงเรียกฉันว่า 'ค้างคาว' ต่อไปก็ได้ทั้งนั้น ฉันจะเลี้ยงดูเควินจนเติบใหญ่ และจะเลี้ยงดูลูกของฉันกับบรูซจนเติบใหญ่ด้วย พวกคุณไม่ต้องห่วงกังวลเรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันเลยค่ะ และอย่างที่ฉันบอกไป เมื่อฉันคลอดลูกเสร็จและกลับเข้าหน่วยซาตาน ฉันจะเป็นคนไปรับส่วนแบ่งในฐานะของฉันและบรูซเองค่ะ"

เมื่อพูดจบ ลูซิก้าก็ถอนหายใจยาวและเอ่ยว่า "ฉันรู้ว่าต่อไปพวกคุณกำลังจะไปทำอะไร เสียใจด้วยจริงๆ ที่ฉันไม่สามารถไปด้วยได้ ฉันไม่ได้จะบอกว่าฉันจะเอาเงินให้พวกคุณหรอก เพราะพวกคุณย่อมไม่รับ และฉันเองก็ต้องการเงินจริงๆ ทว่า หัวหน้าคะ ได้โปรดอย่าคิดตัดสินใจทำอะไรแทนฉันตามอำเภอใจได้ไหมคะ? รอให้ฉันกลับไปก่อนเถอะค่ะ"

เกาหยางถอนหายใจยาว เขาดึงลูซิก้าเข้ามากอดเบาๆ ในตอนนั้นเองลูซิก้าก็กระซิบขึ้นมา "หัวหน้าคะ ระวังตัวด้วยนะคะ หากทำไม่ไหว ก็ล้มเลิกแผนการล้างแค้นเถอะค่ะ บรูซย่อมไม่อยากเห็นทุกคนต้องเอาชีวิตมาทิ้งเพราะความตายของเขา และฉันเองก็ไม่อยากเห็นเช่นกัน ฉันสูญเสียบรูซไปแล้ว และไม่อาจทนรับความรู้สึกหากต้องสูญเสียพวกคุณคนใดคนหนึ่งไปได้อีกแล้วจริงๆ ค่ะ"

เกาหยางกระซิบเบาๆ "วางใจเถอะลูซิก้า วางใจเถอะ จะไม่มีใครตาย พวกเราจะไม่มีใครตายอีกเป็นอันขาด!"

------

(จบบทที่ 950)