บทที่ 11 - เคล็ดวิชาจำแม่นด้วยการยกอิฐประจำตระกูล

บทที่ 11 - เคล็ดวิชาจำแม่นด้วยการยกอิฐประจำตระกูล

หลังจากทบทวน 'คัมภีร์ร้อยแซ่' และ 'คัมภีร์พันอักษร' เสร็จ ซูลู่ก็ได้ยินเสียงป้าใหญ่ตะโกนเรียกให้ไปกินข้าว เขาถึงเพิ่งรู้สึกว่าท้องร้องจ๊อกๆ

เรียนหนังสืออย่างหนักมาตลอดช่วงเช้า ทำให้เขาท้องว่างสุดๆ ขนาดข้าวฟ่างที่กินเข้าไปก็ยังย่อยสลายไปจนหมดเกลี้ยง

อาหารกลางวันแน่นอนว่าต้องเป็นแผ่นแป้งข้าวฟ่าง แผ่นแป้งข้าวฟ่างที่เพิ่งนึ่งเสร็จใหม่ๆ จะมีความนุ่มฟู ทั้งคนแก่และเด็กก็กินได้ ยิ่งถ้าเอาไปจิ้มกับเต้าหู้ยี้นะ บอกเลยว่าอร่อยสุดๆ! ซูลู่ฟาดแผ่นแป้งข้าวฟ่างแผ่นใหญ่เข้าไปตั้งสามแผ่น ทำเอาป้าใหญ่มองค้อนจนตาคว่ำ

"กินอิ่มแล้วใช่ไหม ไปส่งข้าวเป็นเพื่อนข้าหน่อย" สุดท้ายก็เป็นอาหญิงที่ลากเขาออกมาจากโต๊ะกินข้าว

หลังจากซูลู่และอาหญิงเดินลงบันไดไป ป้าใหญ่ก็ยกชามใบเล็กที่ใส่ไข่ตุ๋นร้อนฉุยออกมาจากกระทะใบใหญ่ แถมยังหยดน้ำมันงาลงไปอีกสองสามหยด

ท่านปู่กินข้าวเสร็จก็เอนหลังไปแล้ว บนโต๊ะจึงเหลือแค่ท่านย่ากับจินเป่าตัวน้อย ทั้งสองคนถึงกับน้ำลายสอ

ป้าใหญ่ยื่นช้อนให้คนแก่และเด็กคนละคัน "รีบกินเถอะ ปล่อยให้เย็นเดี๋ยวจะคาวซะก่อน"

"ของอาชิวมีไหม" ท่านย่ากลืนน้ำลายเอื้อกพลางถาม ส่วนจินเป่าก็เงยหน้ามองแม่ของตัวเอง

"มีจ้ะ เก็บไว้ให้เขาในหม้อแล้ว" ป้าใหญ่ตอบส่งๆ ไปอย่างนั้น ยังไงท่านย่าก็ทั้งหูตึงแถมยังขี้หลงขี้ลืมอยู่แล้ว

"อ้อ" ประโยคนี้ท่านย่าฟังรู้เรื่อง จึงเริ่มตักไข่ตุ๋นผลัดกันป้อนเข้าปากกับจินเป่าตัวน้อยคนละคำ

ทางฝั่งซูลู่ เขากำลังเดินตามอาหญิงลัดเลาะไปตามตรอกซอกซอยเพื่อมุ่งหน้าไปยังลานตากข้าว

อาหญิงล้วงมือเข้าไปคลำหาอะไรบางอย่างในตะกร้าเสบียงแล้วพูดขึ้น "อ้าปากกว้างๆ สิ ข้าจะดูว่าเจ้าเป็นร้อนในหรือเปล่า"

"..." ซูลู่อ้าปากตามสัญชาตญาณ อาหญิงจึงรีบยัดไข่ต้มปอกเปลือกเข้าไปในปากเขาอย่างรวดเร็ว

