บทที่ 23 - ติ๊งต๊อง

บทที่ 23 - ติ๊งต๊อง

◉◉◉◉◉

พอเข้าใกล้ประตูสถานรับเลี้ยงเด็กก็ได้ยินเสียงรายการข่าวแว่วมาจากป้อมยาม ลุงหลี่กำลังดูทีวีไปพลางกินบะหมี่ไปพลาง

"กินข้าวอยู่เหรอครับ"

"โอ้ ใช่แล้ว นายน้อยจางกลับมาแล้วเหรอ จอดรถไว้ที่ไหนล่ะนั่น"

"จอดไว้ที่ลานจอดรถครับ"

"ขับเข้ามาจอดในสถานรับเลี้ยงเด็กเลยสิ จะได้ประหยัดค่าจอดรถ"

"ไม่ปลอดภัยหรอกครับ เด็กๆ วิ่งเล่นกันขวักไขว่"

สถานรับเลี้ยงเด็กมีพื้นที่กว้างขวางก็จริงแต่มีกฎห้ามจอดรถ ถึงจางทั่นจะเป็นเถ้าแก่แต่เขาก็รู้ตัวดีว่าไม่ควรแหกกฎ ทุกครั้งที่เอารถเข้ามาจอดในนี้มักจะรู้สึกไม่ปลอดภัยเพราะมีเด็กวิ่งเล่นไปมาอยู่ตลอด

"คุณลุง รีบมานี่เร็ว"

เสี่ยวไป๋ยืนอยู่ใต้ต้นหม่อนพร้อมกับกวักมือเรียกเขา เด็กน้อยคนนี้จงใจมายืนรอเขาหรือเปล่านะ น่าสงสัยจริงๆ

"มีอะไรเหรอ" จางทั่นเดินเข้าไปถาม

"คุณลุงรีบมาเร็วเข้า เด็กๆ อยากดูการ์ตูนสักตอนน่ะ"

ใบหน้าเล็กๆ เต็มไปด้วยความคาดหวัง

"อืมมม อยากดูก็ดูสิ ให้คุณครูหลิวเปิดทีวีให้สิ"

"คุณครูหลิวไม่ยอมเปิดให้"

"ทำไมล่ะ"

"ชิ คุณลุงลองไปถามคุณครูหลิวดูสิว่าคิดจะทำอะไรกันแน่ ไม่อยากให้เด็กๆ มีความสุขหรือยังไง วันนี้หนูโมโหจนไฟลุกแล้วนะ"

"อะไรกัน ทำไมถึงโมโหจนไฟลุกอีกล่ะ"

คุยกันแค่สองประโยคก็โมโหจนไฟลุกแล้ว เธอเป็นหงไห่เอ๋อร์หรือยังไง

"แงๆๆ จิ้งหรีดของหนูหายไปแล้ว"

จางทั่นพยายามนึกอยู่พักหนึ่งถึงจำได้ว่า จิ้งหรีดก็คือแมลงตัวนั้น วันก่อนในขวดแก้วที่เสี่ยวไป๋กอดไว้มีจิ้งหรีดตัวใหญ่สีดำปิ๊ดปี๋อยู่หนึ่งตัว

เขาเดินกลับห้องไปพลางถามอย่างไม่ใส่ใจนัก "หายเหรอ หายได้ยังไงล่ะ"

เสี่ยวไป๋วิ่งเหยาะๆ ตามมา เธอใช้ภาษาถิ่นเสฉวนกระซิบเสียงเบา "หนูสงสัยอย่างหนักเลยว่าเป็นฝีมือของไอ้เด็กต๊องลัวจื่อคัง"

จางทั่นหยิบกุญแจออกจากกระเป๋ามาไขประตู เขาหันกลับไปพูดกับเสี่ยวไป๋ที่ยืนอยู่หน้าประตู "ไม่มีหลักฐานจะไปกล่าวหาคนอื่นมั่วซั่วไม่ได้นะ เข้ามานั่งเล่นข้างในก่อนสิ"

เสี่ยวไป๋พยักหน้า เธอถอดรองเท้าคู่เล็กออกและยกเท้าเล็กๆ ขึ้นมาให้เขาดู "คุณลุงดูสิ หนูใส่ถุงเท้าคู่ใหม่ที่คุณลุงซื้อให้ด้วยนะ วันนี้หนูวิ่งเร็วเลื้อยปราดเหมือนงูเลยนะ"

งูอะไรอีกล่ะเนี่ย

"ใส่รองเท้าแตะของเธอสิ" จางทั่นหยิบรองเท้าแตะคู่เล็กของเธอออกมา

"รองเท้าแตะคู่เล็ก" เสี่ยวไป๋สวมรองเท้าแตะคู่เล็กอย่างมีความสุข

จางทั่น [ ?]

