บทที่ 94 - รอยต่อแห่งการเริ่มต้น

บทที่ 94 - รอยต่อแห่งการเริ่มต้น

โจยอยพักผ่อนที่เมืองตันลิวเพียงหนึ่งวัน วันต่อมาก็เริ่มออกเดินทางมุ่งหน้าลงใต้ต่อไปยังอำเภอเจียวเซี่ยน

ขอพูดนอกเรื่องสักนิด หากจะต้องหาสถานที่สักแห่งที่มีความผูกพันกับตระกูลโจมากที่สุด เมืองตันลิวย่อมเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดอย่างไม่มีข้อกังขา

ในยามที่ตั๋งโต๊ะกุมอำนาจในลกเอี๋ยงและทำเรื่องเลวทรามต่ำช้า อ้วนเสี้ยวและโจโฉต่างพากันหลบหนีออกจากเมืองหลวง โจโฉถึงขั้นต้องเปลี่ยนชื่อแซ่เพื่อเอาตัวรอด เมื่อหนีมาถึงตำบลจงหมู่ทางตะวันออกสุดของมณฑลเหอหนาน เขาก็ถูกเจ้าหน้าที่หมู่บ้านจับตัวส่งทางการแต่สุดท้ายก็ยังเอาตัวรอดมาได้

โจโฉหนีออกจากลกเอี๋ยงในเดือนเก้าและมาเริ่มระดมพลที่เมืองตันลิวในเดือนสิบสอง ช่วงเวลาสามเดือนนั้นเขาต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบากยิ่งนัก

เขาเดินทางมุ่งหน้าไปทางตะวันออก เมื่อพ้นจากอำเภอจงหมู่ก็เข้าสู่เขตเมืองตันลิว ผ่านเมืองตันลิวและเมืองเหลียงกั๋วไปจึงจะถึงอำเภอเจียวเซี่ยนในเมืองไพก๊กซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา

เมื่อกลับถึงบ้านเกิด สิ่งที่พึ่งพาได้ย่อมเป็นบิดาและเหล่าเครือญาติ ทว่าโจโฉกับโจสงบิดาของเขามีความเห็นทางการเมืองที่สวนทางกัน เมื่อโจโฉเอ่ยถึงเรื่องการระดมพลรวบรวมทัพ โจสงกลับคัดค้านอย่างรุนแรง แถมยังหอบทรัพย์สินหนีไปกบดานที่เมืองหลังเอี๋ยเพื่อเลี่ยงภัย

เมื่อไร้บิดาคอยสนับสนุน การเริ่มต้นของโจโฉจึงไม่ราบรื่นเลยสักนิด เริ่มจากหวงหว่านผู้ตรวจการมณฑลยิจิ๋วที่คิดจะสังหารเขา ตามด้วยอ้วนตงเจ้าเมืองไพก๊กที่อยากจะจับเขามาลงโทษตามกฎหมาย หากจะพูดถึงสายตระกูลแล้ว หวงหว่านผู้นี้น่าจะเป็นลูกพี่ลูกน้องของอุยกายขุนพลแห่งง่อก๊กในเวลาต่อมา

หากจะล้มเลิกเสียตั้งแต่ยังไม่เริ่มก็คงไม่ได้ ในเมื่ออำเภอเจียวเซี่ยนอยู่ไม่ได้ โจโฉจึงจำต้องกลับไปเมืองตันลิวอีกครั้ง และที่นั่นเขาก็ได้พบกับเว่ยจือผู้เป็นนายทุนคนแรก ซึ่งก็คือบิดาของเว่ยเจินนั่นเอง

โจโฉได้เริ่มต้นเส้นทางสู่การเป็นผู้ยิ่งใหญ่บนแผ่นดินอย่างเป็นทางการที่เมืองตันลิวแห่งนี้

ที่น่าสนใจก็คือ พระเจ้าฮั่นเหี้ยนเต้เล่าเหยียบก่อนจะถูกตั๋งโต๊ะยกขึ้นเป็นฮ่องเต้ ก็เคยดำรงพระยศเป็นตันลิวอ๋องมาก่อน