ซูลู่เบิกตากว้างเป็นไข่ห่าน อ้าปากค้างหุบไม่ลงไปชั่วขณะ

"เจ้าเรียนหนังสือเหนื่อย ต้องบำรุงสักหน่อย" อาหญิงกระซิบ "รีบกินเข้าไปเร็วเข้า อย่าให้ใครเห็นเชียว ถ้าเรื่องไปเข้าหูป้าใหญ่ของเจ้าเดี๋ยวจะเป็นเรื่องเอา"

"อึก..." ซูลู่เกือบจะสำลักตาย กว่าจะเคี้ยวไข่จนแหลกแล้วกลืนลงคอไปได้ก็เล่นเอาหอบ เขาถอนหายใจยาวก่อนจะพูด "อาหญิงใจดีที่สุดเลย"

"ก็แหงล่ะสิ" อาหญิงยิ้ม "ข้าเห็นในหม้อมีไข่ตุ๋นนึ่งอยู่ ข้าว่าคงไม่มีส่วนของเจ้าหรอก..."

"เรื่องปกติครับ" ซูลู่ยิ้มขื่น ที่บ้านมีทั้งคนแก่คนเฒ่าและเด็กเล็ก ของดีๆ แบบนั้นย่อมตกไม่ถึงท้องเขาอยู่แล้ว

"ตั้งแต่นี้ไปอาหญิงจะแอบเอาไข่ต้มให้เจ้ากินทุกวัน เจ้าต้องตั้งใจเรียนหนังสือ สอบเข้าสถานศึกษาให้ได้ แล้วกลับมาตบหน้าป้าใหญ่ของเจ้าให้หน้าหงายไปเลยนะ" อาหญิงให้คำมั่น

"ครับ" ซูลู่พยักหน้า ยังไงเขาก็ตั้งใจจะสอบเข้าสถานศึกษาให้ได้อยู่แล้ว

คุยกันไปคุยกันมา ทั้งสองคนก็มาถึงลานตากข้าว

ฝุ่นฟุ้งกระจายไปทั่วลานตากข้าว ผู้คนกำลังใช้พลั่วไม้ตักข้าวฟ่างที่เพิ่งเกี่ยวมาแล้วสาดขึ้นไปในอากาศต้านทิศทางลม เปลือกข้าว ใบไม้แห้ง และฝุ่นละอองที่น้ำหนักเบาก็จะถูกลมพัดปลิวไป ส่วนเมล็ดข้าวฟ่างที่หนักกว่าก็จะตกลงสู่พื้น นี่แหละที่เรียกว่า 'การฝัดข้าว'

แต่มันยากที่จะฝัดให้สะอาดหมดจดในครั้งเดียว จึงต้องทำซ้ำหลายๆ รอบเพื่อให้แน่ใจว่าเมล็ดข้าวฟ่างถูกแยกออกมาจนหมด

หลังจากการฝัดข้าวเสร็จ ก็ยังต้องนำไปร่อนในตะแกรงอีกรอบเพื่อกำจัดสิ่งเจือปนออกให้หมดจด ถึงจะนำข้าวฟ่างไปตากแดดจัดๆ ที่ลานตากข้าวได้

เมื่อมองดูพ่อกับพี่ชายที่เนื้อตัวมอมแมมไปด้วยฝุ่น เหงื่อไหลไคลย้อยจนชะล้างฝุ่นบนหน้าและคอเกิดเป็นรอยคราบดำๆ ซูลู่ก็รู้สึกกระวนกระวายใจอย่างรุนแรง เขารู้สึกทันทีว่าความยากลำบากในการคัดลายมือของเขานั้นเทียบไม่ได้เลยกับความเหน็ดเหนื่อยของพวกเขา

"ที่นี่มันสกปรก รีบกลับไปเถอะ!" ซูโหย่วไฉโบกมือไล่ "ถ้าไม่อยากมาทนลำบากแบบนี้ ก็จงสอบเข้าสถานศึกษาให้ได้!"

