- หน้าแรก
- เมื่อเพลย์บอยตัวพ่อ ทะลุมิติมารับบทคุณพ่อสุดป่วน
- บทที่ 2 - เจ้าพวกคนเลว
บทที่ 2 - เจ้าพวกคนเลว
บทที่ 2 - เจ้าพวกคนเลว
บทที่ 2 - เจ้าพวกคนเลว
◉◉◉◉◉
บางทีอาจเป็นเพราะจางทั่นยืนมองอยู่หน้าสถานรับเลี้ยงเด็กม้าแดงน้อยนานเกินไป คุณลุงยามจึงเดินเข้ามาหาและถามด้วยความระแวดระวังว่าเขามีธุระอะไรหรือเปล่า
จางทั่นหัวเราะ "ลุงหลี่ จำผมไม่ได้แล้วเหรอ ผมเอง จางทั่นไงครับ"
อีกฝ่ายชะงักไปครู่หนึ่ง เขามองสำรวจตั้งแต่หัวจรดเท้า ตอนแรกก็ดูงุนงง ก่อนจะเปลี่ยนเป็นร้องอ๋อ
"โอ้โห นายน้อยจางนี่เอง พอตัดผมแล้วลุงก็เลยจำไม่ได้ นี่ปิดเทอมฤดูร้อนแล้วเหรอครับ"
จางทั่นตอบ "ผมเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้วครับ เลยกลับมาที่นครธารา"
"เรียนจบก็ดีแล้ว ต่อไปนี้จะมาอยู่ยาวที่นครธาราเลยใช่ไหม"
ระหว่างที่ทั้งสองกำลังคุยเล่นกันอยู่นั้น จู่ๆ ภายในสถานรับเลี้ยงเด็กก็มีเสียงเอะอะโวยวายดังขึ้น ตามมาด้วยกลุ่มคนเดินพ้นประตูออกมา ผู้ที่เดินนำหน้าสุดคือเจ้าหน้าที่ตำรวจชายหญิงในเครื่องแบบ ตำรวจหญิงกำลังอุ้มเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งไว้ ส่วนด้านหลังมีกลุ่มเด็กน้อยเดินร้องห่มร้องไห้ตามมาเป็นพรวน
เด็กหญิงชุดแดงคนหนึ่งวิ่งหน้าตั้งออกมาจากอาคารเรียน ในมือถือปืนฉีดน้ำ เธอวิ่งตามตำรวจไปจนทันแล้วคว้าตัวคนหนึ่งไว้ไม่ยอมให้ไปไหน ขู่ว่าไม่อย่างนั้นจะยิงแล้วนะพร้อมกับเล็งกระบอกปืนใส่
"พวกแกมันไอ้พวกคนเลว มาแย่งเพื่อนหนูไป แน่จริงก็อย่ามัวแต่หนีสิโว้ย"
เด็กหญิงชุดแดงสบถออกมาเป็นภาษาถิ่นเสฉวนด้วยท่าทางดุเอาเรื่อง ดูทรงแล้วน่าจะพร้อมบวกเต็มที่
บรรดาคุณครูในสถานรับเลี้ยงรีบวิ่งเข้ามาห้ามปราม บอกให้ค่อยๆ พูดค่อยๆ จากัน อย่าถึงขั้นต้องใช้ปืนผาหน้าไม้กันเลย
"เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ" จางทั่นถามด้วยความสงสัย
ลุงหลี่ยามเฝ้าประตูจัดแจงเสื้อผ้าชุดรักษาความปลอดภัยให้เข้าที่แล้วยืดหลังตรง
"นั่นตำรวจจากโรงพักในพื้นที่นี่แหละ ครูใหญ่เป็นคนโทรเรียกมาเอง"
"เฮ้อ ในสถานรับเลี้ยงมีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ปีนี้อายุสี่ขวบ เมื่อวานซืนมีคนเอามาฝากไว้ที่นี่แล้วก็ไม่มีใครมารับกลับไปเลย ติดต่อคนในครอบครัวก็ไม่ได้ สงสัยจะถูกทิ้งซะแล้ว"
"เลยทำได้แค่โทรเรียกตำรวจให้มารับตัวเด็กไป เผื่อว่าจะช่วยตามหาญาติได้น่ะ"
