บทที่ 94 - คนสนิทที่รู้ใจ

บทที่ 94 - คนสนิทที่รู้ใจ

ทางทิศใต้ของสวนเยียนหยวน ห่างออกไปราวสิบกิโลเมตร ณ โรงแรมจิงซี มีเสียงดังกึกก้องกังวานไปทั่วบริเวณ

ที่นี่คือสถานที่จัดการประชุมเต็มคณะครั้งที่ 3 ของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ชุดที่ 11 ในปี 1978

วาระสำคัญของการประชุมได้ถูกประกาศออกมา: ศูนย์กลางการทำงานทั้งหมดของประเทศนี้ จะต้องเปลี่ยนผ่านไปสู่การพัฒนาเศรษฐกิจ!

นโยบายการปฏิรูปและเปิดประเทศได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

ทว่าคนบางกลุ่มกลับยังคงรู้สึกงุนงงสับสน

สวนเยียนหยวน หอพัก 37 ห้อง 307

เหล่า 'สามทหารเสือ' ไม่ได้เข้าไปในห้องสมุดมาสองวันแล้ว แต่ละคนต่างก็นั่งเหม่อลอยอยู่บนเตียง ราวกับวิญญาณหลุดออกจากร่าง

ทั้งสามคนต่างตระหนักดีว่า ความเป็นจริงที่กำลังเกิดขึ้นในประเทศนี้ กำลังพุ่งเป้าโจมตีทฤษฎีเศรษฐศาสตร์แนวมาร์กซิสต์ที่พวกเขาทุ่มเทศึกษามาตลอดทั้งปีอย่างรุนแรง

พฤติกรรมทางเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นจริงในปัจจุบัน กลับหลุดออกจากกรอบหลักการดั้งเดิมที่ว่า "การเปลี่ยนแปลงของพลังการผลิตและความสัมพันธ์ทางการผลิต" ไปเสียแล้ว!

สิ่งที่พวกเขากำลังถกเถียงกันก็คือ จะทำอย่างไรถึงจะสร้างความมั่งคั่งให้เพิ่มพูนขึ้นได้!

จะทำอย่างไรถึงจะตอบสนองความต้องการด้านวัตถุในการดำรงชีวิตของประชาชนได้!

สถานการณ์เช่นนี้ทำให้พวกเขาถึงกับทำตัวไม่ถูก

สำหรับเรื่องนี้ ความรู้ด้านเศรษฐศาสตร์ที่พวกเขาร่ำเรียนมาในตอนนี้ กลับไม่สามารถหาคำตอบให้ได้เลยแม้แต่น้อย

และยังแตกแขนงไปสู่คำถามอื่น ๆ อีกมากมาย:

รูปแบบการผลิตขององค์กรควรจะเปลี่ยนแปลงหรือไม่ และควรจะแสวงหาผลกำไรหรือไม่?

การพัฒนาเศรษฐกิจส่วนบุคคล การจ้างคนงานถือเป็นการขูดรีดหรือไม่?

ทำไมระบบคอมมูนประชาชนถึงใช้ไม่ได้ผลแล้วล่ะ?

…

บางครั้งทั้งสามคนก็ระเบิดอารมณ์ออกมา เถียงกันจนหน้าดำหน้าแดงแทบจะถกแขนเสื้อชกกัน

ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

สิ่งที่ทำให้ทั้งสามคนยิ่งไม่เข้าใจก็คือ มีไอ้บ้าคนหนึ่งที่เคยบอกว่าจะไม่เดินตามรอยพวกเรา และยืนกรานที่จะทำวิจัยภาคปฏิบัติ แต่ช่วงนี้จู่ ๆ ก็กลับเกิดคลั่งไคล้ห้องสมุดขึ้นมา

เขาเอาแต่หมกตัวอยู่แต่ในนั้น

วันนี้ยังยืมหนังสือกลับมาเล่มหนึ่ง และนอนอ่านอยู่บนเตียงอย่างออกรสออกชาติ

หนังสือเล่มนี้เป็นเล่มที่พวกเขาคุ้นเคยกันดีจนแทบจะท่องได้——‘ทุน’

"เจี้ยนคุน นี่นายตั้งใจจะทำตัวสวนกระแสใช่ไหมวะ!"

