บทที่ 29: มีสิทธิ์อะไรมาอ้าง...?

ระหว่างที่พูด พานอี้เหนียนก็จรดชอล์กเขียนข้อความสั้นๆ ต่อท้ายบรรทัดที่สอง: ซือหม่ากวงแห่งราชวงศ์ซ่งเหนือ ตำราซือจื้อทงเจี้ยน

"ในปี ค.ศ. 1071 ซือหม่ากวงซึ่งทุ่มเทเวลาเรียบเรียงตำราซือจื้อทงเจี้ยนแบบเต็มเวลามาแล้วถึงสี่ปี รู้สึกเคียดแค้นใจที่สหายคนสนิทถูกปลดจากตำแหน่ง จึงได้ถวายฎีกาต่อองค์ฮ่องเต้ จากนั้นก็พากองบรรณาธิการของตนปลีกวิเวกไปยังเมืองลั่วหยาง และรับตำแหน่งที่สำนักตรวจการซีจิง"

"ด้วยความช่วยเหลือจากกองบรรณาธิการแห่งซ่งเหนือ ซึ่งเปรียบเสมือนทีมชาติ และอาศัยการสืบค้นบันทึกคลาสสิกรวมถึงเอกสารจากราชวงศ์ต่างๆ เขาต้องใช้เวลาเรียบเรียงแบบเต็มเวลาอีกถึง 15 ปี กว่าจะสำเร็จเป็นผลงานชิ้นเอกระดับตำนานที่มีความยาวถึง 3 ล้านตัวอักษรอย่างซือจื้อทงเจี้ยนได้ในที่สุด"

"ตรงนี้ ผมอยากให้ทุกคนตั้งใจฟังคำห้าคำให้ดีครับ: ซ่งเหนือ กองบรรณาธิการ เต็มเวลา เรียบเรียง และ 19 ปี"

"ทีนี้มาดูชายชาวเยอรมันที่รวบรวมผลงานของอริสโตเติลเมื่อร้อยกว่าปีก่อนกันบ้าง"

"แค่การจัดหมวดหมู่และคัดลอกผลงานของอริสโตเติลที่ถูกค้นพบ ก็กินเวลาไปเกือบ 40 ปีแล้ว"

"แต่ท่านอริสโตเติลผู้ยิ่งใหญ่ของเรา กลับใช้แค่เวลาว่างจากการเดินทางและการสอนหนังสือ สร้างสรรค์ผลงานระดับคลาสสิกความยาวกว่า 10 ล้านตัวอักษรทิ้งไว้ได้ภายในเวลาเพียง 25 ปีด้วยตัวคนเดียว ผลงานของเขาครอบคลุมถึง 47 สาขาวิชา ทั้งอภิปรัชญา ฟิสิกส์ และวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ..."

"งานวิจัยที่นักปราชญ์หลายคนทุ่มเทเวลาทั้งชีวิตก็ยังไม่แน่ว่าจะเห็นผล แต่อริสโตเติลกลับสร้างมันขึ้นมาได้อย่างง่ายดายราวกับพลิกฝ่ามือ"

"พูดถึงตรงนี้ ผมอยากจะเอื้อมมือข้ามแม่น้ำแห่งกาลเวลาอันยาวนานไปถามจริงๆ เลยว่า:"

"คุณอริสโตเติลครับ คุณเป็นเทพเจ้าที่เกิดมาพร้อมความรู้แจ้งและมีเวลา 48 ชั่วโมงในหนึ่งวันหรือเปล่า? ไม่อย่างนั้นทำไมคุณถึงได้เก่งกาจหลุดโลกขนาดนี้?"

น้ำเสียงของเขาแฝงไปด้วยความเย้ยหยัน

มันเรียกเสียงหัวเราะครืนจากฝูงชน แต่ขณะเดียวกันก็ทำให้หลายคนขมวดคิ้วครุ่นคิดอย่างหนัก

ในยุคสมัยนี้

ไม่ว่าจะเป็นครูหรือนักเรียน ต่างก็มีความเคารพเทิดทูนเหล่านักปราชญ์ในประวัติศาสตร์เหล่านี้ราวกับเป็นลัทธิความเชื่อหนึ่ง