และในประวัติศาสตร์ดั้งเดิม โจฮวนฮ่องเต้องค์สุดท้ายของวุยก๊ก ก็ถูกสุมาเอี๋ยนแต่งตั้งให้เป็นตันลิวอ๋องเช่นกัน

ตระกูลโจสายตันลิวอ๋องได้สืบทอดบรรดาศักดิ์ต่อมาในยุคราชวงศ์จิ้นตะวันตกและตะวันออกยาวนานกว่าร้อยปี จนกระทั่งเมื่อหลิวอวี้บีบบังคับให้สุมาเต๋อเหวินฮ่องเต้องค์สุดท้ายของราชวงศ์จิ้นตะวันออกสละราชสมบัติ การสละราชสมบัติย่อมต้องมีหนังสือประกาศและรายชื่อขุนนางที่ร่วมลงนามใช่หรือไม่

สิ่งที่ประจวบเหมาะที่สุดก็คือ ในบรรดาชนชั้นสูงของราชวงศ์จิ้นตะวันออกเวลานั้น ผู้ที่สืบทอดบรรดาศักดิ์มายาวนานและมีฐานะสูงส่งที่สุดก็คือตันลิวอ๋องโจเฉียนซื่อ ดังนั้นชื่อของโจเฉียนซื่อจึงถูกเขียนอยู่ในลำดับแรกของหนังสืออัญเชิญฮ่องเต้องค์ใหม่

ช่างเป็นวัฏจักรที่น่าขบขันและเสียดสีโชคชะตาอย่างยิ่ง

เมื่อโจโฉกุมอำนาจทั่วทั้งแผ่นดิน อำเภอเจียวเซี่ยนบ้านเกิดของเขาย่อมได้รับอานิสงส์ไปด้วย เดิมทีอำเภอเจียวเซี่ยนเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเมืองไพก๊ก แต่ในยามที่โจโฉมีอำนาจ เขาได้แยกเมืองไพก๊กออกมาตั้งเป็นเมืองเจียวจวิ้นโดยใช้ชื่อของอำเภอเจียวเซี่ยนนั่นเอง

เส้นทางจากเมืองตันลิวมุ่งสู่เจียวเซี่ยนนั้นกว้างขวางและราบเรียบ ทหารม้าห้าพันนายพร้อมขบวนเสด็จของฮ่องเต้ควบตะบึงไปตามท้องทุ่งราบเป็นแนวยาวหลายลี้

ทหารม้าห้าพันนายนั้น สี่พันนายมาจากค่ายจงเจียนภายใต้การนำของโจหอง ส่วนอีกหนึ่งพันนายคือทหารม้าองครักษ์จากค่ายอู่เว่ยที่เค้าฮูนำทัพด้วยตนเอง

ขบวนเสด็จของฮ่องเต้ประกอบด้วยรถม้าเกือบร้อยคันตามมาเบื้องหลัง

นี่ไม่ใช่ความสุรุ่ยสุร่ายของโจยอย แต่เป็นเพราะความจำเป็นที่ต้องมีเจ้าหน้าที่ติดตามจำนวนมาก ในเมื่อทหารอารักขาล้วนเป็นทหารม้า หากข้าราชบริพารต้องเดินเท้า ขบวนก็คงจะเคลื่อนที่ช้าเป็นเต่าคลานแน่

นอกจากรถม้าเกียรติยศและผู้ติดตามของโจยอยแล้ว ยังมีเจ้าหน้าที่จากสำนักราชเลขาธิการฝ่ายในและหน่วยเสี้ยวสื้อ ขุนนางมหาดเล็ก และขุนนางมหาดเล็กที่ปรึกษา แม้แต่ข้ารับใช้ในจวนสมุหโยธาของสุมาอี้ก็ติดตามมาด้วย

