บทที่ 7 ไข่เจียวสำหรับทุกคนในครอบครัว

เมื่อเหอซิ่วเฟินกลับมาถึงบ้าน ถุงแป้งข้าวโพดขนาดมหึมาที่เธอถือมาด้วยทำให้หยางต้าหมินที่นั่งอยู่ในบ้านตกใจมาก "ทำไมถึงซื้อธัญพืชมาเยอะแยะขนาดนี้ล่ะ? นี่น้ำหนักอย่างน้อยๆ ก็น่าจะยี่สิบชั่งเลยนะเนี่ย!"

หยางจวินพยักหน้า "ใช่ครับ ยี่สิบชั่งครับ"

หยางต้าหมินพูดว่า "ยี่สิบชั่งก็ต้องราคาตั้งสามหยวนไม่ใช่เหรอ? แกไปเอาเงินเยอะแยะขนาดนี้มาจากไหน?"

"สองหยวนหกสิบเฟินครับ วันนี้ผมซื้อมาในราคาชั่งละ 13 เฟินน่ะครับ" หยางจวินโกหกเพื่อให้มีเงินเหลือพอดีกับค่าไข่ไก่ในกระเป๋าเสื้อของเขา

"สองหยวนหกสิบเฟินไม่ใช่เงินน้อยๆ เลยนะ แกทำงานแค่วันเดียวจะหาเงินได้เยอะขนาดนั้นได้ยังไงกัน?"

ความสงสัยของหยางต้าหมินนั้นมีเหตุผล เพราะปกติแล้วเวลาที่เขาออกไปทำงานกับหยางจวิน พวกเขาก็หาเงินได้มากสุดแค่วันละสองหยวนกว่าๆ เท่านั้น วันนี้เขาได้รับบาดเจ็บและต้องอยู่บ้าน แต่ลูกชายของเขากลับหาเงินได้มากกว่าที่พวกเขาสองคนหาได้ตามปกติเสียอีก

"ไม่ได้มีแค่สองหยวนหกสิบเฟินนะ ยังมีแป้งสาลีอีกหลายชั่งเลย" เหอซิ่วเฟินถามด้วยความกังวล "ลูกเอ๊ย วันนี้ลูกหาเงินมาได้เท่าไหร่กันแน่? ทำไมถึงซื้อธัญพืชมาได้เยอะแยะขนาดนี้ล่ะ?"

หยางจวินจึงเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนั้นให้ฟัง โดยสรุปว่า "พ่อครับ แม่ครับ วันนี้พวกเราขนสินค้าลงเยอะมาก และผมก็ทำงานเยอะที่สุด ผมก็เลยได้เงินเยอะกว่าคนอื่นครับ อีกอย่าง วันนี้คุณลุงจ้าวรู้สึกว่าผมทำงานแทนเขา เขาก็เลยยืนกรานที่จะให้เงินผมอีกหนึ่งหยวนด้วย ผมปฏิเสธไม่ได้ก็เลยต้องรับไว้ครับ สรุปแล้ววันนี้ผมหาเงินมาได้ทั้งหมดสี่หยวนห้าสิบเฟินครับ"

เมื่อได้ยินคำอธิบายของเขา หยางต้าหมินก็พยักหน้าเห็นด้วยและพูดว่า "ลูกเอ๊ย แกทำถูกแล้วล่ะ ในเมื่อคุณลุงจ้าวของแกได้รับบาดเจ็บ แกก็สมควรที่จะช่วยเขาทำงาน ปกติเขาคุ้นเคยกับคนในสถานีรถไฟและก็ช่วยเหลือพวกเรามาตลอด ดังนั้นมันก็ถูกต้องแล้วที่เราจะช่วยเหลือเขาบ้าง"

หยางจวินพูดว่า "คุณลุงจ้าวยืนกรานที่จะให้เงินผมหนึ่งหยวนจากส่วนของเขา ผมรู้สึกเกรงใจนิดหน่อยน่ะครับ"

หยางต้าหมินโบกมือและพูดว่า "ไม่มีอะไรต้องเกรงใจหรอก ถ้าคุณลุงจ้าวของแกให้ แกก็แค่รับไว้เถอะ เขาเป็นคนซื่อสัตย์มากนะ เขาคงจะรู้สึกแย่ถ้าแกไม่ยอมรับไว้"

หยางจวินพยักหน้า "ครับ ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกันครับ วันหลังเวลาทำงาน ผมจะช่วยงานคุณลุงจ้าวให้มากขึ้นครับ"

เหอซิ่วเฟินถอนหายใจด้วยความโล่งอก จากนั้นก็พูดด้วยความเป็นห่วงว่า "วันนี้ลูกทำงานหนักขนาดนั้น คงจะเหนื่อยแย่เลยสินะ ลูกกินหมั่นโถวแป้งข้าวโพดไปแค่สองลูกทั้งวัน ป่านนี้คงหิวแย่แล้ว รอก่อนนะ เดี๋ยวแม่จะทำแพนเค้กให้เดี๋ยวนี้แหละ คืนนี้แม่จะให้ลูกกินให้อิ่มหนำสำราญไปเลย"