แต่คำพูดของพานอี้เหนียนกำลังทลายโลกทัศน์ของพวกเขาจนแหลกสลาย

เหลียงซิ่วจวี๋อยากจะโต้แย้งพานอี้เหนียน แต่เธอกลับหาเหตุผลไม่ได้เลยแม้แต่ข้อเดียว

ส่วนจวงจื่อเหวินที่ซ่อนตัวอยู่ในห้องพักครูก็ยิ่งร้อนรน เขาเปิดตำราประวัติศาสตร์พลิกหาอย่างบ้าคลั่ง

แต่ต่อให้เขาจะพลิกกระดาษจนเปื่อยขาด ก็ไม่สามารถหาข้ออ้างอิงใดๆ มาหักล้างได้เลย

พานอี้เหนียนแค่นเสียงหัวเราะเยาะ พลางปรายตามองเหลียงซิ่วจวี๋

จากนั้น เขาก็วงกลมล้อมรอบข้อความบรรทัดที่สามและสี่

"รอบรู้ทุกศาสตร์และเก่งกาจไปเสียทุกอย่าง เป็นฉบับสมบูรณ์ที่ไม่มีข้อผิดพลาดหรือตกหล่นเลยแม้แต่น้อย!"

"แต่กลับไม่มีใครรู้จักผลงานเหล่านี้เลยก่อนศตวรรษที่ 13"

"อย่างที่ทุกคนทราบกันดี ในสมัยโบราณ ทันทีที่ตำราคลาสสิกใดๆ เริ่มถูกเผยแพร่ มันย่อมต้องมีจุดที่ผิดพลาด ตกหล่น สูญหาย หรือแม้กระทั่งถูกดัดแปลงแก้ไข"

"ยังไงซะสมัยนั้นก็ไม่มีเครื่องถ่ายเอกสาร นับประสาอะไรกับ ยู... โทรเลข หรือแฟกซ์ พวกเขาทำได้แค่พึ่งพาการคัดลอกด้วยมือเท่านั้น"

พานอี้เหนียนเกือบจะหลุดปากพูดคำว่ายูเอสบีแฟลชไดรฟ์ออกไปแล้ว โชคดีที่เขารู้ตัวและแก้คำพูดได้ทันท่วงที

"ยกตัวอย่างเช่น บทกวีความคิดคำนึงในคืนเงียบสงัดที่ทุกคนคุ้นเคยกันดี"

"ต้นฉบับเดิมเขียนไว้ว่า 'หน้าเตียงเห็นแสงจันทร์' แต่พอมาถึงราชวงศ์หมิง กลับถูกเปลี่ยนเป็น 'หน้าเตียงแสงจันทร์สาดส่อง' ไปเสียแล้ว"

"แล้วก็บทกวีชมน้ำตกภูเขาหลูซานอีก"

"'หลูซานเชื่อมต่อหมู่ดาวเบื้องบน ตะวันสาดส่องยอดเขาเซียงหลูบังเกิดควันสีม่วง' ถูกเปลี่ยนเป็น 'ตะวันสาดส่องยอดเขาเซียงหลูบังเกิดควันสีม่วง มองแต่ไกลน้ำตกแขวนลอยดั่งสายน้ำทอดตัวหน้าภูผา'"

"ขนาดบทกวีสั้นๆ แค่ยี่สิบสามสิบตัวอักษรยังเพี้ยนไปได้ถึงขนาดนี้ แล้วนับประสาอะไรกับผลงานชิ้นเอกที่สืบทอดกันมานานกว่าสองพันปีล่ะ?"

"ยิ่งไปกว่านั้น ตามบันทึกแล้ว ยุคสมัยที่อริสโตเติลมีชีวิตอยู่นั้นตรงกับยุคชุนชิวจ้านกว๋อของเรา ในเมื่อแนวคิดของเขาสามารถครอบงำยุคกลางได้ ก็หมายความว่าต้องมีคนคอยเผยแพร่แนวคิดของเขามาโดยตลอดสิ"

"แต่ทำไมผลงานชิ้นเอกของเขาถึงมีแค่เวอร์ชันเดียวล่ะ?"

"และทำไมถึงไม่มีใครรู้จักผลงานเหล่านั้นเลยก่อนศตวรรษที่ 13?"

"หรือว่าประเทศนับสิบพวกนั้นจะใช้หนังสือชุดเดียวกันมาตลอดงั้นเหรอ?"

