บทที่ 28: เผยคมดาบ

ขณะที่พานอี้เหนียนกำลังวิ่งเหยาะๆ ขึ้นไปบนแท่นโพเดียม

จู่ๆ เสียงกรีดร้องแหลมปรี๊ดก็ดังแทรกขึ้นมาจากแถวนักเรียนเบื้องล่าง

ทุกคนหันขวับไปตามต้นเสียง

พวกเขาเห็นเหลียงซิ่วจวี๋ ครูประจำชั้นของห้อง 11 พุ่งพรวดพราดมาที่หน้าแท่นโพเดียมราวกับหญิงสติแตกที่กินยาผิดขวด

เธอชี้หน้าพานอี้เหนียนแล้วแผดเสียงด่าทอไม่หยุดหย่อน

"เด็กสอบได้ที่โหล่ของชั้นอย่างเด็กคนนี้เนี่ยนะ จะได้เป็นนักเรียนดีเด่นระดับมณฑล?"

"เขาพิจารณาจากความบ้าพลังชอบชกต่อยของเขางั้นสิ?"

"หรือว่าพิจารณาจากการโกงข้อสอบ ลอกการบ้าน แล้วก็การแอบใช้เสียงตามสายมาบิดเบือนความจริงกันล่ะ?"

เหลียงซิ่วจวี๋จ้องมองพานอี้เหนียนด้วยสายตาเคียดแค้น สองแขนแกว่งไกวไปมาอย่างเกรี้ยวกราด

ถ้าพานอี้เหนียนไม่เอาเรื่องบ้าบอไปประกาศออกเสียงตามสาย ลูกชายของเธอก็คงไม่ต้องกลายเป็นตัวประหลาดในสายตาคนอื่นแบบนี้

แล้วก็เรื่องเฉินหนิงหนิงอีก... ลูกชายของเธอเป็นถึงนักเรียนหัวกะทิที่มีโอกาสสอบติดมหาวิทยาลัยชิงหวาหรือเป่ยต้าเชียวนะ

แค่ยอมเสียสละให้ลูกชายเธอสักหน่อย มันจะเป็นไรไปนักหนา?

ถึงขั้นต้องเอาเป็นเอาตายกันขนาดนี้เลยหรือไง?

"ครูคงกะจะกัดไม่ปล่อยเลยใช่ไหม?"

ก่อนที่ครูใหญ่ต่งจะทันได้เอ่ยปาก พานอี้เหนียนก็คว้าไมโครโฟนไปเสียก่อน นัยน์ตาเรียวยาวของเขาจ้องเขม็งไปที่เหลียงซิ่วจวี๋ ค่อยๆ หรี่ลงจนแทบจะเป็นเส้นตรง "ตอนแรก ผมเห็นแก่ความสัมพันธ์ฉันครูศิษย์ เลยไม่อยากจะทำอะไรให้มันแตกหัก"

"แต่ในเมื่อครูไม่รู้ดีรู้ชั่ว งั้นเรามาเคลียร์กันให้จบๆ ไปเลยดีกว่า!"

"จะให้สอบใหม่ด้วยข้อสอบชุดใหม่มันก็เสียเวลาเปล่า ผมไม่มีอารมณ์มานั่งต่อล้อต่อเถียงกับครูหรอกนะ"

"วันนี้ ต่อหน้าครูและนักเรียนทุกคน เรามาแลกเปลี่ยนวิธีการเรียนกันหน่อยเป็นไง???"

พานอี้เหนียนเคาะแท่นโพเดียมเบาๆ สายตาคมกริบดุจใบมีด

เขาใช้คำว่า "แลกเปลี่ยน"

แต่สำหรับคนอื่นๆ ถ้อยคำเหล่านี้กลับแฝงไปด้วยความกล้าหาญและเด็ดเดี่ยว ราวกับนักรบผู้โดดเดี่ยวที่กำลังเผชิญหน้ากับกองทัพนักปราชญ์

ไม่รอให้เหลียงซิ่วจวี๋ได้อ้าปากเถียง พานอี้เหนียนก็พูดต่อ:

"ในบรรดาห้าวิชา ประวัติศาสตร์คือวิชาที่ผมอ่อนที่สุด งั้นเรามาแลกเปลี่ยนเรื่องประวัติศาสตร์กันดีกว่า"

"เหมาะเจาะเลย จะได้ให้คนทั้งโรงเรียนเป็นพยานด้วย"

"ถ้าสุดท้ายแล้ว ทุกคนยังคิดว่าผมโกงข้อสอบแล้วก็ลอกการบ้านอีกล่ะก็"

"ตำแหน่งนักเรียนดีเด่นระดับมณฑล ครูเอาไปได้เลย ทะเบียนประวัตินักเรียนของผม ครูก็เอาไปได้เลยเหมือนกัน"

"แต่ถ้าไม่... ครูเหลียงซิ่วจวี๋ ครูและลูกชายของครูต้องให้คำอธิบายกับผมในวันนี้ แล้วก็ต้องอธิบายให้นักเรียนทุกคนที่ครูไปใส่ร้ายป้ายสีพวกเขาฟังด้วย!"

ในวินาทีนี้ พานอี้เหนียนกำลังเผยความคมคายที่แฝงไปด้วยการยั่วยุ

เขาเปรียบเสมือนลูกหมาป่าที่กำลังแยกเขี้ยวและกางกรงเล็บ ท้าทายจ่าฝูง

พานอี้เหนียนไม่ใช่ลูกหมาป่า และเหลียงซิ่วจวี๋ก็ไม่ใช่จ่าฝูง

ทว่าทันทีที่เหลียงซิ่วจวี๋พยักหน้ารับด้วยความเหยียดหยาม ชะตากรรมของเธอและลูกชายที่ต้องอับอายขายขี้หน้าจนชื่อเสียงป่นปี้ก็ถูกกำหนดไว้แล้ว

เพราะสิ่งที่อัดแน่นอยู่ในสมองของพานอี้เหนียน ไม่ได้มีแค่ความรู้ที่เขาสั่งสมมาจากการอดหลับอดนอนอ่านหนังสือในชาติก่อนเท่านั้น แต่ยังมีมุมมองทางประวัติศาสตร์แบบใหม่ที่เกิดขึ้นหลังยุคข้อมูลข่าวสารเบ่งบานอีกด้วย

ซึ่งนั่นก็หมายความว่า...

หลังจากก่อวีรกรรม "แหกคอก" มาแล้วถึงสองครั้ง พานอี้เหนียนกำลังจะเริ่มสร้างแรงกระเพื่อมและคลื่นลูกใหม่ในยุคสมัยนี้... ตอนแรก ครูเกากังวลว่าพานอี้เหนียนจะตื่นเวที

เพราะงานวันนี้เป็นงานใหญ่ ต่อให้เป็นครูหนุ่มสาวหลายคนก็ยังอดประหม่าไม่ได้ นับประสาอะไรกับนักเรียนอย่างพานอี้เหนียน

แต่ใครจะไปคิด... หลังจากกระดานดำติดล้อสองบอร์ดถูกเข็นขึ้นมาบนแท่นโพเดียม

พานอี้เหนียนไม่พูดพร่ำทำเพลง จัดการตวัดชอล์กเขียนตัวอักษรขนาดใหญ่เจ็ดตัวลงบนกระดานบานหนึ่งว่า:

"ตาต่อตา ฟันต่อฟัน!"

หึ่ง... เสียงฮือฮาดังกระหึ่มไปทั่วสนามหญ้า

ไม่มีใครคาดคิดว่าพานอี้เหนียนจะกล้าบ้าบิ่นถึงขั้นนี้!