พี่เฉียงทนไม่ไหวอีกต่อไป ความคิดที่ตีบตันทำให้เด็กหนุ่มคนนี้รู้สึกเหมือนจมดิ่งลงไปในปลักโคลน

"เอ่อ... พวกนายไม่ต้องสนใจฉันหรอก ฉันก็แค่อ่านผ่านๆ หาข้อมูลนิดหน่อยน่ะ"

หลี่เจี้ยนคุนเข้าใจดีว่าพี่เฉียงที่มีความรักชาติกำลังจะระเบิดออกมา ในตอนนี้คงรู้สึกแย่ที่สุด ส่วนเสี่ยวอู๋กับเหล่าเกานั้นยังพอรับได้

ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่รักชาติหรอกนะ เสี่ยวอู๋ยังเด็กจึงเปิดรับสิ่งใหม่ๆ ได้ง่ายกว่า ส่วนเหล่าเกาก็มีความคาดหวังต่อการ "ยกระดับคุณภาพชีวิตของประชาชน" อยู่เช่นกัน

เป็นเพียงเพราะการเปลี่ยนแปลงนั้นก้าวกระโดดเกินไป อีกทั้งยังไม่สามารถนำสิ่งที่เรียนมาในตอนนี้ไปพิสูจน์ได้ พวกเขาจึงยังปรับตัวไม่ทันก็เท่านั้น

จะว่าไป เรื่องนี้เขาก็เคยเตือนไปแล้วนะ

เฮอะ

ไม่มีใครฟังเลยนี่นา

"หาข้อมูลอะไร? ยังจะหาข้อมูลอะไรมาพิสูจน์ความสมเหตุสมผลของพฤติกรรมทางเศรษฐกิจในตอนนี้ได้อีกล่ะ?!"

ได้ๆ ไปแหย่รังแตนเข้าให้แล้ว ฉันหนีดีกว่า

หลี่เจี้ยนคุนปิดหนังสือ ไถลตัวลงจากเตียงแล้วเผ่นแน่บไปทันที

แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาหรอก เมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง ได้ยินมาว่าเทอมหน้าจะมีการเปิดสอนวิชาเศรษฐศาสตร์แขนงอื่นๆ เพิ่มเติมเพื่อปูพื้นฐานเอาไว้ก่อน พอถึงตอนนั้นค่อยนำมาหักล้างกัน ทั้งกระบวนการคิดและหลักวิชาการก็จะแตกฉานทะลุปรุโปร่งไปเอง

——

ห้องสมุด

บ่ายวันหนึ่งที่แสนสงบ

นอกหน้าต่างคล้ายมีเกล็ดหิมะเล็กๆ ปลิวว่อน แต่มองเห็นไม่ชัดนัก เมืองหลวงอากาศแห้งแล้ง หากจะมีหิมะตกจริงๆ ก็คงต้องรอไปอีกสักพัก

หลี่เจี้ยนคุน ไอ้หนุ่มบ้านนอกที่มาจากแถบชายฝั่งตอนใต้ สลัดความคาดหวังทิ้งไปอย่างมีเหตุผล แล้วก้มหน้าก้มตาเขียนวิทยานิพนธ์ของตัวเองต่อไป

พูดแล้วก็น่าเศร้าใจ เข้าเรียนมาได้หนึ่งปี เขาพยายามทำตัวให้เงียบที่สุด ไม่เคยทุ่มเทเขียนวิทยานิพนธ์อย่างจริงจังเลยสักครั้ง

แต่ในตอนนี้ พันธนาการแห่งยุคสมัยและปัญหาที่เขาต้องเผชิญ กลับเกี่ยวพันกันจนยุ่งเหยิงไปหมด

ไม่ลงมือทำเห็นทีจะไม่ได้แล้ว

อันที่จริง เรื่องนี้ก็ไม่ได้จัดการยากเย็นอะไรขนาดนั้น บรรดาผู้ยิ่งใหญ่อย่างพวกพี่ใหญ่คิดเยอะจนเกินไป มุ่งมั่นแต่จะค้นหาสิ่งที่ดูคล้ายกับสัจธรรมเพื่อมาลบล้างค่านิยมเดิมของประชาชนทั่วไปให้หมดสิ้น

นี่มัน... หากพูดให้ฟังดูแย่หน่อยนะ สิ่งเหล่านั้นไม่เป็นความจริงเอาเสียเลย

ไม่มีเรื่องไหนที่จะประสบความสำเร็จได้เพียงชั่วข้ามคืนหรอก

พวกเขาคิดพิจารณามามากมาย แต่กลับละเลยประเด็นสำคัญไปจุดหนึ่ง นั่นคือแนวคิดของเบื้องบน

ต้องรู้ก่อนนะว่า การปฏิรูปที่อยู่อาศัยเป็นสิ่งที่เบื้องบนเสนอขึ้นมาเอง

ในมุมมองของหลี่เจี้ยนคุน เพียงแค่เขียนบทความที่มีเนื้อหาสาระ ไม่ได้เขียนขึ้นมาอย่างส่งเดช อ้างอิงทฤษฎีที่มีเหตุผลรองรับ ประกอบกับการโฆษณาชวนเชื่อของทางเบื้องบน นี่ต่างหากถึงจะเป็นหนทางแก้ปัญหาที่แท้จริง