"แล้วตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้นล่ะครับ" จางทั่นถาม
ลุงหลี่มองดูแก๊งเด็กน้อยที่มีเด็กหญิงชุดแดงเป็นแกนนำกำลังปิดล้อมขัดขวางตำรวจทั้งสองนายจนเกิดเสียงร้องไห้ระงมไปทั่ว เขาก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะไม่ออกร้องไห้ไม่ได้
"พวกเด็กๆ เขาทำใจจากกันไม่ได้น่ะ เด็กผู้หญิงที่ใส่ชุดสีแดงคนนั้นชื่อเสี่ยวไป๋ เธอคงยังไม่เคยเห็นล่ะสิ เพิ่งจะเข้ามาอยู่ที่นี่เมื่อสามเดือนก่อนเอง"
"เด็กคนนี้เพิ่งจะรู้จักกับเสี่ยวหมี่ได้แค่เดือนเดียวเองนะ"
สถานรับเลี้ยงเด็กม้าแดงน้อยเปิดทำการมาสิบกว่าปีแล้ว แต่จางทั่นกลับไม่รู้อะไรเกี่ยวกับที่นี่เลย เมื่อก่อนเขาไม่เคยสนใจไยดีสถานรับเลี้ยงเด็กแห่งนี้แม้แต่น้อย ไม่เคยใส่ใจ ไม่เคยถามไถ่ ไม่เคยเข้าไปก้าวก่าย และไม่รู้เรื่องการบริหารจัดการของที่นี่เลยสักนิด สิ่งเดียวที่เขาสนใจก็คือบาร์ คลับหรู สินค้าแบรนด์เนม และสาวสวยเท่านั้น
"ฟังจากที่ลุงพูด ดูเหมือนว่าในสถานรับเลี้ยงจะมีเด็กถูกทิ้งเยอะเลยเหรอครับ" จางทั่นถาม เพราะสีหน้าและน้ำเสียงของลุงหลี่ดูเหมือนจะคุ้นเคยกับเหตุการณ์ทำนองนี้ดี
และก็เป็นอย่างที่คิด ลุงหลี่พยักหน้าตอบ "ก่อนหน้านี้ก็เคยมีอยู่สองสามครั้ง เธอก็น่าจะรู้นะว่าคนที่เอาเด็กมาฝากไว้ที่นี่ได้ ฐานะทางบ้านก็ไม่ได้ดีเด่อะไรกันหรอก"
สถานรับเลี้ยงเด็กม้าแดงน้อยมีพื้นที่กว้างกว่าเก้าร้อยตารางเมตร เมื่อก่อนเคยเป็นโรงเรียนอนุบาลที่เปิดอย่างถูกต้องตามกฎหมาย เด็กๆ ในหมู่บ้านแออัดส่วนใหญ่ก็มาเรียนกันที่นี่ แต่เมื่อสามปีก่อนตายายของเขาได้เปลี่ยนที่นี่ให้กลายเป็นสถานรับเลี้ยงเด็กยามดึก โดยมีเวลาทำการตั้งแต่ห้าโมงครึ่งตอนเย็นไปจนถึงตีหนึ่ง กลุ่มเป้าหมายก็คือคนทำงานกลางคืนในเมืองใหญ่ อย่างเช่นพนักงานส่งอาหารที่จางทั่นเพิ่งเห็นไปเมื่อครู่นี้ เนื่องจากพวกเขาต้องทำงานตอนกลางคืนและไม่มีคนช่วยเลี้ยงลูก จึงนำมาฝากไว้ที่สถานรับเลี้ยงเด็กยามดึกม้าแดงน้อย พอเลิกงานแล้วถึงค่อยมารับตัวกลับไป