เขาวางกระเป๋าลง เดินเข้าไปล้างมือในห้องน้ำและวุ่นวายกับการจัดของในบ้าน ส่วนเสี่ยวไป๋ยืนอยู่ในห้องนั่งเล่นและส่งเสียงเจื้อยแจ้วชวนคุยไม่หยุด

"ฉันจะไปอาบน้ำแล้ว เธออยู่เล่นตรงนี้คนเดียวได้ไหม เดี๋ยวฉันเอาขนมมาให้แล้วก็เปิดทีวีให้ดูด้วย"

"อะไรนะ คุณลุงจะถูตัวอาบน้ำเหรอ" เสี่ยวไป๋ถามด้วยความตกใจพร้อมกับส่ายหน้ารัวๆ "งั้นหนูไปดีกว่า หนูเป็นผู้หญิงนะ"

พูดจบเธอก็เดินหนีไปดื้อๆ โดยไม่สนคำทัดทานของจางทั่น ราวกับกลัวว่าเขาจะทำมิดีมิร้ายอย่างนั้นแหละ

เด็กน้อยคนนี้มีสัญชาตญาณป้องกันตัวสูงใช้ได้เลย

แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน จางทั่นล็อกประตูแล้วเข้าไปอาบน้ำ พอเดินออกมาเขาก็พบว่าบนม้านั่งตัวเล็กในห้องนั่งเล่นมีถั่วลิสงต้มวางอยู่หนึ่งกำมือ

เอามาวางไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย ก่อนหน้านี้จางทั่นไม่ทันสังเกตเห็นเลย

เขาหยิบถั่วลิสงขึ้นมา แกะเปลือกออกหนึ่งเม็ด เมล็ดถั่วลิสงอวบอ้วนซ่อนตัวอยู่ข้างใน ถ้าอิงตามคำพูดของเสี่ยวไป๋ก็ต้องบอกว่าหอมฉุย

จางทั่นเปลี่ยนมาใส่กางเกงขาสามส่วนและเสื้อยืดสีเทา ตอนเดินออกจากห้องและลงบันไดมาเขาก็ได้ยินเสียงเด็กร้องไห้

เสียงเด็กร้องไห้ในสถานรับเลี้ยงเด็กไม่ใช่เรื่องแปลก มีเด็กมาร้องไห้ให้ได้ยินอยู่ทุกวัน แต่ทว่าเสียงร้องไห้นี้กลับฟังดูคุ้นหูมาก คล้ายกับเป็นเสียงของเสี่ยวไป๋เลย

เขารีบก้าวเท้ายาวๆ ลงบันไดรวดเดียวจนถึงชั้นหนึ่ง แล้วก็เห็นเสี่ยวไป๋กำลังร้องไห้อยู่จริงๆ ด้วย

"เกิดอะไรขึ้น ทำไมเสี่ยวไป๋ถึงร้องไห้ล่ะ" จางทั่นเอ่ยถาม นักเรียนเสี่ยวไป๋ที่ทั้งเข้มแข็งและมองโลกในแง่ดีขนาดนั้น ทำไมเผลอแป๊บเดียวถึงร้องไห้หนักขนาดนี้ได้ล่ะ

เสี่ยวไป๋น้ำตาคลอเบ้า เธอชำเลืองมองเขาแวบหนึ่งแล้วก็ยืนร้องไห้อยู่กับที่ต่อไป เสี่ยวหมี่กับเมิ่งเฉิงเฉิงกำลังช่วยกันปลอบใจเธอ เมิ่งเฉิงเฉิงที่เป็นเด็กน้อยซื่อบื้อน่ารักก็กำลังแอบเช็ดน้ำตาเงียบๆ อยู่เหมือนกัน