ทว่าวันนี้โจยอยกลับไม่ประทับบนรถม้า แต่ทรงเลือกควบม้าไปข้างหน้าแทน ม้าทรงของฮ่องเต้ย่อมเป็นม้าชั้นยอด โจยอยฝึกฝนวิชาดาบและการขี่ม้ายิงธนูมาตั้งแต่อายุสิบขวบ การขี่ม้าจึงเป็นเรื่องปกติธรรมดาสำหรับเขาและยังแฝงไปด้วยความสนุกสนานอีกด้วย

เมื่อผู้เป็นนายชอบสิ่งใด ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาย่อมทำตามสิ่งนั้น

สุมาอี้เองก็มีอายุเพียงสี่สิบเศษ ส่วนเหล่าขุนนางมหาดเล็กก็เคยผ่านศึกสงครามมานาน ทุกคนล้วนเติบโตมาจากการสู้รบในยุคเจี้ยนอัน จึงไม่มีใครอิดออดและพากันขี่ม้าตามเสด็จอยู่เบื้องหลังฮ่องเต้อย่างคึกคัก

แสงแดดยามเช้าค่อนข้างเจิดจ้า โจยอยถือแส้ม้าไว้ในมือ ร่างกายขยับขึ้นลงตามจังหวะการย่างเท้าของม้าอย่างมั่นคง

โจยอยนึกถึงบทกวีที่ว่า "สวมหมวกแพรคลุมขนสัตว์ ทหารพันนายควบม้าตะลุยทั่วท้องทุ่ง" ช่างเข้ากับบรรยากาศในตอนนี้ยิ่งนัก

บทกวีนี้เอ่ยถึงซุนกวนด้วยสินะ ที่ว่า "ยิงเสือด้วยตนเอง ดูเจ้าหนูตระกูลซุน" ซุนกวนอาจจะยิงเสือได้เก่งกาจ แต่เมื่อกองทัพเผชิญหน้ากัน ตัวเขาเพียงคนเดียวกับม้าหนึ่งตัวจะทำอะไรได้

สุดท้ายในศึกหับป๋าที่ท่าข้ามเซียวเหยาจิน ก็ถูกทหารราบแปดร้อยนายของเตียวเลี้ยวบุกตะลุยจนกองทัพแตกกระจาย แถมเกือบจะถูกจับตัวได้ไม่ใช่หรือ เรื่องนี้โด่งดังไปทั่วลกเอี๋ยงแล้ว วันนั้นเตียวเลี้ยวถามทหารง่อก๊กที่ยอมจำนนว่า "เมื่อครู่มีขุนพลหนวดม่วง ร่างกายส่วนบนยาวส่วนล่างสั้น ขี่ม้าเก่งและยิงธนูแม่นคือใคร"

คำว่า "ร่างกายส่วนบนยาวส่วนล่างสั้น" ของซุนกวนจึงกลายเป็นเรื่องตลกในวงเหล้าของเหล่าขุนนางลกเอี๋ยงไปเสียแล้ว ในสนามรบจับตัวไม่ได้ แต่เอามาล้อเลียนในวงเหล้าก็คงไม่เสียหายอะไร

ส่วนซูตงโปผู้แต่งบทกวีนี้ คงต้องรออีกแปดร้อยปีถึงจะมาเกิดบนโลกใบนี้

ในตอนนั้นเอง เสียงฝีเท้าม้าดังเร่งเร้ามาจากทางด้านหลัง ขณะที่โจยอยกำลังควบม้าไปข้างหน้า เสียงของซุนจูก็ดังแว่วมา

ซุนจูผู้นี้อายุเกือบหกสิบแล้ว แต่ยังขี่ม้าเดินทางได้อย่างคล่องแคล่ว ดูท่าการทำงานข้างกายฮ่องเต้ต้องมีระดับความแข็งแกร่งของร่างกายที่สูงพอตัวเลยทีเดียว

ซุนจูควบม้ามาถึงระยะห่างไม่กี่จ้างก็ค่อยๆ ชะลอความเร็วลง โจยอยไม่ได้รั้งม้าให้หยุด ซุนจูจึงต้องรายงานเรื่องสำคัญบนหลังม้าต่อไป

