บทที่ 4 - จิตวิญญาณช่างฝีมือ หรือจิตวิญญาณช่างก้มหัว?

บทที่ 4 - จิตวิญญาณช่างฝีมือ หรือจิตวิญญาณช่างก้มหัว?

นักข่าวจากประเทศหมู่เกาะที่ยืนขึ้นชื่อว่า ทานากะ โคจิ เขาตัวไม่สูงนัก ผมแสกกลางจัดทรงอย่างเป็นระเบียบ สวมแว่นกรอบดำ ดูเป็นคนสุภาพเรียบร้อย แต่แววตาที่ส่องประกายหลังเลนส์กลับเปิดเผยเจตนาที่แท้จริงออกมา

เขาปรับไมโครโฟนให้เข้าที่ แล้วพูดด้วยภาษาจีนที่แข็งๆ เล็กน้อยแต่ชัดเจนว่า "สวัสดีครับคุณซู ผมทานากะ โคจิ จากสำนักข่าวโยมิอุริครับ"

"หลังจากได้ฟังคำแถลงของคุณเมื่อสักครู่ ผมรู้สึกตกใจมากครับ ผมคิดว่าการทูตควรจะเป็นสะพานเชื่อมสำหรับการสื่อสาร ไม่ใช่เครื่องมือในการปลุกปั่นความขัดแย้ง"

เขาเริ่มต้นด้วยการยกตนให้อยู่ในจุดที่เหนือกว่าทางศีลธรรม โดยตราหน้าซูอวิ๋นว่าเป็น 'ผู้ปลุกปั่น' จากนั้นก็เปลี่ยนประเด็นและเผยเขี้ยวเล็บออกมา

"ผมอยากถามว่า เมื่อเร็วๆ นี้มีรายงานจากนานาชาติระบุว่า ผลิตภัณฑ์ของบริษัทเทคโนโลยีชั้นสูงบางแห่งในประเทศของคุณมีปัญหาด้านคุณภาพที่ร้ายแรง ซึ่งดูเหมือนจะไม่สอดคล้องกับภาพลักษณ์ 'การผลิตโดยมหาอำนาจ' ที่ประเทศของคุณโฆษณามาตลอด เมื่อเทียบกับประเทศของเราที่ยึดถือ 'จิตวิญญาณช่างฝีมือ (กงเจี้ยง)' การแสวงหาคุณภาพของผลิตภัณฑ์นั้นมีชื่อเสียงไปทั่วโลก ไม่ทราบว่าคุณมีความเห็นอย่างไรต่อความแตกต่างนี้ครับ?"

คำถามนี้มันร้ายกาจยิ่งกว่าของจอห์นเสียอีก

มันหลีกเลี่ยงประเด็นทางการเมืองที่อ่อนไหว แต่หันมาเล่นประเด็นเรื่องคุณภาพสินค้าซึ่งดูเหมือนจะเป็นกลางทางข้อเท็จจริง แต่ในความเป็นจริงคือการเหน็บแนมว่าการผลิตของหัวเซี่ยนั้น 'ข้างนอกสุกใสข้างในเป็นโพรง' และยังไม่ลืมที่จะอวยตัวเองยกย่อง 'จิตวิญญาณช่างฝีมือ' ของตนเองขึ้นมาด้วย

นี่คือกัปดักประเภท 'ยกยออย่างหนึ่งและเหยียบย่ำอีกอย่างหนึ่ง' อย่างชัดเจน

ถ้าซูอวิ๋นยอมรับว่ามีความแตกต่าง เขาก็จะตกหลุมพรางทางคำพูดของอีกฝ่าย กลายเป็นการยอมรับทางอ้อมว่าการผลิตของหัวเซี่ยสู้ประเทศหมู่เกาะไม่ได้

แต่ถ้าซูอวิ๋นปฏิเสธอย่างแข็งกร้าว เขาก็จะดูเหมือนคนไม่ถ่อมตัว และถูกตราหน้าว่า 'เย่อหยิ่ง' ได้ง่ายๆ

ที่หลังเวที หลี่เจี้ยนกั๋วเพิ่งจะหมุนฝาขวายาขยายหลอดเลือดหัวใจออก พอได้ยินคำถามนี้ มือเขาก็สั่นจนยาเม็ดเล็กๆ สีขาวเกือบจะหกออกมา

ไอ้ทานากะคนนี้ ร้ายกาจจริงๆ!