สีหน้าของเหลียงซิ่วจวี๋ดูไม่ได้เลยทีเดียว

ส่วนจวงจื่อเหวินที่เธอทิ้งไว้ในห้องพักครูก่อนหน้านี้ ก็ยิ่งโกรธแค้นจนขบกรามกรอด

นักเรียนห้อง 14 และห้อง 13 พากันส่งเสียงเชียร์ลั่น

นักเรียนห้องอื่นๆ ก็ตบมือโห่ร้องด้วยความตื่นเต้น

ครูใหญ่ต่งและผู้อำนวยการพานมองหน้ากันพลางสูดปาก ทั้งคู่ต่างก็เห็นรอยยิ้มที่กลั้นไว้ไม่อยู่บนใบหน้าของอีกฝ่าย

ไอ้เด็กแสบนี่มันช่างผูกใจเจ็บซะจริงๆ

แต่พูดก็พูดเถอะ การมีพานอี้เหนียนเป็นกระบอกเสียงให้แบบนี้ มันก็สะใจดีเหมือนกันนะ

"ก่อนที่เราจะเริ่ม ผมขอยืมคำพูดของจวงจื่อเหวิน ลูกชายของครูเหลียงมาใช้หน่อยแล้วกัน: เวลาของครูมีค่า แต่เวลาของผมมีค่ามากกว่า"

"เพราะฉะนั้น ผมไม่มีเวลามานั่งตอบข้อสงสัยของครูทีละข้อหรอกนะ แล้วครูก็ไม่มีสิทธิ์มาบังคับให้ผมพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเองด้วย"

"วันนี้ เราจะมาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและถกเถียงกันในประเด็นเดียวเท่านั้น แล้วผมจะแสดงวิธีการเรียนของผมให้ดู"

พูดจบ พานอี้เหนียนก็หันกลับไปเขียนตัวอักษรสามตัวลงบนกระดานดำ:

อริสโตเติล

พอเห็นตัวอักษรเหล่านั้น

เหลียงซิ่วจวี๋ที่กำลังเดือดจัดจนแทบระเบิด ก็ทนรอให้พานอี้เหนียนเขียนจบไม่ไหว รีบสาดกระสุนใส่เขาทันที

"แค่นี้เนี่ยนะ?"

"พานอี้เหนียน เธอคิดว่าทุกคนจะโง่ดักดานเหมือนเธอหรือไง?"

"ขนาดฉันที่เป็นครูสอนภาษาอังกฤษ ยังรู้เลยว่าอริสโตเติลคือนักปรัชญาโบราณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก แล้วมันมีอะไรให้ต้องมาถกเถียงกันกับเรื่องที่มีเขียนไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์ด้วยล่ะ?"

พานอี้เหนียนเหยียดยิ้มที่มุมปาก แล้วเขียนข้อความลงไปสี่บรรทัดใต้ชื่อของอริสโตเติล

• กรีกโบราณ, 347-322 ปีก่อนคริสตกาล, ยุคทาส
• ประพันธ์ผลงานกว่า 10 ล้านคำ หลงเหลืออยู่กว่า 3 ล้านคำ
• เชี่ยวชาญทุกศาสตร์ รวบรวมเป็นหนึ่งเดียว ไม่มีข้อผิดพลาดหรือตกหล่นเลยแม้แต่น้อย
• ไม่มีใครรู้จักมาก่อนศตวรรษที่ 13

"แล้วมันมีปัญหาตรงไหน? พานอี้เหนียน เธอคิดว่าแค่เขียนประวัติย่อของอริสโตเติล แล้วมันจะช่วยลบล้างข้อกล่าวหาเรื่องโกงข้อสอบได้งั้นเหรอ?"

"ฉันจะบอกให้เอาบุญนะ ว่ามันเป็นไปไม่ได้หรอก"

"อีกอย่าง อริสโตเติลเกิดปี 384 ก่อนคริสตกาล ไม่ใช่ 347 ก่อนคริสตกาลย่ะ"

เหลียงซิ่วจวี๋กอดอกแล้วแค่นหัวเราะอย่างดูแคลน

กล้าเอาข้อมูลตื้นๆ แค่นี้มาถกกับเธอเนี่ยนะ?