ซุนจูกล่าวว่า "ฝ่าบาท เมื่อครู่มีสารส่งมาจากเมืองตันลิวที่อยู่เบื้องหลัง ยงชิวอ๋องส่งฎีกามาถึงพระองค์พ่ะย่ะค่ะ"

"ซูตงโปยังไม่มา แต่โจสิดดันมาเสียก่อน" โจยอยคิดในใจ

โจยอยไม่ได้หันกลับไป ทรงเพียงแค่เหลือบมองซุนจู "ยงชิวอ๋องรึ เขามีธุระอะไรกับข้าอีก"

ซุนจูในฐานะหัวหน้ากรมอาลักษณ์ย่อมต้องอ่านหนังสือราชการทุกฉบับก่อนส่งถึงมือฮ่องเต้อยู่แล้ว เขาชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวว่า "เรียนฝ่าบาท ฎีกาของยงชิวอ๋องครั้งนี้เป็นการเสนอตัวอีกครั้ง โดยหวังว่าจะได้ร่วมทำศึกในการปราบภาคใต้พ่ะย่ะค่ะ"

สีหน้าของโจยอยเย็นชาลงทันที ทรงรั้งบังเหียนม้าเบาๆ ม้าสีขาวใต้ร่างก็หยุดนิ่งอย่างรู้ความ เมื่อเห็นฮ่องเต้หยุดรถ เล่าหัวที่อยู่ด้านหลังก็รีบส่งสัญญาณให้ทั้งขบวนหยุดตาม

โจยอยหันกลับไปมองซุนจู "ยงชิวอ๋องรู้ได้อย่างไรว่าข้าจะไปทำศึกภาคใต้ ใครเป็นคนบอกเขา"

ซุนจูเองก็ไม่ทราบว่าโจสิดรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร จึงได้แต่ประสานมือยอมรับความผิด "เป็นความบกพร่องของกระหม่อมเองพ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมจะส่งหน่วยเสี้ยวสื้อไปสืบความเดี๋ยวนี้"

โจยอยไม่ได้ตอบคำถามนั้น แต่ตรัสต่อว่า "ข้าเพิ่งออกจากเมืองตันลิวมาเมื่อเช้า ตอนนี้ยังไม่ทันถึงเที่ยง ฎีกาก็ส่งมาจากเมืองยงชิวถึงที่นี่แล้ว ดูท่าจะยังมีคนไม่สิ้นหวัง และคอยส่งข่าวเรื่องในราชสำนักให้ยงชิวอ๋องอยู่สินะ"

"จงส่งคำสั่งของข้าไป ให้คุมตัวผู้ตรวจการจวนอ๋องและเจ้าหน้าที่อารักขาของยงชิวอ๋องไปที่กรมยุติธรรม แล้วให้ผู้ตรวจการมณฑลราชธานีหาขุนนางใหม่สองคนจากลกเอี๋ยงส่งไปที่จวนยงชิวอ๋องแทน"

เมื่อเห็นโจยอยพิโรธ ซุนจูก็รีบประสานมือรับคำสั่งอย่างรวดเร็ว

โจยอยใช้เท้าสะกิดท้องม้าเบาๆ ม้าสีขาวก็เริ่มออกเดินต่อ ทั้งขบวนจึงเริ่มเคลื่อนที่อีกครั้ง ฮ่องเต้ไม่ได้สั่งให้ซุนจูถอยไป ซุนจูจึงต้องควบม้าตามมาติดๆ

โจยอยตรัสว่า "ท่านซุนจู ท่านว่าเหตุใดยงชิวอ๋องถึงไม่รู้จักกาลเทศะเอาเสียเลย เขาจะมาแนวหน้าทำอะไรได้ จะบุกทะลวงเป็นทัพหน้าได้ หรือจะบังคับรถศึกขับเรือรบได้กันเล่า"

"ขนาดเสด็จพ่อยังไม่เรียกใช้งานเขา ข้าเองก็ย่อมไม่ใช้งานเขาเช่นกัน เหตุใดต้องส่งฎีกามาซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อทำลายความรู้สึกดีๆ ที่ข้ามีต่อเขาด้วยล่ะ"