"ครับท่านพ่อ!" ซูลู่พยักหน้าแรงๆ สูดเอาอากาศที่ปะปนไปด้วยกลิ่นธัญพืชและฝุ่นดินเข้าปอดเฮือกใหญ่

เมื่อกลับถึงบ้าน ซูลู่ก็ล้างหน้าล้างตาแล้วกลับเข้าห้องเพื่อเริ่มฝึกควบคุมพู่กันในช่วงบ่ายต่อ

เขาลากเส้นตรงทีละเส้นจนครบหนึ่งร้อยเส้น แขนก็เริ่มปวดเมื่อยจนทนไม่ไหว เห็นได้ชัดว่าความเหนื่อยล้าจากช่วงเช้ายังไม่หายดี แต่พลังใจของเขานั้นแข็งแกร่งมาก แค่คิดถึงภาพพ่อกับพี่ชายที่กำลังอาบเหงื่อต่างน้ำอยู่ที่ลานตากข้าว เขาก็หยุดมือไม่ได้เลย

ตั้งใจวาดเส้นทั้งแปดร้อยเส้นของช่วงบ่ายจนเสร็จ เขารู้สึกเหมือนแขนขวาไม่ใช่ของตัวเองอีกต่อไป

ปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว ซูลู่ตัดสินใจที่จะเสริมสร้างกล้ามเนื้อ เพื่อให้มีกล้ามแขนเป็นมัดๆ โดยเร็วที่สุด

เขาจึงไปหาก้อนอิฐมาทำเป็นดัมเบล ยกน้ำหนักท่างอแขนติดต่อกันถึงหกเซ็ต เพื่อให้สมดุลกัน เขาก็สลับไปทำแขนซ้ายอีกหกเซ็ต

ป้าใหญ่ที่กำลังเด็ดผักอยู่ในลานบ้านเห็นเข้าก็เบ้ปาก "กินอิ่มจนจุกเลยล่ะสิ ถึงได้ให้เจ้าไม่ต้องทำงานแต่ก็ยังกินซะเยอะแยะ"

ปกตินางก็เป็นคนปากร้ายอยู่แล้ว พอซูลู่ยืนกรานว่าจะเรียนหนังสือ นางก็ยิ่งพูดจาถากถางหนักกว่าเดิม

ซูลู่ได้ยินแล้วก็แอบถอนหายใจในใจ ถ้านางเป็นใบ้ไปซะก็คงจะดี...

แต่โชคดีที่เขามีวุฒิภาวะทางอารมณ์สูง จึงไม่ยอมปล่อยให้คำพูดของนางมาทำลายอารมณ์ แต่ถ้าไม่ตอบโต้กลับไปบ้าง คนอื่นก็จะหาว่าเขารังแกง่าย เขาจึงแกล้งยิ้มทำเป็นพูดเป็นคุยเป็นจตุปะหงิด

"ป้าใหญ่อาจจะไม่รู้ ที่ข้าทำแบบนี้เรียกว่า 'เคล็ดวิชาจำแม่นด้วยการยกอิฐ'... ที่ข้าจู่ๆ ก็ฉลาดขึ้นมาได้ เป็นเพราะข้าฝันเห็นชายหนุ่มหน้าตาดี ไว้หนวดเครา สวมหมวกผ้าทรงสี่เหลี่ยม ถือไม้เท้าไผ่ มาถ่ายทอดเคล็ดวิชานี้ให้ข้ายังไงล่ะ"

"พูดจาเหลวไหล" ป้าใหญ่ย่อมไม่เชื่ออยู่แล้ว

"ถ้าป้าใหญ่ไม่เชื่อ ก็ลองคิดดูสิว่าเมื่อก่อนข้าอ่านหนังสือออกกี่ตัว แล้วตอนนี้ข้าเป็นยังไง" ซูลู่พูดไปพลางยกน้ำหนักท่างอแขนไปพลาง ยกก้อนอิฐขึ้นมาตรงหน้าครั้งแล้วครั้งเล่า

"ซี๊ดดด มันก็จริงแฮะ..." ป้าใหญ่สูดปากด้วยความตกตะลึง เมื่อก่อนซูลู่เป็นยังไงนางรู้ดีที่สุด