"แล้วประเทศนับสิบเหล่านั้น ตลอดช่วงเวลาอันยาวนานของประวัติศาสตร์ ต่างพร้อมใจกันสมรู้ร่วมคิดสร้างยุคแห่งการกวาดล้างทางวรรณกรรมอย่างรู้ใจกันสุดๆ เพื่อลบร่องรอยทั้งหมดของอริสโตเติลทิ้งไปอย่างนั้นหรือ?"

พูดถึงตรงนี้ ใบหน้าของพานอี้เหนียนก็เต็มไปด้วยรอยยิ้มเย้ยหยัน

"แน่นอนว่ามันก็พอจะมีคำอธิบายที่กล้อมแกล้มเรียกได้ว่าเป็นคำอธิบายอยู่ข้อหนึ่ง"

"นั่นก็คือ ผลงานของเขาถูกฝังลึกอยู่ใต้ดินมาโดยตลอด แล้วจู่ๆ ก็ถูกขุดขึ้นมาให้เห็นแสงตะวันอีกครั้ง"

"ผมสงสัยจริงๆ ว่าพวกเขาใช้เทคโนโลยีล้ำยุคอะไรกับกระดาษปาปิรุสที่ทั้งเปราะบาง ฉีกขาดง่าย และเน่าเปื่อยได้ง่าย ถึงทำให้มันถูกเก็บรักษาอยู่ใต้ดินได้นานกว่าสองพันปีโดยไม่ผุพัง แถมลายมือก็ยังมองเห็นชัดเจนขนาดนั้น?"

"และที่น่าแปลกยิ่งกว่าคือ หลายร้อยปีต่อมา มันถูกรวบรวมและตีพิมพ์โดยชาวเยอรมันในปี 1870 ได้ยังไง?"

"พวกคุณน่าจะรู้ดีนะว่าคำประกาศอิสรภาพเพิ่งจะอายุแค่สองร้อยกว่าปีนิดๆ แต่มันก็แทบจะเลือนรางจนอ่านไม่ออกอยู่แล้ว"

"แล้วมัน..."

ก๊อก ก๊อก ก๊อก... พานอี้เหนียนใช้ชอล์กเคาะลงบนชื่อของอริสโตเติลบนกระดานดำ สายตาของเขากวาดมองไปทั่วผู้คนเบื้องล่าง "มีสิทธิ์อะไรมาอ้าง?"

สิ้นเสียงของพานอี้เหนียน

กาลเวลาและพื้นที่ของสนามโรงเรียนทั้งสนามก็ราวกับถูกแช่แข็งกะทันหัน มันเงียบสงัดจนเหลือเพียงเสียงสายลมหวีดหวิวเท่านั้น

ทุกคนเบิกตากว้างจ้องมองพานอี้เหนียน ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึงจนสุดจะบรรยาย

แม้แต่ชายวัยกลางคนรูปงามแซ่เฉินที่ยืนอยู่ตรงหน้าต่างห้องพักครูชั้นสองของอาคารเรียน ก็ยังเผลอสูดลมหายใจเฮือกใหญ่

หากคิดตามตรรกะของพานอี้เหนียน ก็จะเหลือความเป็นไปได้เพียงข้อเดียวเท่านั้น:

อริสโตเติลเป็นเพียงบุคคลที่ถูกปั้นแต่งขึ้น เป็นของปลอม

หรืออย่างน้อยที่สุด ก็เป็นแค่นักปราชญ์จอมปลอมยุคโบราณที่ถูกแต่งตั้งขึ้นมา แล้วชาติตะวันตกก็นำไปกล่าวอ้างขยายความจนเกินจริงอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

แต่... มันจะเป็นไปได้ยังไง?

แล้วพวกเขาจะทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร?

"พานอี้เหนียน เลิกพูดจาปลุกปั่นเรียกร้องความสนใจจากฝูงชนได้แล้ว ถ้าอริสโตเติลเป็นเรื่องแต่ง แล้วผลงานพวกนั้นมันมาจากไหนกันล่ะ?"

"จะมีใครที่ไหนยอมยกผลงานวิจัยทั้งชีวิตของตัวเองให้คนอื่นง่ายๆ กัน?"

