บทที่ 20 - หลี่ลี่ ครูสอนภาษาอังกฤษชั่วคราว

บทที่ 20 - หลี่ลี่ ครูสอนภาษาอังกฤษชั่วคราว

วันหยุดตรุษจีนในปี 80 มีเพียงห้าวันเท่านั้น วันชิวลักก็ต้องกลับมาทำงานตามปกติ

หน่วยงานที่เคยเงียบเหงากลับมาคึกคักอีกครั้ง ฟางหมิงหัวยังคงทำหน้าที่ในห้องยามเหมือนเดิม เวลาว่างก็อ่านหนังสือ และช่วงสุดสัปดาห์ก็ต้องไปเรียนทางไกลที่มหาวิทยาลัยตะวันตกเฉียงเหนือ

วันนี้เป็นวันขึ้น 12 ค่ำเดือนอ้าย ซึ่งเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ฟางหมิงหัวปั่นจักรยานไปมหาวิทยาลัยแต่เช้าตรู่ ทางมหาวิทยาลัยยังไม่เปิดเทอม น้องสาวที่รักการเรียนจึงต้องอยู่ที่บ้าน แต่เธอก็ไม่วายกำชับให้ฟางหมิงหัวไปเรียนให้ตรงเวลา

เขาปั่นจักรยานมาถึงมหาวิทยาลัยคนเดียว เข้าไปในห้องเรียนอาคารเรียนหลังที่ 3 และเห็นชายหนุ่มสวมเสื้อคลุมกันหิมะสีน้ำเงินนั่งอยู่ที่แถวหลัง

จ้าวหงจวินนั่นเอง

ฟางหมิงหัวเดินเข้าไปนั่งลงที่ที่นั่งว่างข้างตัวเขาแล้วถามว่า "อ้าว ไม่เห็นคุณมาเรียนตั้งหลายสัปดาห์ วันนี้ไม่โดดเรียนแล้วเหรอ?"

"พ่อบังคับมาน่ะสิ ท่านบอกว่าถ้าโดดเรียนอีกจะตีผมให้ตายเลย" จ้าวหงจวินตอบอย่างเนือยๆ แล้วถามกลับ "ตอนนี้คุณกลายเป็นนักเขียนใหญ่แล้วนะ ยังต้องมานั่งเรียนแบบนี้อีกเหรอ?"

"นักเขียนใหญ่อะไรกัน อย่ามาล้อเล่นหน่อยเลยครับ" ฟางหมิงหัวตอบ "ความจริงผมก็ไม่อยากมาหรอก แต่น้องสาวบังคับมาน่ะสิ"

ทั้งคู่พากันหัวเราะออกมา

คาบเรียนนี้คือวิชาภาษาอังกฤษ ทั้งคู่เปิดหนังสือเรียนได้ไม่นาน ก็เห็นหญิงสาวผมสั้นหน้าตาสะสวยคนหนึ่งเดินเข้ามา ตอนแรกนึกว่าเป็นนักศึกษาที่มาเรียนสาย แต่เธอกลับเดินตรงไปที่หน้าชั้นเรียน

เธอคนนั้นคือ...?!

นั่นมันหลี่ลี่จากชมรมวรรณกรรมนี่นา

วันนี้เธอกลายร่างมาเป็นอาจารย์เหรอเนี่ย?

เห็นหลี่ลี่หยิบหนังสือเรียนออกมา แล้วพูดต่อหน้าผู้คนมากมายด้วยท่าทางที่ดูเป็นธรรมชาติ: "สวัสดีค่ะ ฉันชื่อหลี่ลี่ เป็นนักศึกษาชั้นปีที่ 2 เอกภาษาอังกฤษ คณะอักษรศาสตร์ เนื่องจากอาจารย์หยางลางานเพราะป่วย คาบนี้ฉันจึงมารับหน้าที่สอนแทนนะคะ โปรดเปิดหนังสือบทที่ 4 การฝึกบทสนทนา อ่านตามฉันนะคะ..."

ตอนแรกคนในห้องต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์ แต่เมื่อได้ยินสำเนียงภาษาอังกฤษที่มาตรฐานของหลี่ลี่ ทุกคนก็เริ่มเงียบเสียงลงและอ่านตามเธอ

"แม่สาวคนนี้เสียงเพราะจังเลยนะ หน้าตาก็สวยด้วย" จ้าวหงจวินเริ่มวิจารณ์เบาๆ

"อย่าพูดมากน่า รีบอ่านตามไปเถอะ!" ฟางหมิงหัวเตือน

ไม่คิดว่าจ้าวหงจวินจะเถียงข้างๆ คูๆ: "ผมเป็นคนจีนที่เต็มภาคภูมินะ ทำไมต้องมาเรียนภาษาอังกฤษด้วย? แล้วไอ้ของพวกนี้มันจะมีประโยชน์อะไร?"