"เห็นข้าทำแบบนี้ อาจจะดูเหมือนกำลังยกก้อนอิฐ แต่ความจริงแล้วข้ากำลังใช้มันช่วยท่องหนังสืออยู่ต่างหาก" ซูลู่แสร้งทำเป็นพูดจริงจัง "ขอแค่รักษากระบวนท่านี้ไว้ ข้าก็สามารถจำได้ไม่มีลืม ท่องกลับหลังยังได้เลย"

"โม้แล้ว..." น้ำเสียงของป้าใหญ่เจือไปด้วยความลังเลครึ่งเชื่อครึ่งสงสัย

"ไม่เชื่อก็คอยดูสิ" ซูลู่ยกก้อนอิฐไปพลาง ท่อง 'คัมภีร์ฉันทลักษณ์' ที่เพิ่งเรียนไปเมื่อคืนไปพลางอย่างคล่องแคล่ว

"แสงจันทร์ส่องม่านโปร่ง เมฆาลอยพ้นยอดเขา ราตรีมืดมิด หยดน้ำค้างหล่นร่วง ภูผาสีเขียวเข้ม เกลียวคลื่นสีเขียวมรกต แสงตะเกียงส่องสว่างยามค่ำคืน เสียงพิณและหมากรุกขับขานยามทิวา สายลมพัดผ่านทิวหลิวราวกับหยกมรกต ดอกไห่ถังต้องหยาดฝนประหนึ่งชาดแต้ม..."

ท่วงทำนองที่สละสลวยและไพเราะเพราะพริ้งชวนให้หลงใหล ทำเอาป้าใหญ่ฟังจนเคลิ้ม เผลอยืดคอรับฟังอย่างลืมตัว...

"ทีนี้เชื่อหรือยังล่ะ นี่แหละที่เขาเรียกว่า 'อยากท่องจำให้ขึ้นใจต้องไม่ขาดการออกกำลังกาย อยากท่องจำให้ได้ไวก็ต้องยกก้อนอิฐ'" ซูลู่ท่องจบไปท่อนยาวๆ ก็วางก้อนอิฐลงบนขอบหน้าต่าง ถอนหายใจอย่างเสียดาย

"เฮ้อ เสียดายที่ป้าใหญ่อ่านหนังสือไม่ออก บอกไปก็ไร้ประโยชน์"

พูดจบเขาก็ไม่สนใจป้าใหญ่ที่กำลังยืนอ้าปากค้างอีกต่อไป ล้างมือแล้วเดินเข้าห้องไปเลย

ป้าใหญ่หยุดมือที่กำลังเด็ดผัก นางหันไปมองภาพวาดซูตงพัวที่แขวนอยู่ในห้องโถง ก่อนจะหันกลับมามองก้อนอิฐก้อนนั้นอีกครั้ง ส่ายหน้าพลางพูดว่า "เรื่องหลอกเด็ก คนโง่เท่านั้นแหละที่เชื่อ"

พอซูลู่นั่งลงที่โต๊ะ เขาก็สลัดเรื่องล้อเล่นเมื่อครู่ทิ้งไป และเริ่มท่องจำ 'คัมภีร์ฉันทลักษณ์' ซ้ำเป็นครั้งที่สาม

คราวนี้เขาใช้วิธีคัดลอกเพื่อช่วยจำ หนึ่งคือเพื่อความแม่นยำ สองคือเพื่อจะได้คุ้นเคยกับการเขียนตัวอักษรจีนตัวเต็มโดยเร็วที่สุด

ซูลู่เคยคิดอย่างจริงจังว่าจะทำตารางเปรียบเทียบตัวย่อและตัวเต็ม เพื่อเน้นท่องจำตัวอักษรที่ถูกลดรูปไป แต่คิดไปคิดมาก็รู้สึกว่าวิธีนี้ไม่ค่อยเข้าท่า ข้อแรกคือเวลาเจอตัวอักษรก็ต้องมานั่งนึกก่อนว่ามันมีอยู่ในตารางเปรียบเทียบไหม ข้อสองคือมันจะยิ่งไปเน้นย้ำความแตกต่างระหว่างตัวย่อกับตัวเต็มในสมอง แบบนี้มันจะไม่กลายเป็นการเรียนภาษาแม่ให้กลายเป็นภาษาต่างประเทศไปหรอกหรือ

