บทที่ 17 ความตกตะลึงของพ่อตา? เฉินเสวี่ยหรูหนีเคราะห์ไม่พ้น
บทที่ 17 ความตกตะลึงของพ่อตา? เฉินเสวี่ยหรูหนีเคราะห์ไม่พ้น
บทที่ 17 ความตกตะลึงของพ่อตา? เฉินเสวี่ยหรูหนีเคราะห์ไม่พ้น
หลังจากถานหย่าหลีและหลัวเสี่ยวเอ๋อร์ลงมาชั้นล่างแล้ว สวี่ต้าม่าวกับหลัวเจิ้นหัวก็ไม่ได้พูดคุยเรื่องสำคัญกันต่อ
บทสนทนาที่เหลือก็เป็นเพียงเรื่องชีวิตคู่ของคนหนุ่มสาว รวมถึงแผนเรื่องการมีลูกในอนาคต และเรื่องจิปาถะทั่ว ๆ ไป
มื้อกลางวันวันนั้น แน่นอนว่ากินกันที่บ้านต้องยอมรับว่า พวกนายทุนรู้จักใช้ชีวิตจริง ๆอาหารมื้อนั้นเรียกได้ว่าหรูหรามาก
ถึงแม้ตอนนี้จะยังเป็นปี 1958 และอีกหนึ่งปีถึงจะเข้าสู่ช่วงภัยพิบัติสามปีแต่สำหรับคนธรรมดาแล้ว ใครจะกล้ากินหรูหราแบบนี้ส่วนสวี่ต้าม่าวกลับทำตัวสบาย ๆนอกจากจะกินอย่างเอร็ดอร่อยแล้ว ยังดื่มกับหลัวเจิ้นหัวอย่างเต็มที่
ผลลัพธ์ก็คือ…หลัวเจิ้นหัวและถานหย่าหลี ต้อง ตกใจอีกครั้งกับความสามารถในการดื่มของใครบางคนเหล้าสองจินลงท้องไปแล้วแต่สวี่ต้าม่าว หน้าไม่แดง ลมหายใจไม่หอบ
ไม่เพียงไม่เมาดูเหมือนสภาพจิตใจยัง ยิ่งสดชื่นขึ้นกว่าเดิมเสียอีกหลังจากมื้อกลางวันจบลงสวี่ต้าม่าวได้รับเกียรติให้นั่งรถกลับบ้านถือว่า ได้รับการยอมรับจากหลัวเจิ้นหัวอย่างแท้จริง
ตอนมาพวกเขาไม่ได้มามือเปล่าแต่ตอนกลับก็มีของติดไม้ติดมือไปไม่น้อยแน่นอนว่าล้วนเป็นของกินของใช้อย่างมากก็แค่บุหรี่ดี ๆ สองสามซอง หรือสุราดี ๆ สองสามขวดจึงไม่ได้สะดุดตาอะไรนัก
หลัวเสี่ยวเอ๋อร์ถึงกับคิดจะหยิบ ซิการ์สุดรักของพ่อ กลับไปด้วยสุดท้ายสวี่ต้าม่าวต้องรีบห้ามเอาไว้
“เสี่ยวเอ๋อร์ ของแบบนี้ไม่เหมาะจะเอาไปไว้ที่บ้านเรา”
“มันอาจก่อปัญหาได้”
“ถ้าอยากสูบจริง ๆ ไว้ผมมาหาพ่อแล้วค่อยสูบก็ได้”
ไม่รู้ว่าเพราะบทสนทนาก่อนหน้านี้ทำให้หลัวเจิ้นหัวยอมรับลูกเขยคนนี้ หรือเพราะคำพูดของสวี่ต้าม่าวฟังดูดี
หลัวเจิ้นหัวไม่เพียงไม่ปฏิเสธกลับพูดขึ้นมาเองเสียด้วยซ้ำ
“ถ้าว่าง ๆ ก็มานั่งเล่นที่บ้านบ่อย ๆ นะต้าม่าว”
“ได้เลยครับ” สวี่ต้าม่าวตอบพร้อมรอยยิ้ม
ไม่นานหลังจากนั้น
รถ โวลก้าสีดำ ก็แล่นออกไปจากหน้าบ้าน
“คุณพ่อเด็ก วันนี้คุณดูเหมือนจะเปลี่ยนท่าทีที่มีต่อต้าม่าวนะ”
ถานหย่าหลีมองรถที่ขับออกไปแล้วถามขึ้น
“ถ้าไม่ได้มีใครคอยชี้แนะเขาอยู่”
“ก็แปลว่า… ตอนแรกพวกเราคง ประเมินเขาต่ำเกินไป”
หลัวเจิ้นหัวพูดพลางเดินกลับเข้าบ้านจากนั้นเขาก็นั่งลงบนโซฟาอีกครั้ง
“ใช่สิ เสี่ยวเอ้อบอกอะไรกับเธอบ้าง?”
เขาถามขึ้นถานหย่าหลีมีสีหน้าประหลาดเล็กน้อย
“เสี่ยวเอ้อบอกว่า… ต้าม่าว…”
“เขาดีกับเธอมาก”
“สีหน้าแบบนั้นหมายความว่ายังไง?”