นครธาราคือเมืองที่ไม่เคยหลับใหล สถานรับเลี้ยงเด็กม้าแดงน้อยตั้งอยู่ในย่านใจกลางเมืองที่เจริญรุ่งเรือง ถนนฉางอานที่อยู่ติดกันนั้น ในตอนกลางวันจะเต็มไปด้วยมนุษย์เงินเดือนและพนักงานออฟฟิศที่แต่งตัวดูดีมีระดับ แต่พอตกกลางคืนกลับเต็มไปด้วยแสงสีเสียงและดูคึกคักยิ่งกว่าเดิม หน้าบาร์มีหนุ่มสาววัยรุ่นแต่งตัวแฟชั่นเดินขวักไขว่เข้าออก ร้านค้าเปิดให้บริการกันโต้รุ่ง ทว่าเบื้องหลังความเจริญรุ่งเรืองเหล่านี้ กลับมีกลุ่มคนสู้ชีวิตที่ทำงานหนักราวกับมดงานซ่อนตัวอยู่ คนทั่วไปมักจะมองไม่เห็นพวกเขา ต้องดำดิ่งลงไปให้ลึกถึงก้นบึ้งของสังคมถึงจะมองเห็นเงาร่างของพวกเขามากมายมหาศาล
และสถานรับเลี้ยงเด็กยามดึกก็เปิดมาเพื่อให้บริการแก่คนกลุ่มนี้นี่แหละ
เด็กๆ ที่ถูกนำมาฝากไว้ที่สถานรับเลี้ยงเด็กยามดึกล้วนมีฐานะทางครอบครัวที่ไม่ค่อยสู้ดีนัก จัดอยู่ในกลุ่มชนชั้นแรงงานระดับล่างของเมืองที่ไม่เคยหลับใหลอย่างนครธารา
การดิ้นรนสู้ชีวิตในมหานครระดับนานาชาติอย่างนครธารานั้นมีความกดดันสูงมาก ผู้ปกครองบางคนทนแบกรับภาระไม่ไหวก็เลยนำลูกมาทิ้งไว้ที่สถานรับเลี้ยงเด็ก เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนักแต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีเลย ลุงหลี่ยามเฝ้าประตูเคยเห็นมาบ้างแล้ว เขาจึงไม่ได้รู้สึกแปลกใจกับภาพตรงหน้าสักเท่าไหร่
เด็กหญิงตัวน้อยที่อยู่ในอ้อมกอดของตำรวจหญิงร้องไห้น้ำตาอาบแก้ม เธอพยายามดิ้นรนขัดขืนสุดชีวิต
เด็กๆ กลุ่มใหญ่พากันวิ่งไล่ตามพลางตะโกนเรียก เสียงเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวดังระงมไปทั่ว พวกเขาพยายามปิดล้อมขัดขวางตำรวจเอาไว้ คำพูดห้ามปรามของคุณครูไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย
ตำรวจหญิงที่อุ้มเด็กอยู่เอ่ยขึ้นด้วยความจนใจ "เด็กๆ จ๊ะ คุณป้าไม่ใช่คนเลวนะ พวกเราเป็นตำรวจ กำลังจะพาเสี่ยวหมี่ไปหาคุณแม่ต่างหาก"
"ครูใหญ่ฮวง คุณดูสิคะ แบบนี้พวกเราไปไม่ได้แน่เลย"
ครูใหญ่ฮวงเป็นผู้หญิงวัยห้าสิบกว่าปี เธอเป็นคนในหมู่บ้านแออัดแห่งนี้และรู้จักกับตายายของจางทั่นมาหลายสิบปีแล้ว เธอเป็นคนคอยดูแลบริหารจัดการสถานรับเลี้ยงเด็กแห่งนี้มาโดยตลอด
"เดี๋ยวฉันช่วยพูดกับเด็กๆ ให้เองค่ะ"
"เสี่ยวไป๋ เสี่ยวไป๋ ปล่อยมือก่อนดีไหมลูก คุณป้าตำรวจเป็นคนดีนะ เขาจะพาเสี่ยวหมี่ไปหาคุณแม่ไงจ๊ะ"
เด็กหญิงในชุดสีแดงได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปครู่หนึ่ง แต่เธอก็ยังคงกำเสื้อของตำรวจหญิงไว้แน่นพร้อมกับโวยวายเสียงแข็งว่าเสี่ยวหมี่เป็นเพื่อนรักของเธอ จะโดนจับตัวไปไม่ได้ เสี่ยวหมี่ไม่ใช่คนเลวสักหน่อย