คนที่กำลังร้องไห้อยู่เหมือนกันก็คือลัวจื่อคัง เพียงแต่ครั้งนี้เขาร้องไห้เสียงเบากว่าเสี่ยวไป๋

คราวก่อนผลลัพธ์มันตรงกันข้ามเลยนะ

จางทั่นเดาในใจ หรือว่าทั้งสองคนตีกันอีกแล้ว

คุณครูหลิวอธิบายให้เขาฟัง และก็เป็นอย่างที่คิด ทั้งสองคนตีกันอีกแล้ว คราวนี้เสี่ยวไป๋เป็นฝ่ายแพ้และโดนอัด ก็เลยร้องไห้หนักขนาดนี้

ความน่าเกรงขามเป็นสิ่งที่ใช้ข่มขู่คนอื่นได้แต่มันไม่ได้การันตีชัยชนะเสมอไป คุณครูหลิวและคนอื่นๆ กำลังจัดการเรื่องนี้อยู่ จางทั่นจึงไม่ได้เข้าไปยุ่ง ผ่านไปสักพักเมื่อคุณครูหลิวสอบถามต้นสายปลายเหตุจนกระจ่างแล้วจึงเดินมาเล่าให้เขาฟัง

สาเหตุของเรื่องก็คือจิ้งหรีดของเสี่ยวไป๋หายไป เหลือแค่ขวดแก้วเปล่าๆ เธอสงสัยว่าเป็นฝีมือของลัวจื่อคัง ทั้งสองคนก็เลยมีปากเสียงกัน

จางทั่นถึงกับพูดไม่ออก อุตส่าห์เตือนแล้วว่าถ้าไม่มีหลักฐานก็อย่าไปปรักปรำคนอื่น แต่นักเรียนเสี่ยวไป๋ก็ยังอดใจไม่ไหวและเป็นฝ่ายไปหาเรื่องลัวจื่อคังก่อน

เขาคิดว่าเสี่ยวไป๋มีเรื่องชกต่อยกับลัวจื่อคังเพราะเรื่องนี้ แต่คุณครูหลิวกลับบอกว่าไม่ใช่ ตอนแรกทั้งสองคนแค่เถียงกันและไม่ได้มีท่าทีว่าจะลงไม้ลงมือเลย

"วันนี้เสี่ยวไป๋ใส่ถุงเท้าคู่ใหม่มา พอเจอใครก็คอยอวดไปทั่ว ลัวจื่อคังเห็นเข้าก็เลยพูดจาเหน็บแนมไปสองสามประโยค หลังจากนั้นถึงได้ลงไม้ลงมือกันค่ะ" คุณครูหลิวอธิบาย

จางทั่น "..."

คุณครูหลิวอธิบายเพิ่มเติมว่า ลัวจื่อคังด่าเสี่ยวไป๋ว่าเป็นเด็กบ้านนอกและบอกว่าเสื้อผ้าที่เธอใส่ดูน่าเกลียดสุดๆ

"แล้วก็บอกอีกว่า..."

คุณครูหลิวมีท่าทีอึกอักเหมือนอยากจะพูดแต่ก็ไม่กล้าพูด

จางทั่นถาม "บอกว่าอะไรอีกครับ"

"บอกว่าเสี่ยวไป๋เป็นคนโง่ค่ะ"

"คนโง่เหรอ"

เสี่ยวไป๋ออกจะฉลาดขนาดนั้น

"เพราะเธออ่านหนังสือไม่ออกค่ะ"

"..." จางทั่นเอ่ยถามด้วยความสงสัย "เสี่ยวไป๋อ่านหนังสือไม่ออกจริงๆ เหรอครับ"

คุณครูหลิวพยักหน้ารับ "อ่านไม่ออกจริงๆ ค่ะ ความจริงเด็กวัยนี้ควรจะได้เข้าโรงเรียนอนุบาลแล้ว แต่เธอไม่ได้เรียน ผู้ใหญ่ที่บ้านก็ไม่เคยสอน ตอนนี้เธอเพิ่งจะจำตัวหนังสือได้ไม่กี่ตัว ซึ่งก็เป็นตัวหนังสือที่เพิ่งได้เรียนจากสถานรับเลี้ยงเด็กของเรานี่แหละค่ะ"