สู้ใช้วิธีคัดลอกบ่อยๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกวัน เพื่อลบภาพตัวอักษรจีนตัวย่อออกจากหัวทีละนิด แล้วค่อยๆ แทนที่ด้วยตัวอักษรตัวเต็มอย่างเป็นธรรมชาติจะดีกว่า

วิธีนี้ถึงจะช้าหน่อยแต่มั่นคงกว่าเยอะ ยังไงการท่องจำก็ต้องอาศัยการคัดลอกเยอะๆ อยู่แล้ว แถมยังได้ฝึกเขียนหนังสือไปด้วย ยิงปืนนัดเดียวได้นกถึงสามตัว มีประสิทธิภาพสูงกว่าและภาระน้อยกว่าการมานั่งจำตารางเปรียบเทียบตั้งเยอะ

หลังอาหารเย็น ซูโหย่วไฉก็เริ่มสอนหนังสือซูลู่ต่อ

เริ่มจากขั้นตอนการตรวจการบ้าน ซูโหย่วไฉรับกระดาษคัดลายมือจากลูกชายมาดูว่าการฝึกควบคุมพู่กันของเขาในวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง

ปรากฏว่าซูลู่ไม่ได้แค่ทำการบ้านเสร็จเป็นสองเท่า แต่เขายังไม่มีอาการตวัดพู่กันปลิวหรือสมาธิหลุดกลางคันซึ่งเป็นปัญหาที่พบได้บ่อยเลย ตั้งแต่เส้นแรกจนถึงเส้นสุดท้าย เขาขีดเขียนด้วยความตั้งใจอย่างเต็มเปี่ยม

ดูออกเลยว่าซูลู่ตั้งใจควบคุมปลายพู่กันอยู่ตลอดเวลา ถึงแม้จะมีตำหนิอยู่บ้าง แต่นั่นก็เป็นเพราะเขาใช้พู่กันปลายทู่... ความจริงแล้วซูโหย่วไฉจงใจให้ซูลู่ใช้พู่กันปลายทู่ เพื่อให้เห็นข้อบกพร่องในการควบคุมพู่กันได้อย่างชัดเจน บีบให้เขาต้องควบคุมแรงกดให้แม่นยำยิ่งขึ้น

แน่นอนว่ามันต้องทั้งหงุดหงิดและทรมาน... แต่การฝึกพิเศษมันก็ต้องเป็นแบบนี้แหละ ยังไงซูโหย่วไฉก็ไม่ได้เป็นคนหงุดหงิดหรือทรมานด้วยซ้ำ จะไปสนใจทำไมล่ะ

แต่คนเป็นพ่อผู้ไร้ความปรานีก็แอบภูมิใจลึกๆ ดูจากผลงานก็รู้แล้วว่าซูลู่มีสภาพจิตใจที่นิ่งและมีความอดทนสูงมาก ใช้คำว่า 'เป็นผู้ใหญ่เกินวัย' ก็คงไม่เกินจริง

ซูโหย่วไฉอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจในใจ ถ้าตอนนั้นเขามีสภาพจิตใจแบบนี้บ้าง มีหรือจะสอบไม่ผ่าน

'โธ่เว้ย โดนทำให้รู้สึกต้อยต่ำอีกแล้ว...' เขาแอบยิ้มขื่นในใจ หยิบพู่กันขึ้นมาขีดเส้นที่ค่อยๆ ไล่ระดับความยาวจากสั้นไปยาว แล้วก็วาดอีกชุดที่ไล่จากยาวไปสั้น ก่อนจะสั่งซูลู่

"พรุ่งนี้เจ้าก็คัดลอกเส้นสั้นยาวพวกนี้ไปเรื่อยๆ เพื่อฝึกควบคุมพู่กันต่อนะ"