"วิสัยทัศน์แคบไปแล้วครับ! ในอนาคตคุณไม่อยากทำธุรกิจเหรอ? ไม่อยากติดต่อกับพวกชาวต่างชาติเหรอ? ถ้าไม่รู้ภาษาอังกฤษจะไปรอดได้ยังไง?" ฟางหมิงหัวสวนกลับ

"เอ้อ... เหตุผลของคุณนี่ผมเถียงไม่ออกเลยนะเนี่ย สงสัยผมต้องตั้งใจเรียนหน่อยแล้วล่ะ" จ้าวหงจวินรีบถือหนังสือขึ้นมาและเริ่มอ่านตามอาจารย์ทันที

เนื่องจากเพื่อนนักศึกษาในหลักสูตรทางไกลหลายคนแทบไม่มีพื้นฐานภาษาอังกฤษเลย เนื้อหาที่สอนจึงค่อนข้างง่าย โดยเน้นไปที่เนื้อหาระดับมัธยมต้น ซึ่งสำหรับหลี่ลี่แล้วไม่มีความยากลำบากอะไรเลย

เธอเคยเรียนภาษารัสเซียตามพ่อมาก่อน พอเข้ามหาวิทยาลัยก็เลือกเรียนเอกภาษาอังกฤษตามความต้องการของพ่อแม่ การมีพื้นฐานภาษารัสเซียที่ดีทำให้การเรียนภาษาอังกฤษไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเธอ

เธอพาคนในห้องอ่านตามพลางกวาดสายตามองไปรอบๆ และเธอก็เห็นฟางหมิงหัวที่นั่งอยู่แถวหลังทันที

ที่แท้เขาก็เป็นนักศึกษาในหลักสูตรทางไกลจริงๆ ด้วย

หึ!

อยู่ในห้องเรียนยังจะกล้าคุยกับเพื่อนข้างๆ อีกเหรอ?!

เมื่อคิดได้เช่นนั้น หลี่ลี่จึงหยุดอ่าน และมองไปที่ฟางหมิงหัว: "นักศึกษาที่นั่งแถวที่ 4 นับจากข้างหลังที่สวมเสื้อโค้ททหารน่ะค่ะ ใช่ค่ะ คุณนั่นแหละ เชิญยืนขึ้นหน่อยค่ะ!"

"หมิงหัว อาจารย์เรียกคุณน่ะ" จ้าวหงจวินทำท่าทีสมน้ำหน้า

ฟางหมิงหัวจำต้องยืนขึ้น

"คุณชื่ออะไรคะ?" หลี่ลี่ถาม

"ฟางหมิงหัวครับ"

เอ๊ะ?

ฟางหมิงหัวงั้นเหรอ? ทำไมชื่อเหมือนนักเขียนฟางหมิงหัวเลยล่ะ?

หลี่ลี่รู้สึกประหลาดใจมาก

คนนั้นเขาเป็นนักเขียนเชียวนะ จะมาเรียนหลักสูตรภาษาจีนทางไกลทำไมกัน?

คงจะชื่อซ้ำกันนั่นแหละ!

ชื่อนี้มันโหลจะตายไป เหมือนที่ตัวเธอชื่อหลี่ลี่นั่นแหละ ในมหาวิทยาลัยก็มีชื่อนี้ตั้งหลายคน

เมื่อคิดได้เช่นนั้น หลี่ลี่จึงกลับมาสงบนิ่ง: "คุณฟางหมิงหัวคะ โปรดอ่านภาษาอังกฤษที่ฉันเพิ่งนำอ่านไปเมื่อครู่นี้ให้ฟังหน่อยค่ะ!"

ฟางหมิงหัวจึงอ่านตามที่เธอสั่งอีกหนึ่งรอบ

อื้ม...

สำเนียงถือว่ามาตรฐานมากทีเดียว

หลี่ลี่พยักหน้าอย่างพอใจ

"ต่อไป เรามาเริ่มกันต่อเลยนะคะ..."

ในคาบเรียน หลี่ลี่บรรยายไปพลางตั้งคำถามไปพลาง และเธอก็ชอบเรียกฟางหมิงหัวอยู่เรื่อยๆ จนเขาเริ่มรู้สึกทำตัวไม่ถูก

นี่ชื่อของผมมันไพเราะขนาดนั้นเลยเหรอ?

มันก็ธรรมดาออกนะ?