ถึงเธอจะไม่ได้จบประวัติศาสตร์มาโดยตรง แต่เธอก็สามารถทำให้ไอ้เด็กเมื่อวานซืนนี่ขายหน้าจนแทบแทรกแผ่นดินหนี เพื่อระบายแค้นแทนลูกชายของเธอได้อยู่ดี

แม้คนอื่นๆ จะไม่ได้พูดอะไรออกมา แต่ความคิดของพวกเขาก็ไม่ต่างจากจวงจื่อเหวินนัก

มีเพียงซูอิงที่ขมวดคิ้วเรียวงาม ราวกับว่าเธอเดาอะไรบางอย่างออก แต่ก็ยังไม่แน่ใจนัก

พานอี้เหนียนเพียงแค่ยิ้มรับ แล้วกวาดสายตามองไปรอบๆ "เมื่อกี้พวกคุณเห็นอะไรกันบ้าง? ตอบผมมาสิ"

ทุกคนมีสีหน้างุนงง

เห็นอะไร?

เห็นนายเขียนกระดานดำ หรือว่าเห็นนายถูกครูเหลียงซิ่วจวี๋ตอกกลับจนหน้าหงายกันล่ะ?

มีเพียงซูอิงที่ชะงักไปเล็กน้อย แล้วถามอย่างไม่แน่ใจ "การตั้งคำถามเหรอ?"

"ถูกต้อง"

พานอี้เหนียนดีดนิ้วดังเป๊าะแล้วพูดว่า "นี่คือขั้นตอนแรกของวิธีการเรียนของผม: การตั้งคำถาม แต่ต่างจากหมูบางตัวที่มองไม่เห็นโคลนบนตัวมันเอง ผมไม่ตั้งคำถามกับคน ผมตั้งคำถามกับความรู้ต่างหาก"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ใบหน้าของเหลียงซิ่วจวี๋ก็เปลี่ยนเป็นสีเขียวคล้ำด้วยความโกรธจัด

ความรู้สึกที่ถูกปั่นหัวเล่นเป็นตัวตลกแบบนี้ มันเจ็บปวดเสียยิ่งกว่าโดนตบหน้าซะอีก... พานอี้เหนียนปรายตามองเหลียงซิ่วจวี๋อย่างเยาะเย้ย เคาะที่บรรทัดแรก แล้วพูดต่อ:

"ในช่วงเวลานั้น ยังไม่มีกระดาษในรูปแบบที่เราใช้กันอยู่ และยังไม่มีการพิมพ์หนังสือด้วย"

"ในยุคนั้น เครื่องมือหลักในการบันทึกคือกระดาษหนังและกระดาษปาปิรุส"

"ขั้นตอนการทำกระดาษหนังนั้นซับซ้อนและมีราคาแพงมาก ด้วยกำลังการผลิตในยุคนั้น ต่อให้กรีกโบราณทุ่มเทสรรพกำลังทั้งประเทศ ก็ไม่สามารถผลิตออกมาได้เพียงพอหรอก"

"กระดาษปาปิรุสอาจจะถูกกว่าหน่อย แต่ในยุคนั้น ราคาของกระดาษปาปิรุสหนึ่งแผ่นเทียบเท่ากับรายได้ทั้งเดือนของครอบครัวสามัญชนเลยนะ"

"ผมล่ะสงสัยจริงๆ ว่าอริสโตเติลต้องรวยล้นฟ้าขนาดไหน ถึงได้มีปัญญาซื้อ 'กระดาษ' มาใช้เยอะแยะขนาดนี้?"

ท่ามกลางสายตาที่เต็มไปด้วยความสับสนของฝูงชน พานอี้เหนียนก็เคาะที่บรรทัดที่สอง

"ประเด็นที่สอง"

"ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ อริสโตเติลเพิ่งเริ่มเขียนหนังสือและสร้างทฤษฎีของตัวเองหลังจากที่เพลโตเสียชีวิตไปแล้ว"

"ในเวลาเพียง 25 ปี เขาเขียนผลงานออกมามากกว่า 10 ล้านคำ และยังหลงเหลือมาจนถึงปัจจุบันกว่า 3 ล้านคำ นี่มันปาฏิหาริย์ชัดๆ"

"มาถึงตรงนี้ ผมคงต้องขอกล่าวถึงบุคคลอีกท่านหนึ่ง"