สรุปสั้นๆ ก็คือ เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่ใครคนใดคนหนึ่งจะทำจนสำเร็จได้เพียงลำพัง

เมื่อพิจารณาจากสภาพสังคมในปัจจุบัน ประกอบกับความรู้ที่จำกัดของประชาชนทั่วไป ต่อให้เป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่เก่งกาจเพียงใดก็ย่อมทำไม่สำเร็จ

สุดท้ายก็ต้องพึ่งพาทางราชการนั่นแหละ

สิ่งที่เขาพอจะทำได้ ก็เป็นแค่ชนวนเหตุเท่านั้น

เขาใช้เวลาในช่วงบ่าย และแน่นอนว่าต้องรวมถึงเวลาสามวันที่ใช้ไปกับการค้นคว้าหาข้อมูลจากหนังสือ ในที่สุดหลี่เจี้ยนคุนก็เขียนบทความสั้นชิ้นนี้จนเสร็จเรียบร้อย

เมื่อถึงช่วงเย็น หลังจากคิดทบทวนดูแล้ว เขาก็ตัดสินใจว่าจะนำบทความนี้ไปให้ลูกพี่ใหญ่ช่วยดูเสียหน่อย เพื่อให้ทางนั้นช่วยสนับสนุนอีกแรง

หากใช้วิธีส่งจดหมายแบบไม่ระบุชื่อไปยังสำนักพิมพ์ ก็คงมีเพียงผีเท่านั้นที่จะรู้ว่าจดหมายฉบับนั้นจะถูกเปิดอ่านเมื่อไหร่ เพราะต้องเข้าใจก่อนว่าคนในยุคนี้ชื่นชอบการเขียนจดหมายกันเป็นพิเศษ

แต่หากจะต้องใช้ชื่อ "หลี่เจี้ยนคุน นักศึกษาระดับปริญญาโทสาขาเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยปักกิ่ง" เป็นชื่อผู้ส่ง

เขาก็ยังรู้สึกไม่ค่อยเต็มใจนัก

——

วันถัดมา

ณ ห้องรับส่งจดหมายของหนังสือพิมพ์เหรินหมินรื่อเป้า

เถ้าแก่เกา หัวหน้าแผนกรับส่งจดหมาย กำลังนำกลุ่มชายหนุ่มหญิงสาวง่วนอยู่กับการจัดการกองจดหมายที่ถูกส่งมาจากทั่วประเทศ

โห!

ปริมาณจดหมายนั้นมากถึงขนาดที่ต้องใช้รถกระบะขนเลยทีเดียว

กลุ่มผู้ชายรับหน้าที่ขนย้าย ส่วนกลุ่มผู้หญิงรับหน้าที่คัดแยก โดยจดหมายสำคัญจะถูกแยกออกมาต่างหาก ซึ่งเถ้าแก่เกาจะเป็นผู้ตรวจสอบด้วยตัวเองเพื่อประเมินระดับความสำคัญ ว่าจะต้องส่งต่อไปยังแผนกที่เกี่ยวข้องหรือถึงมือผู้บริหารที่เกี่ยวข้องในทันทีหรือไม่

แล้วอะไรคือสิ่งที่เรียกว่าจดหมายสำคัญล่ะ?

ก็ดูจากตราประทับ หรือไม่ก็หน่วยงานที่ส่งมาไง

"ลุงเกาคะ ตรงนี้มีจดหมายจากมหาวิทยาลัยปักกิ่งค่ะ"

เถ้าแก่เกากำลังยุ่งอยู่ จดหมายจากมหาวิทยาลัยปักกิ่งนั้นสามารถพบเห็นได้ทั่วไปจนไม่ถือเป็นเรื่องพิเศษอะไร เขาเอ่ยถามโดยไม่แม้แต่จะหันไปมองว่า "นักศึกษา หรือหน่วยงานไหนส่งมา มีชื่อผู้ส่งไหม?"

"มีค่ะ คณะเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยปักกิ่ง ชื่อเฉินไต้ซุน"

หญิงสาวที่กำลังคัดแยกจดหมายไม่รู้จักคนคนนี้

"ชื่ออะไรนะ?!"

ทว่าเถ้าแก่เกากลับสะดุ้งโหยง ด้วยความที่ทำงานด้านนี้มานาน ทำให้เขารู้จักมักคุ้นกับบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ในแวดวงต่างๆ เป็นอย่างดี

เขารีบวางงานในมือลง แล้ววิ่งเข้าไปคว้าจดหมายมาดูทันที

เมื่อเพ่งมองดูก็มั่นใจว่าไม่ผิดแน่

จากนั้นเขาก็กวักมือเรียกเด็กหนุ่มคนหนึ่งมา แล้วกำชับด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า "ด่วนพิเศษ! รีบเอาไปส่งที่กองบรรณาธิการ ส่งให้ถึงมือบรรณาธิการบริหารเลยนะ!"