จางทั่นถามต่อ "แต่ผมเห็นเธอมักจะกอดนิทานภาพและอ่านอย่างสนุกสนานจนไม่ยอมหลับยอมนอนเลยนะครับ"

คุณครูหลิวตอบ "เธอแค่ดูรูปภาพในนิทานแล้วเดาเรื่องราวเอาเองน่ะค่ะ"

จางทั่นรู้สึกปวดหนึบในใจขึ้นมาอย่างกะทันหัน

"แล้วเรื่องวันนี้จะจัดการยังไงครับ"

"ทั้งสองคนต่างก็มีความผิด ต้องโดนทำโทษให้ยืนหันหน้าเข้ากำแพงเพื่อสำนึกผิดค่ะ..."

จางทั่นไม่ได้พูดอะไรต่อ เขาไม่ค่อยเข้าใจเรื่องการสั่งสอนเด็ก ปล่อยให้คุณครูหลิวกับคนอื่นๆ จัดการไปก็แล้วกัน

ในเมื่อคืนนี้เสี่ยวไป๋ต้องโดนทำโทษให้ยืนสำนึกผิด จางทั่นจึงไม่ได้ลงไปดูเด็กๆ ข้างล่างอีก เขาอยู่บ้านและเปิดอ่านมังงะเรื่องผู้จุดประทีปตั้งแต่ตอนแรก

ตอนไปทำงานในวันรุ่งขึ้น หลัวหมิงได้ช่วยเสนอชื่อเขาไปแล้ว เขาต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อคว้าตำแหน่งนักเขียนบทเรื่องผู้จุดประทีปมาให้ได้

เนื่องจากโปรเจกต์นี้ค่อนข้างเรียบง่ายจึงไม่มีการจัดตั้งทีมเขียนบท เขาต้องลุยงานนี้เพียงคนเดียว

มังงะก็มีภาษาในแบบของมังงะ ส่วนแอนิเมชันก็มีภาษาในแบบของแอนิเมชัน จางทั่นจำเป็นต้องดัดแปลงจากมังงะให้กลายเป็นแอนิเมชัน ในแง่ของเนื้อเรื่องก็ต้องมีการปรับให้กระชับและรัดกุมขึ้น แต่หลักการของเขาก็คือพยายามรักษาเอกลักษณ์ของต้นฉบับเอาไว้และไม่ปรับเปลี่ยนโครงเรื่องหลัก

การที่มังงะเรื่องนี้สามารถฝ่าฟันจนได้รับความนิยมในตลาดได้ย่อมเป็นข้อพิสูจน์ถึงศักยภาพในตัวมันเองอยู่แล้ว หากดัดแปลงมากเกินไปก็มีแต่จะเหนื่อยเปล่าแถมยังทำลายเสน่ห์ของต้นฉบับอีกด้วย

จางทั่นใช้เวลาทั้งวันขลุกอยู่ในห้องทำงานเพื่อศึกษามังงะเรื่องนี้ กว่าจะเริ่มลงมือเขียนก็ปาเข้าไปตอนใกล้จะเลิกงานแล้ว

เขาขับรถกลับบ้านและตั้งใจจะขังตัวเองอยู่ในห้องเพื่อปั่นบทละครให้เสร็จ แต่ตอนที่ก้าวเท้าเข้ามาในสถานรับเลี้ยงเด็กเขาก็ได้ยินเสียงเรียกคุณลุง หันไปมองก็เห็นว่าเป็นเสี่ยวไป๋ ข้างกายเธอมีหญิงวัยกลางคนแต่งตัวเรียบง่ายยืนอยู่ แทบเท้าของหญิงคนนั้นมีม้านั่งตัวเล็กและถุงผ้าใบหนึ่งวางอยู่

"เสี่ยวไป๋ วันนี้มาเช้าจังเลยนะ" จางทั่นเอ่ยทัก

ดวงตาของเด็กน้อยแดงก่ำและบวมตุ่ยเล็กน้อย

"คุณคือน้าสะใภ้ของเสี่ยวไป๋ใช่ไหมครับ" จางทั่นเดินเข้าไปถาม เขาจำได้ว่าในประวัติของเสี่ยวไป๋ระบุไว้ว่าน้าสะใภ้ชื่อหม่าหลานฮวา