หลัวเจิ้นหัวสังเกตเห็นความผิดปกติทันทีถานหย่าหลีจึงลดเสียงลงเล็กน้อย
“ก่อนหน้านี้เสี่ยวเอ้อบอกฉันว่า…”
“ต้าม่าว… เก่งมากในเรื่องนั้น”
“เรื่องนั้น? เรื่องไห—”
หลัวเจิ้นหัวพูดได้ครึ่งเดียวก็เข้าใจทันที ว่าทำไมภรรยาของเขาถึงมีสีหน้าแบบนั้นถานหย่าหลีจึงพูดต่อ
“คุณพ่อเด็ก คุณไม่รู้สึกเหรอว่า…”
“ต้าม่าวตอนนี้ ไม่เหมือนกับที่พวกเราเคยรู้จัก”
หลัวเจิ้นหัวพยักหน้า
“อืม เปลี่ยนไปมากจริง ๆ”
“เพราะอย่างนั้นฉันถึงพูดว่า…”
“ถ้าไม่ใช่มีคนคอยชี้แนะเขา”
“ก็แปลว่าเรามองเขาผิดไปจริง ๆ”
แล้วคุณคิดว่าเป็นแบบไหนมากกว่า?”ถานหย่าหลีถามหลัวเจิ้นหัวครุ่นคิดเล็กน้อยก่อนตอบ
“อาจจะเป็นทั้งสองอย่าง”
“เธอคิดว่าใครจะเป็นคนคอยสอนเขา?”
“พ่อของเขาอย่างนั้นเหรอ?”
เขาส่ายหน้า
“คนนั้นถึงจะฉลาด แต่ขอบเขตความคิดไม่กว้างพอ”
“ฉันยังไม่แน่ใจเลยว่ามีคนแบบนั้นอยู่จริงหรือเปล่า”
“แต่ถึงจะมีจริง ก็คงไม่ใช่คนคนเดียว”
“ไม่อย่างนั้นการเปลี่ยนแปลงของต้าม่าวคงไม่มากขนาดนี้”
ถานหย่าหลีลังเลเล็กน้อยก่อนพูด
“หรือว่า… ก่อนหน้านี้เขาแกล้งโง่?”
หลัวเจิ้นหัวพยักหน้าเล็กน้อย
“ก็เป็นไปได้”
“แต่จากที่เห็นตอนนี้”
“ถึงเขาจะเคยแกล้งจริง…”
“ก็ดูเหมือน ไม่ได้มีเจตนาร้ายต่อครอบครัวเรา”
“ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น?” ถานหย่าหลีถาม
หลัวเจิ้นหัวหัวเราะเบา ๆ
“ถ้าเขามีเจตนาร้าย”
“วันนี้เขาคงไม่เตือนฉันเรื่องพวกนั้นหรอก”
ถานหย่าหลีอยากรู้มากว่าสวี่ต้าม่าวพูดอะไรแต่เมื่อเห็นว่าสามีไม่คิดจะพูดต่อเธอก็ไม่ถามการควบคุมความอยากรู้อยากเห็นของตัวเองก็เป็นหนึ่งในคุณสมบัติพื้นฐานของภรรยาใหญ่
ในอีกด้านหนึ่งสวี่ต้าม่าวที่นั่งอยู่ในรถไม่ได้กลับไปที่ลานสี่ประสานทันที
“ลุงหลิว ช่วยขับไปที่ ร้านผ้าไหมเสวี่ยหรูแถวเฉียนเหมิน หน่อยครับ”
“รู้จักทางไหม?”
“รู้ครับ ไม่ลำบากอะไร”
ลุงหลิวพูดน้อยมากคนนี้ดูเหมือนคนธรรมดาแต่จริง ๆ แล้วเป็น คนสนิทตัวจริงของหลัวเจิ้นหัวไม่อย่างนั้นในเนื้อเรื่องเดิม เขาคงไม่ได้เป็นคนขับรถพาหลัวเสี่ยวเอ๋อร์กับถานหย่าหลีหนีออกนอกเมือง
ถนนในปักกิ่งปี 1958ยังไม่แออัดเหมือนยุคหลังรถ โวลก้าสีดำ วิ่งมาตลอดทางอย่างราบรื่นและยังกลายเป็น รถที่เด่นที่สุดบนถนนทั้งสาย
ไม่นานรถก็จอดหน้าร้าน เสวี่ยหรูผ้าไหมด้านในร้านเฉินเสวี่ยหรูได้รับข่าวจากพนักงานทันทีเมื่อเธอออกมาต้อนรับก็เห็นสวี่ต้าม่าวกับหลัวเสี่ยวเอ๋อร์ลงจากรถ
“รถคันนี้…”
เฉินเสวี่ยหรูตกใจไม่น้อยก่อนหน้านี้เธอก็รู้สึกว่าสวี่ต้าม่าวไม่ใช่คนธรรมดาแต่จากเสื้อผ้าการแต่งตัวดูเหมือนฐานะครอบครัวจะธรรมดา
เธอไม่คิดเลยว่าอีกฝ่ายจะ มีรถยนต์ส่วนตัวด้วยเธอจึงอดคิดไม่ได้ว่า
“หรือว่า… เขายืมรถมา?”