จากนั้นเธอก็ง่วนอยู่กับการนวดแป้งและทำแพนเค้ก

หยางจวินร้องเรียกเธออีกครั้ง "เดี๋ยวก่อนครับแม่"

ขณะที่พูด เธอก็หยิบไข่ไก่อีกสามฟองออกมาจากกระเป๋าเสื้อ "แม่ครับ ผมซื้อไข่ไก่มาเพิ่มอีกสองสามฟอง แม่ช่วยทอดให้พ่อหน่อยนะครับ พ่อได้รับบาดเจ็บอยู่ ต้องการสารอาหารบำรุงครับ"

"เด็กคนนี้นี่..." หยางต้าหมินรู้สึกว่าดวงตาของเขาร้อนผ่าว เขาจึงรีบหันหน้าหนีไปทางอื่น

เหอซิ่วเฟินอยากจะบ่น แต่เธอกลืนคำพูดเหล่านั้นลงคอไป ลูกชายของเธอแค่แสดงความกตัญญูต่อพ่อแม่เท่านั้น

เธอเพียงแค่พูดว่า "ลูกคนนี้นี่ ทำไมถึงไม่รู้จักประหยัดเงินบ้างเลยนะ? ลูกใช้เงินที่หามาได้เมื่อวานไปหมดแล้วใช่ไหมเนี่ย?"

หยางจวินหัวเราะเบาๆ และเหอซิ่วเฟินก็พูดว่า "เอาล่ะ นั่งลงพักผ่อนเถอะ วันนี้ลูกเหนื่อยมาทั้งวันแล้ว เดี๋ยวแม่จะทำแพนเค้กให้กินนะ"

ทันทีที่เหอซิ่วเฟินเดินออกไป หยางจวินก็หยิบลูกอมรสผลไม้อีกสองเม็ดออกมาจากกระเป๋า แกะเปลือกออกเม็ดหนึ่ง แล้วยัดใส่ปากของหยางอี

ดวงตาของหยางอีเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ "ลูกอมเหรอ?"

หยางจวินรีบทำเสียงจุ๊ๆ และชี้ไปข้างนอก เป็นความหมายว่าไม่ควรให้แม่ได้ยิน ไม่อย่างนั้นเขาคงจะโดนดุอีก

เด็กหญิงตัวน้อยฉลาดมากและเข้าใจความหมายของหยางจวินทันที เธอแลบลิ้นออกมา จากนั้นก็หอมแก้มหยางจวินฟอดใหญ่แล้วกระซิบที่ข้างหูของเขาว่า "พี่รองใจดีจังเลย หนูรักพี่รองที่สุดเลย"

หยางต้าหมินที่ยืนอยู่ใกล้ๆ เห็นเหตุการณ์นั้นแต่ก็ไม่ได้ว่ากล่าวอะไร ในทางกลับกัน รอยยิ้มกลับปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา

เมื่อมีวัตถุดิบอยู่ในมือ เหอซิ่วเฟินก็มีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที เธอผสมแป้งข้าวโพดกับแป้งสาลีเพื่อทำเป็นแป้งโดว์ และทำแพนเค้กออกมามากกว่าสิบชิ้นอย่างรวดเร็ว

ฉันยังนำหัวไชเท้ามาผัดและทำเป็นแพนเค้กด้วย ซึ่งลูกชายของฉันชอบกินมาก

ลูกชายของฉันจะต้องเหนื่อยล้ามากแน่ๆ หลังจากที่แบกกระสอบหนักๆ มาทั้งวัน คืนนี้เขาจะต้องได้กินของอร่อยๆ และกินให้อิ่ม

และผลปรากฏว่า แพนเค้กกว่าสิบชิ้นนั้นไม่มีชิ้นไหนที่ไหม้เกินไปเลย ทุกคนในครอบครัวจัดการมันจนเรียบวุธภายในมื้อเดียว

โดยเฉพาะหยางจวิน เขากินแพนเค้กไปเจ็ดหรือแปดชิ้นรวดเดียวเลย

ความอยากอาหารของเขาทำให้แม้แต่ตัวเขาเองยังต้องประหลาดใจ ก่อนที่เขาจะทะลุมิติมา เขากินหมั่นโถวแค่สองลูกต่อมื้อยังไม่หมดเลยด้วยซ้ำ

ดูเหมือนว่าการใช้แรงงานจะทำให้ความอยากอาหารเพิ่มมากขึ้นสินะ

เหอซิ่วเฟินมองดูลูกชายสวาปามอาหารของเขา และเอาแต่พูดด้วยความปวดใจว่า "ช้าๆ หน่อย ช้าๆ หน่อย ระวังสำลักนะ ไม่มีใครแย่งลูกกินหรอก"

หยางต้าหมินก็พูดด้วยเช่นกัน "ใช่ กินช้าๆ ไม่ต้องรีบ แพนเค้กมีตั้งเยอะแยะ พ่อจะให้แกกินจนอิ่มเลย" ขณะที่พูดเช่นนี้ เขาก็รู้สึกผิดเล็กน้อย