"ฉันเป็นน้าสะใภ้ของเสี่ยวไป๋เองค่ะ สวัสดีค่ะคุณครู เมื่อวานเสี่ยวไป๋บ้านเราไปมีเรื่องชกต่อยมา ฉันเลยตั้งใจมาขอโทษค่ะ"

หม่าหลานฮวาฉีกยิ้มกว้างจนรอยย่นและรอยตีนกาโผล่ออกมาให้เห็นเด่นชัด สำเนียงภาษาจีนกลางของเสี่ยวไป๋ก็น่าจะเรียนมาจากเธอนี่แหละ สำเนียงเสฉวนมาเต็มเลย

จางทั่นหันไปมองเสี่ยวไป๋ เด็กน้อยทำปากยื่นปากยาว ก้มหน้างุดและไม่ยอมพูดอะไร

"เรื่องเมื่อวานเด็กทั้งสองคนต่างก็มีความผิด จะโทษว่าเป็นความผิดของเสี่ยวไป๋ฝ่ายเดียวก็ไม่ได้หรอกครับ แต่ถึงยังไงก็ไม่ควรชกต่อยกัน การใช้กำลังมันไม่ดี วิธีแก้ปัญหามีตั้งเยอะแยะ เราสามารถเลือกวิธีที่ดีกว่านี้ได้ เธอว่าจริงไหม"

"ใช่ค่ะๆ คุณครูพูดถูกต้องที่สุดเลยค่ะ" หม่าหลานฮวาพยักหน้ารัวๆ

พอเห็นเสี่ยวไป๋ก้มหน้าไม่ยอมพูด เธอก็ยื่นมือไปเคาะหัวเล็กๆ ของหลานสาวแล้วพูดว่า "นังเด็กต๊อง แกก็พูดอะไรบ้างสิ คุณครูถามอยู่ว่าจริงไหม"

เสี่ยวไป๋ใช้สองมือกุมหัวตัวเองไว้พลางตอบอย่างน้อยใจ "โอเค"

หม่าหลานฮวาถลึงตาใส่เธอ "โอเคงั้นเหรอ โอเคบ้าอะไรของนังเด็กซื่อบื้อ เขาถามว่าจริงไหม แกจะมาโอเคอะไร"

เสี่ยวไป๋ยังคงกุมหัวตัวเองไว้ เธอทำแก้มป่องแล้วตอบกลับด้วยเสียงแผ่วเบา "ก็จริงแหละ"

หม่าหลานฮวาโมโหจัด "จริงบ้าจริงบออะไรของแก เขาถามว่าใช่ไหม รีบขอโทษคุณครูเดี๋ยวนี้เลยนะ"

"คุณลุง หนูผิดไปแล้ว การต่อยตีไม่ใช่งานถนัดของหนูเลย"

พอน้าสะใภ้ได้ยินแบบนั้นก็พูดด้วยความไม่พอใจว่า "เด็กตัวกระเปี๊ยกอย่างแกยังจะมาบอกว่าการต่อยตีไม่ใช่งานถนัดอีกเหรอ แกเพิ่งจะรู้ตัวหรือยังไง แกจะไปสู้ใครเขาได้ จะไปสู้กับหมาแมวในซอยงั้นเหรอ"

เสี่ยวไป๋เถียงอย่างไม่ยอมแพ้ "หมาแมวพวกนั้นเป็นเพื่อนรักของหนูทั้งนั้น หนูจะไปสู้กับพวกมันทำไมล่ะ"

"แกไปเป็นเพื่อนรักกับใครนะ สกปรกจะตายชัก ถ้าแกขืนไปเล่นกับหมาแมวพวกนั้นอีก ฉันจะจัดการแกให้ดู"

"มาขู่เด็กสี่ขวบแบบนี้ถือว่าเป็นผู้หญิงที่ดีตรงไหน"

"แกลองพูดอีกทีสิ"

"...หนูรักน้าสะใภ้ที่สุดเลย"

หม่าหลานฮวาถลึงตาใส่เธอ "ทำตัวผีเจาะปากมาพูด ติ๊งต๊องจริงๆ"

[จบแล้ว]