"ครับ" ซูลู่พยักหน้าและจดจำการบ้านไว้

จากนั้นก็เข้าสู่ช่วงตรวจสอบการท่องจำ ซูโหย่วไฉถามติดตลก "เจ้าคงไม่ได้ท่องจนจบหมดแล้วหรอกใช่ไหม"

"ก็เกือบหมดแล้วครับ" ซูลู่ยิ้ม "อย่างที่ท่านพ่อบอกนั่นแหละ 'คัมภีร์ฉันทลักษณ์' มันท่องง่ายจริงๆ"

"ต่อให้ท่องง่ายก็ไม่น่าจะท่องจบภายในวันเดียวนะ!" ซูโหย่วไฉชักจะเริ่มเสียศูนย์ เขากระแอมไอแก้เขินแล้วพูดต่อ

"งั้นข้าจะทดสอบเจ้าดู สายลมอ่อนพัดผ่านสวนหลันหอมอบอวล..."

"แสงจันทร์สาดส่องศาลาไผ่ทอดเงาสลับซับซ้อน" ซูลู่ตอบกลับโดยไม่ต้องคิด

"น้ำค้างแข็งเกาะดอกเบญจมาศริมทางราวกับแป้งผัดหน้า..." ซูโหย่วไฉท้าทายต่อ

"หยาดน้ำค้างค้างยอดหญ้ากลางลานกว้างดั่งไข่มุก" ซูลู่สวนกลับทันที

"นกนางแอ่นคู่ขจัดความเศร้าหมองแห่งวสันต์..." ซูโหย่วไฉยังไม่ยอมแพ้

"นกนางนวลปลุกฝันยามบ่ายให้ตื่นขึ้น" ซูลู่ตอกกลับ

"เก่งนี่ไอ้หนู ลองเจอของยากๆ หน่อยเป็นไง" ซูโหย่วไฉถามรวดเดียวอีกยี่สิบกว่าประโยค ซูลู่ก็สามารถตอบได้อย่างถูกต้องแม่นยำไม่มีผิดเพี้ยน เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตั้งคำถามต่อ "พอใจในสิ่งที่ตนมีนับว่าเป็นผู้มีปัญญา ซูกว่างถวายฎีกาอ้างว่าชราภาพ..."

"ยอมก้มหัวรับความอัปยศ เถาเชียนถอดป้ายหยกขอลาออก" สุดท้ายก็ยังทำอะไรซูลู่ไม่ได้

"พบเห็นมามากผ่านประสบการณ์มาเยอะ มีสักกี่คนที่มองทะลุปรุโปร่งถึงเรื่องของความรู้สึก..."

"จดจำได้กว้างไกลความรู้รอบด้าน กิจการงานไร้ที่สิ้นสุดล้วนเข้าใจถ่องแท้..." บทกลอนคู่แบบนี้ท่องง่ายเกินไปจริงๆ ซูลู่แค่ได้ยินท่อนแรก ท่อนหลังก็จะผุดขึ้นมาในหัวโดยอัตโนมัติแทบไม่ต้องคิดเลย

ซูโหย่วไฉไม่เชื่อสายตาตัวเอง เขาสอบถามบทกลอนคู่ไปถึงหนึ่งร้อยคู่รวดเดียว และซูลู่ก็ตอบได้ถูกต้องทั้งหมดไม่มีผิดเลยแม้แต่คู่เดียว

"ความจำของเจ้านี่มันเหนือมนุษย์จริงๆ ข้านึกว่าอย่างน้อยเจ้าคงต้องใช้เวลาท่องสักสองวันเสียอีก" เขาต้องยอมแพ้อย่างราบคาบ แต่ก็ยังอยากทดสอบขีดจำกัดของซูลู่ จึงหยิบหนังสือบางๆ เล่มหนึ่งชื่อ 'คัมภีร์สรรพสิ่ง' มาส่งให้