หากจะบอกว่าโจผีปฏิบัติต่อโจสิดอย่างเข้มงวดเกินไปก็นับว่ามีเหตุผล เพราะทั้งคู่เป็นพี่น้องกันและเคยแย่งชิงตำแหน่งรัชทายาทมาก่อน แต่ตอนนี้โจยอยกำลังฟื้นฟูเกียรติให้โจหองและใช้งานแฮหัวป๋าในเหลียงจิ๋ว ซึ่งเป็นการซื้อใจคนในตระกูลโจและตระกูลแฮหัว

หากเขาจัดการโจสิดรุนแรงเกินไป ความพยายามที่ทำมาทั้งหมดจะไม่สูญเปล่าหรอกหรือ

เมื่อเห็นฮ่องเต้ตรัสถามกึ่งบ่น ซุนจูจึงนิ่งคิดครู่หนึ่งก่อนจะตอบว่า "อาจเป็นเพราะยงชิวอ๋องยังอยู่ในวัยฉกรรจ์ วันๆ อยู่แต่ในจวนที่ยงชิวไม่มีอะไรให้ทำ ความเงียบเหงาคงทำให้เขาอดรนทนไม่ไหวพ่ะย่ะค่ะ"

โจยอยแค่นเสียงเย็น "ไม่มีอะไรทำอย่างนั้นรึ เช่นนั้นข้าจะหางานให้เขาทำเอง เขาจะได้ยุ่งจนไม่มีเวลาคิดเรื่องอื่น"

"ท่านซุนจู" โจยอยเรียก

ซุนจูรีบขานรับ "ฝ่าบาท กระหม่อมอยู่นี่พ่ะย่ะค่ะ"

โจยอยตรัสถามว่า "ท่านรู้ไหมว่าเหตุใดทุกวันนี้คนที่มีความรู้แจ้งในคัมภีร์ถึงมีน้อยนัก"

ไฉนจึงเปลี่ยนหัวข้อมาคุยเรื่องคัมภีร์เสียอย่างนั้น ซุนจูแม้จะงุนงงแต่ก็พยายามเค้นสมองหาคำตอบ การตอบคำถามต่อหน้าฮ่องเต้คนนี้ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ จะตั้งใจตอบหรือไม่ตั้งใจ ด้วยสติปัญญาของฮ่องเต้ย่อมมองออกแน่นอน

ซุนจูกล่าวว่า "กระหม่อมคิดว่า อาจเป็นเพราะอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญด้านคัมภีร์มีน้อยเกินไปกระมังพ่ะย่ะค่ะ ยามที่ฟื้นฟูสำนักศึกษาหลวง การเชิญยอดปราชญ์และราชบัณฑิตมาสอนก็ต้องใช้ความพยายามอย่างยิ่งพ่ะย่ะค่ะ"

โจยอยส่ายพระพักตร์เบาๆ "การเล่าเรียนคัมภีร์นั้น การมีอาจารย์ช่วยสอนเพียงช่วยให้อธิบายได้ลึกซึ้งขึ้นเท่านั้น แต่มันเกี่ยวอะไรกับการที่วิชาความรู้จะแพร่หลายหรือไม่ล่ะ"

ซุนจูพยายามตอบอย่างสุดความสามารถแล้วแต่ก็ยังเดาใจฮ่องเต้ไม่ออก "เช่นนั้นกระหม่อมก็ไม่ทราบแล้วพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาทมีสิ่งใดจะชี้แนะกระหม่อมหรือพ่ะย่ะค่ะ"

โจยอยตรัสอย่างไม่รีบร้อน "ทุกวันนี้ไม่ว่าจะเป็นวิชาคัมภีร์หรือวิชาการอื่นๆ ก็ตามที่ยังไม่แพร่หลาย หนึ่งเป็นเพราะตำรามีน้อยเกินไป และสองเป็นเพราะเนื้อหาในคัมภีร์นั้นเข้าใจยากเหลือเกิน"