แต่คำถามเหล่านั้นก็ค่อนข้างง่าย ฟางหมิงหัวจึงตอบได้อย่างราบรื่นทุกครั้ง

"นี่ แม่สาวคนนี้เขาชอบคุณหรือเปล่าเนี่ย? ทำไมเอาแต่จ้องคุณอยู่คนเดียว?" เมื่อเห็นฟางหมิงหัวนั่งลงหลังจากตอบคำถาม จ้าวหงจวินก็แอบกระซิบกระซาบหยอกเล่นทันที

ฟางหมิงหัวถลึงตาใส่เขาหนึ่งที ยังไม่ทันได้อ้าปากตอบ ก็ได้ยินเสียงหลี่ลี่พูดขึ้นว่า: "นักศึกษาคนนั้นน่ะค่ะ คนที่นั่งข้างคุณฟางหมิงหัวที่สวมกางเกงยีนส์น่ะ เชิญยืนขึ้นตอบคำถามข้อนี้หน่อยค่ะ"

อ้าว?!

จ้าวหงจวินจึงจำต้องยืนขึ้นตอบ

และแน่นอนว่าเขาตอบไม่ได้ สุดท้ายจึงต้องนั่งลงอย่างเซ็งๆ

เมื่อจบคาบเรียนภาษาอังกฤษ หลี่ลี่สั่งการบ้านกองพะเนินแล้วจึงเลิกคลาส

"ไปเถอะ ออกไปสูดอากาศข้างนอกหน่อย อึดอัดจะตายอยู่แล้ว" จ้าวหงจวินพูดพลางลุกขึ้นยืน

ฟางหมิงหัวจึงเดินตามออกไป

ไอ้ที่บอกว่าสูดอากาศน่ะ ความจริงก็คือการออกไปสูบบุหรี่นั่นแหละ

วัยรุ่นที่มาเรียนทางไกลส่วนใหญ่ต่างก็เป็นพวกติดบุหรี่จัด ต่างมายืนพ่นควันกันเต็มโถงทางเดิน

ฟางหมิงหัวไม่สูบบุหรี่และไม่อยากดมบุหรี่มือสอง จึงเดินออกจากโถงทางเดินมาที่ด้านนอกอาคารเรียน

ตอนนี้ยังไม่เปิดเทอม มหาวิทยาลัยจึงดูค่อนข้างเงียบเหงา

ฟางหมิงหัวยืนอยู่ริมถนน และเห็นหญิงสาวปั่นจักรยานคันเล็กๆ ตรงมาหาเธอคือหลี่ลี่นั่นเอง

หลี่ลี่ตั้งใจจะปั่นจักรยานกลับบ้าน พอเห็นฟางหมิงหัวยืนอยู่ริมทาง เธอจึงหยุดรถข้างๆ เขา: "คุณฟางหมิงหัวคะ พื้นฐานภาษาอังกฤษของคุณดีมากเลยนะคะ"

"ช่วงก่อนหน้านี้ผมหัดเรียนเองน่ะครับ"

หลี่ลี่ฟังแล้วก็พยักหน้าเข้าใจ

ความจริงหลักสูตรทางไกลมีเวลาเรียนค่อนข้างน้อย ต้องอาศัยการเรียนรู้ด้วยตนเองในเวลาว่างเป็นหลัก และอาจารย์จะใช้วิธีการสอบเพื่อวัดระดับนักศึกษา

"ฟางหมิงหัว คุณมีพื้นฐานทางวรรณกรรมที่ดี ในอนาคตต้องเรียนจบได้อย่างราบรื่นแน่นอน สู้ๆ นะคะ!" หลี่ลี่ให้กำลังใจ

"ขอบคุณครับ"

"คุณไปเรียนต่อเถอะค่ะ ไว้มีเวลาเราค่อยมาคุยเรื่องวรรณกรรมกันใหม่... แล้วเจอกันนะคะ!"

"แล้วเจอกันครับ!"

หญิงสาวปั่นจักรยานจากไปไกล ฟางหมิงหัวจึงเดินกลับเข้าอาคารเรียนไป

วันต่อมาที่หน่วยงาน ฟางหมิงหัวได้รับจดหมายจากเพื่อนทางจดหมายสาวหลี่ลี่อีกฉบับหนึ่ง

ในจดหมาย หลี่ลี่บอกว่ามุมมองเรื่อง "ความทุกข์ยาก" ของฟางหมิงหัวทำให้เธอรู้สึกแปลกใหม่มาก และพอมาลองครุ่นคิดดูเธอก็พบว่ามันมีเหตุผลจริงๆ