ครูใหญ่ฮวงและคนอื่นๆ พยายามเกลี้ยกล่อมกลุ่มเด็กน้อยที่กำลังร้องไห้ระงม แต่ก็แทบจะไม่ได้ผลเลย สถานการณ์ยากเกินกว่าจะควบคุมได้ ในท้ายที่สุดเมื่อหมดหนทาง บรรดาคุณครูจึงต้องเข้าไปขวางเด็กๆ เอาไว้ เพื่อเปิดทางให้ตำรวจรีบพาตัวเสี่ยวหมี่ออกไป
คราวนี้ยิ่งไปกันใหญ่ เสียงร้องไห้และเสียงตะโกนดังกึกก้องขึ้นกว่าเดิมหลายเดซิเบล บรรยากาศราวกับกำลังพลัดพรากจากกันไปตลอดกาลก็ไม่ปาน
ทุกคนเอาแต่ร้องไห้ มีเพียงเสี่ยวไป๋เท่านั้นที่ไม่ได้ร้อง
เด็กน้อยคนนี้ไม่เพียงแต่ไม่ร้องไห้ ทว่ากลับยิ่งแสดงท่าทีดุร้ายปนน่ารักออกมา ราวกับเป็นลูกสุนัขจรจัดตัวน้อยที่กำลังคำรามด้วยน้ำเสียงเล็กแหลม
เด็กคนอื่นๆ ถูกจับตัวเอาไว้หมดแล้ว แต่เสี่ยวไป๋กลับดิ้นหลุดออกมาได้ เธอวิ่งตามไปเพื่อจะทวงเอาเสี่ยวหมี่ของเธอคืนมา
ในจังหวะที่เธอกำลังจะวิ่งตามทัน จู่ๆ ก็มีมือข้างหนึ่งยื่นมาจากด้านข้างแล้วคว้าตัวเธอเอาไว้
เป็นจางทั่นนั่นเอง
ตำรวจทั้งสองนายมองเขาด้วยสายตาขอบคุณ ก่อนจะอุ้มเสี่ยวหมี่แล้วรีบเดินจากไปอย่างรวดเร็ว
"เสี่ยวหมี่" เสี่ยวไป๋ตะโกนสุดเสียง ก่อนจะอ้าปากงับเข้าที่มือของจางทั่นอย่างจัง
"โอ๊ย" จางทั่นร้องด้วยความเจ็บปวด เขาเผลอปล่อยมือโดยสัญชาตญาณ เสี่ยวไป๋จึงพุ่งตัวออกไปราวกับกระต่ายน้อย เธอวิ่งตามหลังรถตำรวจพลางตะโกนเรียกไปตลอดทางจนกระทั่งสะดุดล้มลงไปกองกับพื้น ปืนฉีดน้ำกระเด็นหลุดจากมือ เธอได้แต่มองดูรถตำรวจแล่นหายลับไปจากสายตา ก่อนจะตะโกนออกมาด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
"พวกแกมันไอ้พวกคนเลว"
ในที่สุดเธอก็ร้องไห้ออกมา น้ำตาไหลพรากอาบสองแก้มไม่ต่างอะไรกับเด็กคนอื่นๆ
ครึ่งชั่วโมงต่อมา จางทั่นมานั่งอยู่ในคลินิกเพื่อทำแผลตรงบริเวณที่ถูกกัด
"ป้าต้องขอโทษเธอจริงๆ นะจางทั่น เพิ่งจะกลับมาแท้ๆ ดันต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ซะได้ เดี๋ยวป้าจะกลับไปอบรมสั่งสอนเสี่ยวไป๋ให้ดีเลย" ครูใหญ่ฮวงที่ตามมาที่คลินิกด้วยเอ่ยขึ้น
จางทั่นนึกถึงภาพของเด็กน้อยเสี่ยวไป๋ที่ร้องไห้หนักที่สุดในตอนท้าย เขาก็ทำใจแข็งโกรธเธอไม่ลง จึงได้แต่ส่ายหน้าด้วยความจนใจ "ช่างมันเถอะครับ เด็กเขาไม่ได้ตั้งใจหรอก แกคงจะร้อนใจจริงๆ นั่นแหละ บางทีพวกเราอาจจะควรปล่อยให้พวกเขาได้ร่ำลากันดีๆ มากกว่านี้"
"ร่ำลากันมาตั้งนานแล้วล่ะ ยิ่งนานก็ยิ่งทำใจจากกันไม่ได้น่ะสิ"
"..."