"ข้าถามท่าน คัมภีร์ชุนชิวนั้นมีถ้อยคำที่ลึกซึ้งและแฝงความหมายอันยิ่งใหญ่ หากเป็นคนที่มีสติปัญญาธรรมดา ต่อให้ได้อ่านคำอธิบายของเตงเหี้ยนแล้ว เขาจะสามารถเข้าใจได้ด้วยตัวเองหรือไม่"

ตลกสิ้นดี หากเข้าใจคำอธิบายของเตงเหี้ยนได้ด้วยตัวเอง แล้วจะมีราชบัณฑิตในสำนักศึกษาหลวงไว้ทำไม ยุบสำนักทิ้งไปเลยไม่ดีกว่าหรือ

ซุนจูตอบว่า "กระหม่อมคิดว่าย่อมไม่มีทางเข้าใจได้เองแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ"

โจยอยตรัสว่า "นั่นแหละ เพราะมันเข้าใจยากถึงต้องมีการแก้ไข การเผยแพร่ความรู้นั้น จะหวังพึ่งเพียงสำนักศึกษาหลวงให้ผลิตบัณฑิตออกมาได้ไม่กี่คนอย่างนั้นหรือ มันต้องเริ่มแก้ไขที่ตัวตำราต่างหาก"

ซุนจูควบม้าตามอยู่ทางด้านหลังซ้ายของโจยอย ฟังคำพูดของฮ่องเต้อย่างเงียบเชียบ เขาเองก็ไม่รู้จริงๆ ว่าจะตอบโต้คำพูดของฝ่าบาทอย่างไรดี

โจยอยตรัสถามขึ้น "ท่านซุนจู ท่านคิดว่าหากใช้ภาษาพูดมาแปลเนื้อหาในคัมภีร์ พร้อมกับใส่คำอธิบายอย่างละเอียดลงไป เรื่องนี้จะทำสำเร็จได้หรือไม่"

ซุนจูเริ่มงุนงงหนักกว่าเดิม "ฝ่าบาท ภาษาพูดคืออะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมไม่เข้าใจจริงๆ"

โจยอยตรัสอธิบายอย่างใจเย็น "ข้าหมายถึง คนในยุคปัจจุบันเวลาเขียนจดหมายหรือแต่งตำราจะใช้ภาษาเขียนที่สั้นกระชับและสละสลวย"

"แต่ในยามที่ข้ากับท่านกำลังสนทนากันอยู่นี้ เราพูดจาตามสบายโดยไม่ต้องเลือกใช้คำที่หรูหราเกินไป ภาษาที่พูดออกมาตามปกติในชีวิตประจำวันแบบนี้แหละที่ข้าเรียกว่าภาษาพูด"

"ในยามที่สอนคัมภีร์ในสำนักศึกษาหลวง ท่านราชบัณฑิตเตงหรือท่านราชบัณฑิตเกาถัง พวกเขาก็ใช้ภาษาพูดในการบรรยายไม่ใช่หรือ"

"หากใช้ภาษาพูดมาแปลคัมภีร์ทั้งห้าเล่ม ถึงจะไม่มีอาจารย์คอยสอนอยู่ข้างๆ เหล่าบัณฑิตก็น่าจะอ่านและทำความเข้าใจได้ง่ายขึ้นมาก"

ซุนจูยังคงตามไม่ทัน "แล้วเรื่องนี้ไปเกี่ยวอะไรกับยงชิวอ๋องล่ะพ่ะย่ะค่ะ"

โจยอยสูดลมหายใจ "ก็ยงชิวอ๋องว่างจนไม่มีอะไรทำไม่ใช่หรือ การเชิดชูคัมภีร์ทั้งห้าและเผยแพร่การศึกษา งานที่มีเกียรติเช่นนี้คงไม่นับว่าเป็นการดูแคลนเขาหรอกนะ"

"ก็ให้เขาอยู่ที่เมืองยงชิวเงียบๆ คอยแปลและตรวจสอบคัมภีร์ทั้งห้าเล่มให้ข้าก็แล้วกัน"