ในตอนท้ายของจดหมาย หญิงสาวระบายความอัดอั้นใจของเธอออกมา

"อาจารย์หมิงหัวคะ ฉันชอบวรรณกรรมมาก ความจริงฉันตั้งใจจะสอบเข้าคณะอักษรศาสตร์ แต่พ่อแม่ไม่ยอม ท่านบังคับให้ฉันเรียนเอกภาษาอังกฤษ ท่านบอกว่าในอนาคตภาษาอังกฤษต้องเป็นที่ต้องการมากแน่นอน เฮ้อ... แม้ฉันจะเรียนภาษาอังกฤษได้ไม่เลวนัก แต่ในส่วนลึกของหัวใจฉันกลับไม่ได้ชอบมันเลยค่ะ"

ฟางหมิงหัวเห็นประโยคนี้แล้วก็แอบยิ้มออกมา ดูท่าพ่อแม่ของแม่หนูคนนี้จะได้รับการศึกษามาอย่างดีและมีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกลมากทีเดียว

ในยุคปี 80 ภาษาอังกฤษถือเป็นวิชาที่ฮอตที่สุดจริงๆ เพราะการปฏิรูปและเปิดประเทศต้องการบุคลากรที่รู้ภาษาต่างประเทศเพื่อติดต่อสื่อสารกับชาวต่างชาติเป็นจำนวนมาก ซึ่งดูจะมีอนาคตกว่าด้านอิเล็กทรอนิกส์หรือคอมพิวเตอร์ในตอนนี้เสียอีก

เขาสามารถเข้าใจความขมขื่นของหญิงสาวได้ เพราะเรื่องสาขาวิชาที่เรียนไม่ตรงกับความสนใจนั้นมันมีมานานทุกยุคทุกสมัย

ดังนั้นเขาจึงเขียนจดหมายตอบกลับไปว่า: "คุณหลี่ลี่ครับ ความจริงคุณไม่ต้องกังวลเรื่องนี้หรอกครับ การเรียนภาษาอังกฤษกับความชอบในวรรณกรรมไม่ได้ขัดแย้งกันเลย เพราะภาษาอังกฤษก็เปรียบเสมือนกุญแจที่ใช้เปิดประตูสู่วรรณกรรมต่างประเทศ คุณสามารถใช้มันเพื่ออ่านผลงานต้นฉบับของเชกสเปียร์, อ่านเรื่อง 'โอลิเวอร์ ทวิสต์' ของดิกเคนส์, 'เจน แอร์' ของชาร์ล็อตต์ บรอนเต หรือบทกวี 'โอเดถึงลมตะวันตก' ของเชลลีย์... เพื่อสัมผัสความงามของวรรณกรรมต่างประเทศ หรือแม้แต่จะแปลมันออกมาเป็นภาษาไทยเพื่อให้คนในประเทศได้อ่านกันมากขึ้น นี่ก็นับว่าเป็นเรื่องที่น่าสนุกและมีความหมายมากนะครับ"

ขอเป็นพี่สาวผู้แสนดีอีกสักรอบแล้วกันนะ

วันนี้เป็นวันเปิดเทอมวันแรก หลี่ลี่ปั่นจักรยานมาถึงมหาวิทยาลัย ยังไม่ทันจะเข้าหอพักเธอก็เห็นเพื่อนร่วมห้องที่เป็นหัวหน้าฝ่ายสวัสดิการเรียกเธอไว้: "หลี่ลี่ มีจดหมายถึงคุณนะ!"

"ขอบใจจ้ะ"

"มาจากอาจารย์หมิงหัวล่ะ!" หลี่ลี่เห็นซองจดหมายก็รีบแกะอ่านตรงริมถนนนั่นเอง

อ๊ะ... เป็นนักแปลเหรอ? แปลวรรณกรรมชื่อดังเหรอ?

ทำไมฉันถึงคิดไม่ถึงนะ? มัวแต่ไปคิดเรื่องที่พ่อแม่บอกว่าเรียนให้เก่งจะได้ไปเมืองนอกหรือเป็นทูตอยู่ได้?

อาจารย์หมิงหัวนี่เป็นอาจารย์ที่ดีจริงๆ เลยนะ!

ขอบคุณมากนะคะ!

หญิงสาวรู้สึกมีความสุขขึ้นมาทันที

เธอค่อยๆ บรรจุจดหมายลงในซองอย่างระมัดระวัง เก็บใส่กระเป๋าสะพายสีเขียว แล้วจึงปั่นจักรยานมุ่งหน้าไปยังหอพักต่อ

ว้าว... ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้วจริงๆ สินะ

หลี่ลี่มองเห็นต้นหญ้าตามริมทางเริ่มแทงยอดอ่อนสีเขียวออกมาแล้ว

(จบแล้ว)