"เธอยังไม่ได้กินข้าวเย็นใช่ไหม ไปกินที่บ้านป้าสิ"
"ไม่เป็นไรหรอกครับ ตอนนี้ผมยังไม่ค่อยหิวเท่าไหร่"
"ไม่ต้องเกรงใจหรอก ป้ารู้ว่าวันนี้เธอจะมาก็เลยเตรียมอาหารไว้รอแล้วล่ะ"
เมื่อมาถึงบ้านของป้าฮวง สามีของเธอก็อยู่ด้วย บนโต๊ะเต็มไปด้วยอาหารน่าตากินมากมายจัดเตรียมไว้อย่างอุดมสมบูรณ์ และกำลังรอเขาอยู่พอดี
"จางทั่นมาแล้วเหรอ แล้วนั่นมือไปโดนอะไรมาน่ะ"
จางทั่นจึงเล่าเหตุการณ์ให้ฟังคร่าวๆ
"ที่แท้ก็ฝีมือเสี่ยวไป๋นี่เอง" ฟังดูแล้วลุงฮวงก็น่าจะคุ้นเคยกับเสี่ยวไป๋เป็นอย่างดีเช่นกัน
"แล้วอาฟางกับอาเหมยล่ะครับ" จางทั่นถาม
ป้าฮวงจัดแจงให้เขานั่งลงพร้อมกับจัดเตรียมถ้วยชามและตะเกียบให้ "อาฟางแต่งงานไปแล้วน่ะ เขาไปซื้อบ้านอยู่ที่เขตหมิ่นหางแล้วก็ย้ายไปสร้างครอบครัวอยู่ที่นั่นแล้วล่ะ ส่วนอาเหมยไปทำงานที่เมืองเยว่โจว อีกสองสามวันถึงจะกลับ"
"เวลาผ่านไปเร็วจังเลยนะครับ"
"นั่นสิ ดื่มเหล้าสักหน่อยไหม"
"ไม่ดีกว่าครับ"
เมื่อคืนเขาเพิ่งจะเมาค้างมาหมาดๆ ปวดหัวหนึบมาตั้งนานกว่าจะหายดี ตอนนี้เขาไม่กล้าแตะเหล้าอีกแล้ว
"ไม่ดื่มก็ดีแล้ว ดื่มเหล้ามันเสียสุขภาพ งั้นก็กินกับข้าวเยอะๆ เลยนะ"
"ฝีมือทำอาหารของป้าฮวงนี่อร่อยสุดยอดไปเลยครับ"
หลังจากกินมื้อค่ำเสร็จ สามีของป้าฮวงก็เป็นคนเก็บล้างจานชาม ส่วนจางทั่นกับป้าฮวงก็เดินกลับไปที่สถานรับเลี้ยงเด็กอีกครั้ง
ป้าฮวงพูดขึ้นว่า "เดี๋ยวป้าพาเธอไปที่ห้องก่อนนะ ป้าเตรียมห้องไว้ให้แล้ว อยู่บนชั้นสามน่ะ"
พูดจบเธอก็ทำท่าจะช่วยจางทั่นยกกระเป๋าเดินทาง แต่จางทั่นชิงยกมันขึ้นมาถือไว้เองเสียก่อน
บนชั้นสามมีห้องพักทั้งหมดสี่ห้อง ป้าฮวงได้จัดเตรียมห้องที่อยู่สุดทางเดินไว้ให้จางทั่น ซึ่งเป็นห้องที่ใหญ่ที่สุด มีพื้นที่กว่าเก้าสิบตารางเมตร
"เมื่อก่อนที่นี่เคยเป็นห้องนอนของพวกเด็กๆ ป้าจ้างคนมาปรับปรุงใหม่ มันก็เลยดูกว้างขวางดี แต่พวกเฟอร์นิเจอร์อาจจะดูเก่าไปสักหน่อย ถ้าขาดเหลืออะไรเดี๋ยวพรุ่งนี้ป้าไปซื้อมาเติมให้นะ"
ภายในห้องมีทั้งห้องนั่งเล่น ห้องนอน ระเบียง และห้องน้ำ เฟอร์นิเจอร์ก็มีครบครัน เพียงแต่มันค่อนข้างเก่าอย่างที่ป้าฮวงบอก ทว่ามันกลับให้ความรู้สึกคุ้นเคยอย่างน่าประหลาด เพราะของพวกนี้ล้วนถูกย้ายมาจากบ้านบรรพบุรุษของเขานั่นเอง