"หนังสือเล่มนี้คล้ายๆ กับ 'คัมภีร์ฉันทลักษณ์' เป็นหนังสือบทกลอนคู่ที่มีตัวอักษรห้าพันตัวเหมือนกัน แต่เล่มนี้แบ่งหมวดหมู่ตามจำนวนตัวอักษร ไม่ได้แบ่งตามเสียงสัมผัส ดังนั้นความยากในการท่องจำก็จะมากกว่านิดหน่อย ลองดูสิว่าเจ้าจะท่องจำให้ได้ภายในหนึ่งวันไหม"

"..." ซูลู่คิดคำนวณในใจ พรุ่งนี้ไม่ต้องท่องทบทวน 'คัมภีร์ร้อยแซ่' และ 'คัมภีร์พันอักษร' แล้ว แค่ต้องท่องซ้ำ 'คัมภีร์ฉันทลักษณ์' เป็นครั้งที่สี่ งานทบทวนถือว่าเบาบางมาก จึงพยักหน้ารับ "ข้าจะลองดูครับ"

"อืม" จากความรู้จักนิสัยของซูลู่ พอไอ้เด็กนี่พูดแบบนี้ก็แปลว่ามั่นใจเต็มร้อยแล้ว

เขาจึงสั่งให้ซูลู่อ่าน 'คัมภีร์สรรพสิ่ง' ออกเสียงให้ฟังหนึ่งรอบเพื่อดูว่ามีตัวอักษรไหนที่อ่านไม่ออกบ้าง ผลปรากฏว่าไม่มีตัวอักษรที่อ่านไม่ออกเลยแม้แต่ตัวเดียว อ่านออกหมดทุกตัว...

ซูโหย่วไฉอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ ถ้าได้สอนนักเรียนแบบนี้ทุกคน เขาคงจะมีอายุยืนยาวขึ้นอีกหลายปีเลย แน่นอนว่าต้องมีข้อแม้ว่าความภาคภูมิใจในตัวเองต้องไม่สูงเกินไปนักนะ...

แล้วการสอนในวันนี้ก็จบลงอย่างมีความสุข

ในเวลาเดียวกัน ที่ห้องด้านในของปีกตะวันตก

"สมองเจ้ามีปัญหาหรือไง" ลุงใหญ่มองป้าใหญ่ด้วยความงุนงง "เอาก้อนอิฐผุๆ เข้ามาในห้องทำไม"

ในมือของป้าใหญ่คือก้อนอิฐที่ซูลู่วางไว้บนขอบหน้าต่าง นางทำหน้าจริงจังแล้วพูดขึ้น "พูดไปเจ้าอาจจะไม่เชื่อ แต่แค่ยกเจ้านี่ไว้เวลาท่องหนังสือก็จะจำได้แม่นไม่มีลืมเลยนะ"

"เพ้อเจ้อ" ลุงใหญ่ส่ายหน้าอย่างอ่อนใจ

"นี่มันเคล็ดวิชาที่ท่านบรรพบุรุษตระกูลซูถ่ายทอดมาให้เลยนะ เจ้าลองยกดูสิ ไม่ทำให้เนื้อหลุดไปหรอก ถ้ามันได้ผล อาชุนของพวกเราจะได้ไม่ต้องเหนื่อยกับการเรียนขนาดนี้..." แต่ป้าใหญ่กลับพยายามยัดก้อนอิฐใส่มือเขา

"ข้าไม่ยก!" ลุงใหญ่ปฏิเสธ

"เจ้าจะยกไม่ยก" ป้าใหญ่ถลึงตาใส่

"ข้าก็บอกว่าไม่ยกไง ต่อให้ตีข้าให้ตายข้าก็ไม่ยก!" ลุงใหญ่ยืนยันเสียงแข็ง "นังเมียโง่เอ๊ย โดนเขาหลอกให้เป็นลิงแล้วยังไม่รู้ตัวอีก!"

"ไม่ยกก็ช่างเจ้าสิ" ป้าใหญ่เริ่มโมโห เอาอิฐไปยัดไว้ใต้หมอน "รอให้อาชุนกลับมาก่อน ข้าจะให้เขาลองเอง!"