แม้จะสงสัยแบบนั้นเธอก็ยังยิ้มและเดินออกมาต้อนรับ
“โอ้ วันนี้ฉันสงสัยอยู่ว่าทำไมนกกางเขนถึงร้องไม่หยุด”
“ที่แท้ก็มีแขกผู้มีเกียรติมานี่เอง”
สวี่ต้าม่าวยิ้มตอบ“ผู้จัดการเฉินล้อเล่นแล้ว ผมจะเป็นแขกผู้มีเกียรติได้ยังไง”
เขารู้ดีว่าอีกฝ่ายเข้าใจผิดเพราะเห็นรถแต่เขาก็ไม่ได้โง่พอจะอธิบายให้เข้าใจผิดแบบนี้ก็ดีอยู่แล้วเฉินเสวี่ยหรูยิ้มหวาน
“สำหรับร้านของเรา ลูกค้าทุกคนล้วนเป็นแขกผู้มีเกียรติทั้งนั้น”
ต้องยอมรับว่าคนที่ทำธุรกิจเก่งพูดจาได้ ไพเราะจริง ๆ
“ผู้จัดการเฉิน เสื้อผ้าที่ผมกับเสี่ยวเอ้อสั่งไว้ เสร็จแล้วใช่ไหมครับ?”สวี่ต้าม่าวถาม
“ถ้าเป็นลูกค้าคนอื่นคงต้องรออีกสองวัน”
“แต่คุณสวี่ให้เกียรติร้านฉัน ฉันก็ต้องให้เกียรติคุณสวี่เหมือนกัน”
เฉินเสวี่ยหรูยิ้มพร้อมผายมือเชิญ
“เชิญด้านในค่ะ”
“ขอบคุณมาก”
สวี่ต้าม่าวประสานมือคำนับเล็กน้อยท่าทางแบบคนยุทธภพของเขา ทำให้บุคลิกดูสง่างามขึ้นอีกหลายส่วนแม้หน้าตาจะไม่ได้หล่อโดดเด่นมากรูปร่างก็ยังไม่ได้ดีนักแต่ท่าทาง บุคลิก และออร่าบางอย่างทำให้เฉินเสวี่ยหรู ตาเป็นประกายหลังจากทั้งสามคนเข้าไปในร้านเฉินเสวี่ยหรูก็ต้อนรับด้วยตัวเอง
ไม่นานเสื้อผ้าที่สวี่ต้าม่าวสั่งไว้ก็ถูกนำมาเสื้อผ้าฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวคนละ สองชุดแค่ครั้งเดียวคูปองผ้าที่สวี่ต้าม่าวมีอยู่ก็แทบหมดเกลี้ยง
แต่ด้วยเสื้อผ้าเหล่านี้ปีนี้ทั้งสองคนก็คงไม่ต้องซื้อเสื้อผ้าเพิ่มแล้ว
“มาเถอะน้องสะใภ้”
“ลองไปลองเสื้อด้านในก่อนก็ได้”
“ถ้ามีตรงไหนไม่พอดี ฉันจะให้ช่างแก้ให้เดี๋ยวนั้นเลย”
เฉินเสวี่ยหรูเรียกพนักงานหญิงคนหนึ่งให้พาหลัวเสี่ยวเอ๋อร์ไปลองเสื้อ
“ไปเถอะ” สวี่ต้าม่าวพยักหน้า
หลัวเสี่ยวเอ๋อร์จึงถือเสื้อผ้าไปลองอย่างมีความสุขจากนั้นสวี่ต้าม่าวก็หันไปพูด
“ผู้จัดการเฉิน ช่วยหาที่ให้ผมลองเสื้อด้วยสิครับ”
เฉินเสวี่ยหรูตอบทันที
“ห้องลองเสื้อถูกภรรยาคุณใช้ไปแล้ว”
“แบบนี้ดีกว่า ไปลองที่ ห้องทำงานของฉัน ก็ได้”
“ได้ครับ”
สวี่ต้าม่าวไม่เกรงใจเขาหยิบเสื้อแล้วเดินตามเธอไปที่ห้องทำงานแต่ไม่รู้ว่าเพราะเหตุผลอะไรเฉินเสวี่ยหรูกลับ ไม่ได้ออกไปแถมยังปิดประตูห้องทำงานอีกด้วย
ตอนที่ประตูปิดลงเธอก็เหมือนเพิ่งรู้ตัวแต่ในขณะนั้นเองเสียงบางอย่างก็ดังขึ้นในหูของเธอ
เป็นเสียงที่แผ่วเบา คล้ายจะมีคล้ายจะไม่มี
“ซาซาซา… ซาซาซา… นานาซาทานาตาซาซา…”
“ซาซาซา… ซาซาซา… นานาซาทานาตาซาซา…”
เสียงประหลาดนั้น ค่อย ๆ ก้องกังวานอยู่ในห้องทำงานเงียบ ๆ