การตัดสินใจกลับมานครธาราหลังจากเรียนจบของจางทั่นเป็นเรื่องกะทันหัน เขาเพิ่งจะตัดสินใจเมื่อเช้านี้และก็เดินทางมาถึงทันทีเลย ห้องพักที่นี่เริ่มปรับปรุงมาตั้งแต่หลังตรุษจีนปีนี้แล้ว เนื่องจากบ้านเก่าของตระกูลจางทรุดโทรมจนอยู่ไม่ได้ จางทั่นจึงไม่มีที่พัก ป้าฮวงก็เลยปรับปรุงห้องนี้ให้เป็นที่พักของเขา เพื่อไม่ให้เขาต้องกลายเป็นคนไร้บ้านยามที่กลับมายังนครธารา
"ห้องสะอาดสะอ้านมากเลยครับ เฟอร์นิเจอร์ก็ยังใช้งานได้ดี ไม่ต้องซื้อใหม่หรอกครับ เอาแบบนี้แหละ ขอบคุณป้าฮวงมากนะครับ ลำบากป้าแย่เลย" จางทั่นกล่าวขอบคุณ
ป้าฮวงอดไม่ได้ที่จะมองดูเขาให้ชัดๆ อีกหลายตา เธอยังจำได้ดีว่าเมื่อช่วงตรุษจีนปีนี้จางทั่นยังมัดผมเปียเล็กๆ สีเหลืองสลับม่วงอยู่เลย หลังจากกลับมาเซ่นไหว้ศพของตายายที่ล่วงลับไปแล้ว เขาก็เอาแต่ขลุกอยู่กับกลุ่มเพื่อนแล้วก็พากันกินดื่มจนดึกดื่นทุกวัน มีอยู่ครั้งหนึ่งเขาเมาแอ๋เดินกร่างเข้ามาในสถานรับเลี้ยงจนทำเอาพวกเด็กๆ ตกใจกลัวร้องกรี๊ดลั่น พอเธอไล่เขาออกไป เขากลับตวาดใส่พร้อมกับขู่ฟ่อว่าเขาต่างหากที่เป็นเจ้าของสถานรับเลี้ยงแห่งนี้ และจะไล่เธอออกไปให้พ้นทางเสีย
ตอนนั้นป้าฮวงคิดแค่ว่าจางทั่นคงจะเมาจนพูดจาเลอะเลือน เธอจึงไม่ได้เก็บเอามาใส่ใจ แต่ความประทับใจที่มีต่อเขามันติดลบไปจนถึงขีดสุดแล้ว เธอถึงขั้นเตรียมใจเผื่อไว้สำหรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดแล้วด้วยซ้ำว่า ถ้าหากโดนไล่ออกก็ช่างมันเถอะ เพียงแต่รู้สึกผิดต่อคำฝากฝังของชายหญิงชราทั้งสองคนก็เท่านั้น
ทว่าการกลับมาของจางทั่นในวันนี้กลับทำให้เธอต้องเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ ทรงผมประหลาดล้ำแยงตาหายไปแล้ว เหลือเพียงความสะอาดสะอ้านสบายตา ท่าทีก็ดูเป็นผู้หลักผู้ใหญ่ขึ้น รู้จักให้เกียรติผู้อื่น มีความจริงใจ คำว่าขอบคุณก็หลุดออกจากปากอยู่บ่อยครั้ง ช่างดูราวกับเป็นคนละคนกับเมื่อก่อนเลยทีเดียว
บางทีการจากไปของคุณตากับคุณยายอาจจะทำให้เขาเติบโตขึ้นในพริบตาก็เป็นได้ ป้าฮวงรู้สึกโล่งใจเป็นอย่างมาก ได้แต่หวังว่านี่คงจะไม่ใช่แค่การสร้างภาพชั่วคราวหรอกนะ
ปล. เจ้าพวกคนเลว (屁儿黑) = คนเลว แน่จริงก็อย่าหนีสิ (梭边边) = วิ่งหนี
[จบแล้ว]