เขารู้ดียิ่งกว่าใครว่าคำถามนี้ตอบยากเพียงใด หลายปีมานี้การผลิตของหัวเซี่ยพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว แต่ก็มีความจริงที่ว่าในบางสาขายังคงมีช่องว่างเมื่อเทียบกับประเทศอุตสาหกรรมเก่าแก่ แต่มันเป็นความจริงที่ไม่สามารถยอมรับตรงๆ ได้ในสถานการณ์ทางการทูต!

เขาจ้องมองหน้าจออย่างกังวลใจ ใจหนึ่งก็หวังว่าซูอวิ๋นจะสร้างปาฏิหาริย์ได้อีกครั้ง แต่อีกใจหนึ่งก็กลัวว่าชายหนุ่มคนนี้จะเฉียบคมเกินไปจนย้อนกลับมาทำร้ายตัวเอง

ส่วนคอมเมนต์ในห้องถ่ายทอดสดก็เปลี่ยนไปอีกรูปแบบหนึ่งทันที

"มาแล้วๆ นักข่าวจากประเทศที่ใช้ชีวิตดูดี๊ดูดีเริ่มจะก่อเรื่องแล้ว!"

"คำถามนี้เจ้าเล่ห์มาก ยอมรับก็ไม่ได้ ปฏิเสธก็ไม่ดี"

"จิตวิญญาณช่างฝีมือ? ถุย! มันก็คือจิตวิญญาณแห่งการก้มหัวขอโทษไม่ใช่เหรอ?"

"พี่ชายตัวแทนปากสู้ๆ! จัดการมันเลย! ให้มันรู้ซะบ้างว่าอะไรคือ 'การผลิตโดยมหาอำนาจ' ที่แท้จริง!"

หัวใจของทุกคนแขวนอยู่บนเส้นด้าย ต่างรอคอยคำตอบของซูอวิ๋น

ในวินาทีนั้นเอง เสียงแจ้งเตือนของระบบในสมองของซูอวิ๋นก็ดังขึ้นตามนัด

[ติ๊ง! ตรวจพบคำถามประเภทเกาะกระแสวัฒนธรรมเพื่อโจมตี ภารกิจตัวแทนปากเริ่มต้นขึ้น!]

[ภารกิจทางเลือกที่ 1 (คำตอบทั่วไป): ยอมรับความแตกต่าง เน้นย้ำความก้าวหน้า และมองไปสู่อนาคต รางวัล: ค่าความสะใจ +50]

[ภารกิจทางเลือกที่ 2 (บิดเบือนนิยาม): ให้คำนิยามใหม่แก่ 'จิตวิญญาณช่างฝีมือ' และให้ 'การสรรเสริญ' รางวัล: ค่าความสะใจ +20,000 และมีโอกาสได้รับรางวัลพิเศษ!]

มุมปากของซูอวิ๋นยกขึ้นอีกครั้ง เป็นรอยยิ้มที่คุ้นเคยซึ่งในสายตาชาวเน็ตจำนวนมากมองว่าทั้งหล่อและ 'กวนประสาท' ในเวลาเดียวกัน

เขามองไปยังทานากะ โคจิ แล้วทำหน้าตาเหมือน 'เพิ่งจะนึกออก'

"อ้อ! ที่แท้ก็คุณทานากะนี่เอง ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้วครับ"

เขาหยุดไปครู่หนึ่ง ขยับแว่นตากรอบทอง แล้วพูดอย่างเนิบนาบว่า "เมื่อสักครู่คุณพูดถึงคำคำหนึ่ง คือ 'จิตวิญญาณช่างฝีมือ' ใช่ไหมครับ?"