"อีกอย่าง สิ่งที่เรามาถกเถียงกันในวันนี้คือเรื่องที่คุณลอกเลียนแบบผลงาน ไม่ใช่มานั่งฟังคุณจินตนาการเพ้อเจ้อไร้สาระหรอกนะ"

เมื่อหาเหตุผลมาหักล้างไม่ได้ เหลียงซิ่วจวี๋ก็เริ่มทำตัวไร้ยางอายแถข้างๆ คูๆ

สายตาที่ทุกคนมองไปยังเหลียงซิ่วจวี๋เริ่มเต็มไปด้วยความรังเกียจและดูแคลน

แม้แต่ครูใหญ่ต่งและคนอื่นๆ ก็ยังขมวดคิ้วแน่น

ทว่า พวกเขาก็ไม่ได้เอ่ยปากห้ามปรามเหลียงซิ่วจวี๋แต่อย่างใด เพราะพวกเขาก็อยากรู้คำตอบเช่นเดียวกัน

พานอี้เหนียนมองไปที่เหลียงซิ่วจวี๋แล้วหัวเราะเยาะอย่างเย็นชา ก่อนจะกล่าวขึ้นว่า:

"ด้วยความคิดอันคับแคบและนิสัยที่เห็นแก่ตัวของคุณ คุณคงคิดเรื่องนี้ไม่ออกหรอก"

"แต่ถ้าหากความสำเร็จเหล่านี้ ไม่ใช่ผลงานวิจัยของพวกเขาเองมาตั้งแต่แรกแล้วล่ะ?"

ระหว่างที่พูด

พานอี้เหนียนก็เขียนข้อความเพิ่มลงบนกระดานดำอีกสองบรรทัด

ราชวงศ์หยวน

มิชชันนารี

"ราชวงศ์หยวนนั้นแข็งแกร่งเกรียงไกร มีอาณาเขตทอดยาวข้ามทวีปยูเรเชีย บดขยี้ประเทศในยุโรปจนราบคาบ"

"มิชชันนารีชาวอาหรับเป็นตัวเชื่อมระหว่างโลกตะวันออกและตะวันตก พวกเขามีความอุตสาหะและใฝ่รู้..."

"ดังนั้น เหล่าขุนนางยุโรปที่ต้องใช้ชีวิตอยู่อย่างหวาดผวา จึงไปหาตัวมิชชันนารีชาวอาหรับที่เดินทางไปทั่วทิศ"

"พวกเขานำผลงานอย่างจิ่วจางซ่วนซู่, เทียนกงไคอู้ และสารานุกรมหย่งเล่อ—ซึ่งมีชื่อเดิมว่าเหวินโจวต้าเฉิง—ที่ถูกแปลเป็นภาษาอาหรับอยู่ก่อนแล้ว มาแปลต่อเป็นภาษากรีก"

"และในบรรดาตำราเหล่านั้น เหวินโจวต้าเฉิง ก็ถูกแปลชื่อเป็น อริสโตเติล"

"และคำว่าอริสโตเติล เมื่อออกเสียงทับศัพท์เป็นภาษาจีน ก็คือ 'ย่าหลี่ซือตัวเต๋อ' ยังไงล่ะ"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ทุกคนต่างก็ตกตะลึงงัน

เขาต้องมีความรู้รอบตัวที่อ่านหนังสือมามากขนาดไหน และมีความจำที่น่าสะพรึงกลัวปานใดกัน ถึงสามารถให้คำตอบแบบนี้ออกมาได้?

อย่าว่าแต่นักเรียนพวกนี้เลย แม้แต่ครูประวัติศาสตร์ที่อยู่ที่นี่ก็คงทำไม่ได้เหมือนกันใช่ไหมล่ะ?

ใบหน้าของเหลียงซิ่วจวี๋เปลี่ยนเป็นดูไม่ได้อย่างถึงที่สุด

ส่วนจวงจื่อเหวินที่ซ่อนตัวอยู่ในห้องพักครู ก็หมดอาลัยตายอยากจนหน้าซีดเผือด เขาทรุดตัวลงนั่งแหมะบนเก้าอี้ดัง 'ตุ้บ' และไม่อาจดึงสติกลับมาได้อยู่นาน

"พานอี้เหนียน ข้อสรุปของคุณมีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมมายืนยันบ้างหรือเปล่า?"