'ความรับผิดชอบที่ฉันควรจะเป็นคนแบกรับ ตอนนี้กลับตกไปอยู่บนบ่าของลูกชายฉันทั้งหมดแล้ว'

สิ่งนี้ทำให้เขารู้สึกแย่มาก เขาก้มลงมองขาที่ได้รับบาดเจ็บของตัวเอง ถอนหายใจแล้วพูดว่า "เฮ้อ เป็นความผิดของฉันเองที่ทำให้ขาเจ็บ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย"

เมื่อได้ยินดังนั้น ทุกคนก็รู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย หยางจวินรีบคว้ามือของเขาไว้และพูดว่า "พ่อครับ พวกเราทุกคนต่างก็เห็นว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมาพ่อทำงานหนักเพื่อครอบครัวนี้มากแค่ไหน ตอนนี้พ่อได้รับบาดเจ็บ มันก็ถูกต้องแล้วไม่ใช่เหรอครับที่ผมซึ่งเป็นลูกชายของพ่อจะเข้ามารับช่วงต่อ? อีกอย่าง ปีนี้ผมก็อายุยี่สิบกว่าแล้ว ถึงเวลาที่ผมจะต้องแบกรับความรับผิดชอบของครอบครัวแล้วล่ะครับ พ่ออยากให้ผมเป็นปลิงเกียจคร้านที่คอยแต่พึ่งพาพ่อแม่อย่างนั้นเหรอครับ?"

เหอซิ่วเฟินก็พูดด้วยว่า "ใช่ เราควรจะดีใจนะที่ลูกชายของเราเป็นเด็กมีเหตุผล แกอย่ามามัวแต่โทษตัวเองอยู่ตรงนี้เลย แกก็ไม่ได้อยากเจ็บตัวซะหน่อย ฟังลูกชายแกสิ กินให้อิ่ม แล้วก็รักษาขาให้หายเร็วๆ ลูกชายของเราจะได้ไม่ต้องทำงานหนักขนาดนี้ไง"

จู่ๆ เธอก็ลุกขึ้นยืนและพูดว่า "ฉันเกือบลืมไปเลย ไข่เจียวยังอยู่บนเตาอยู่เลย ฉันลืมยกมาน่ะ"

เธอรีบเดินไปยกไข่เจียวมาวางไว้กลางโต๊ะ

"ลูกเอ๊ย กินไข่สิ ไข่มีประโยชน์นะ ลูกทุ่มเทแรงกายไปตั้งเยอะ กินไข่ให้เยอะๆ จะได้ช่วยฟื้นฟูร่างกายไง"

หยางจวินส่ายหัวและเลื่อนจานไข่เจียวไปตรงหน้าหยางต้าหมินโดยตรง "ไข่พวกนี้ของพ่อครับ ให้พ่อกินไข่เยอะๆ จะได้สารอาหารเพียงพอและขาจะได้หายเร็วขึ้นครับ"

เด็กหญิงตัวน้อยหยางอีก็พูดด้วยว่า "ใช่ พี่รองพูดถูก ให้พ่อกินไข่เยอะๆ ขาจะได้หายเร็วๆ แล้วจะได้กลับไปทำงานหาเงินได้เหมือนพี่รองไง"

หยางต้าหมินรีบพูดว่า "ถ้าฉันไม่ได้ทำงานสักวัน ฉันก็ได้พักผ่อนนะ ฉันไม่จำเป็นต้องกินไข่หรอก ให้เสี่ยวจวินกินไข่พวกนี้เถอะ"

เหอซิ่วเฟินมองดูลูกชาย สลับกับสามี และหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็หยิบจานมาแล้วตักไข่ใส่ชามของหยางต้าหมินส่วนหนึ่ง จากนั้นก็ตักใส่ชามของหยางจวินอีกส่วนหนึ่ง และสุดท้ายก็ตักไข่ที่เหลือทั้งหมดใส่ลงในชามของหยางอี ลูกสาวคนเล็กของเธอ

"เอาล่ะ ทุกคนต้องได้กิน พ่อของลูกต้องฟื้นฟูร่างกายจากอาการบาดเจ็บ เสี่ยวจวินก็ต้องกินของดีๆ หลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน ส่วนเสี่ยวอีก็กำลังโต เพราะงั้นก็ควรกินไข่ให้เยอะๆ หน่อย"

การจัดการของเหอซิ่วเฟินทำให้ทุกคนพูดไม่ออก แต่หยางจวินก็ยังลุกขึ้นยืน นำชามของเธอมาวางข้างชามของเขา แล้วตักไข่จากชามของเขาใส่ลงในชามของเธอ "ในเมื่อเป็นแบบนั้น ถ้างั้นพวกเราทุกคนในครอบครัวก็กินด้วยกันสิครับ แม่ครับ แม่คอยดูแลงานบ้านและต้องคอยกังวลกับทุกเรื่องอยู่ทุกวัน แม่ก็ต้องการสารอาหารเหมือนกันนะครับ"