ทานากะ โคจิ ยืดอกขึ้นด้วยความภูมิใจ "ใช่ครับ นี่คือจิตวิญญาณของชนชาติที่ประเทศของเราภาคภูมิใจที่สุด"

"อืม น่าภาคภูมิใจจริงๆ ครับ"

ซูอวิ๋นพยักหน้าแสดงความเห็นด้วย

ใบหน้าของทานากะ โคจิ ยิ่งดูยโสโอหังมากขึ้นไปอีก

อย่างไรก็ตาม คำพูดต่อมาของซูอวิ๋น กลับทำให้รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาแข็งค้างไปในทันที

"สำหรับ 'จิตวิญญาณช่างฝีมือ' ของประเทศคุณ ผมส่วนตัวแล้วชื่นชมมากจริงๆ ครับ"

"เพราะการจะทำเรื่องหนึ่งให้ถึงขีดสุดนั้น เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก"

น้ำเสียงของซูอวิ๋นนั้นจริงใจอย่างยิ่ง ราวกับกำลังชมเชยจริงๆ

"อย่างเช่น ในด้านการปลอมแปลงข้อมูล บริษัทบางแห่งในประเทศคุณสามารถปลอมแปลงได้อย่างต่อเนื่องมานานหลายทศวรรษโดยไม่ถูกจับได้ ความมุ่งมั่นพยายามที่สม่ำเสมอแบบนี้ ช่างน่าทึ่งจริงๆ ครับ"

"หรืออย่างเรื่องการเล่นแร่แปรธาตุกับความแข็งแรงของเหล็ก เอาของด้อยคุณภาพมาปลอมเป็นของดีส่งขายไปทั่วโลก สติปัญญาประเภท 'ปิดฟ้าข้ามทะเล' แบบนี้ ก็ไม่ธรรมดาเลยครับ"

"แล้วยังมีเรื่องการ 'เพิ่มประสิทธิภาพเป็นพิเศษ' ในการทดสอบความปลอดภัยของรถยนต์ เพื่อหลอกลวงคนในชาติตัวเอง วิสัยทัศน์ประเภท 'เสียสละเพื่อผู้อื่น' แบบนี้ ยิ่งน่าตื้นตันใจจนน้ำตาแทบไหลเลยครับ"

ทุกประโยคที่ซูอวิ๋นพูดออกมา ใบหน้าของทานากะ โคจิ ก็ซีดลงไปทีละระดับ

พอพูดถึงช่วงสุดท้าย ซูอวิ๋นก็เปลี่ยนน้ำเสียงให้สูงขึ้น ดวงตาก็กลายเป็นเฉียบคม

"แต่สิ่งที่ผมชื่นชมที่สุด คือทัศนคติของประเทศคุณในการจัดการกากนิวเคลียร์ครับ ทั้งที่มีวิธีจัดการที่ปลอดภัยกว่า แต่กลับเลือกวิธีที่ประหยัดที่สุดแต่เป็นอันตรายต่อคนทั้งโลกมากที่สุด นั่นคือการปล่อยลงทะเล"

"จากนั้น เมื่อเผชิญกับการประณามจากทั่วโลก ผู้รับผิดชอบก็จะมายืนเรียงแถวกัน แล้วก้มหัวขอโทษเก้าสิบองศาอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย"

ซูอวิ๋นพูดมาถึงตรงนี้ก็หยุดลง เขามองไปยังทานากะ โคจิ ที่ใบหน้ากลายเป็นสีเทาเหมือนซากศพ แล้วพูดสรุปปิดท้ายด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความ 'เลื่อมใส':

"ทำผิดก็ก้มหัว ทำผิดอีกก็ก้มหัวอีก ครั้งแล้วครั้งเล่า และแต่ละครั้งก็ทำได้มาตรฐานยิ่งขึ้น"

" 'จิตวิญญาณช่างฝีมือ' ที่ทำเรื่อง 'การก้มหัว' ได้ถึงขีดสุดแบบนี้ หัวเซี่ยของเราเรียนไม่ไหวจริงๆ ครับ และเราก็ไม่อยากจะเรียนด้วย!"

"เพราะบรรพบุรุษของเราสอนเราว่า เมื่อรู้ว่าผิดต้องแก้ไข ไม่ใช่รู้ว่าผิดต้อง 'ก้ม' !"

(จบแล้ว)