"ครับ!"

5 นาทีต่อมา จดหมายฉบับนี้ก็ถูกนำไปวางอยู่บนโต๊ะทำงานของหูจี้เหว่ย บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์เหรินหมินรื่อเป้า

เขาคือชายผู้มีชื่อเสียงเรื่องความ "ใจกล้าบ้าบิ่น" โดยในช่วงครึ่งปีแรกที่ผ่านมา เขาต้องเผชิญกับแรงกดดันมหาศาลเพื่อยืนหยัดตีพิมพ์บทความเรื่อง 'การปฏิบัติคือมาตรฐานเดียวในการตรวจสอบความจริง' ท่ามกลางเสียงคัดค้านของคนอื่นๆ

"จดหมายจากเหล่าเฉินเหรอ?"

หูจี้เหว่ยหัวเราะแล้วพูดว่า "แปลกประหลาดจริงๆ เป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ย"

พวกเขานับว่าเป็นคนในยุคเดียวกัน โดยเฉินไต้ซุนอายุมากกว่าประมาณ 10 ปี หากมีเรื่องอะไร การโทรศัพท์คุยกันน่าจะสะดวกกว่ามาก

หูจี้เหว่ยพักงานในมือลง แล้วหยิบกรรไกรมาตัดซองจดหมายอย่างเป็นระเบียบ

เมื่อหยิบจดหมายออกมา สิ่งแรกที่ร่วงลงมาบนโต๊ะกลับเป็นกระดาษโน้ตแผ่นเล็กๆ

มันเป็นลายมือของเฉินไต้ซุน เนื้อหาคร่าวๆ ระบุว่าเนื้อหาในจดหมายฉบับนี้ไม่ได้มาจากเขา เขาเพียงแค่ช่วยส่งให้เท่านั้น แต่ก็ไม่ได้บอกว่าเป็นของใคร

"อะไรกัน ทำตัวลึกลับเสียจริง"

หูจี้เหว่ยคลี่กระดาษจดหมายทั้ง 3 หน้าออกด้วยความสนใจ ทันทีที่เห็นพาดหัวข่าว—

'ว่าด้วยเรื่องปัญหาที่อยู่อาศัย และความสมเหตุสมผลของการสร้างบ้านส่วนตัว'

โห!

ร่างกายของเขาสั่นสะท้านไปทั้งตัว

ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่า ทำไมเฉินไต้ซุนถึงต้องลงมือส่งจดหมายฉบับนี้ด้วยตัวเอง

นี่เป็นปัญหาใหญ่ที่สังคมทั้งสังคมกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้

หูจี้เหว่ยรวบรวมสมาธิทั้งหมดที่มี กวาดสายตาอ่านต่อไปโดยไม่ยอมให้พลาดแม้แต่ตัวอักษรเดียว ยิ่งอ่านก็ยิ่งรู้สึกตื่นเต้น และรอยยิ้มก็ค่อยๆ กว้างขึ้นเรื่อยๆ

จดหมายฉบับนี้ทั้งฉบับพูดถึงเพียงเรื่องเดียวเท่านั้น—ทฤษฎีเศรษฐศาสตร์แบบมาร์กซิสต์

เพื่อพิสูจน์ให้เห็นถึงแนวคิดหนึ่ง:

"

"ที่อยู่อาศัยเป็นองค์ประกอบสำคัญของสินค้าอุปโภคบริโภคส่วนบุคคล มันยังคงเป็นสินค้า การสร้างบ้านและการซื้อบ้านของเอกชน ไม่ได้ขัดแย้งกับระบบกรรมสิทธิ์ร่วมกันของลัทธิสังคมนิยม"

เป็นการอ้างอิงทฤษฎีที่มีหลักการและเหตุผลอย่างยิ่ง

แม้จะไม่ใช่ว่าจะโต้แย้งไม่ได้ แต่ในเวลานี้นักเศรษฐศาสตร์คนไหนจะโง่พอที่จะไปโต้แย้งกันล่ะ?

บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ในวงการเศรษฐกิจมีหรือจะไม่เข้าใจความสำคัญของการปฏิรูปที่อยู่อาศัย?

ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ไม่ต้องทำอะไรกันแล้ว!

แววตาของหูจี้เหว่ยเป็นประกายกล้า ข้อดีที่สุดของบทความชิ้นนี้ก็คือความเรียบง่ายและเข้าใจง่าย

จงใจไม่ใช้ศัพท์ทางเศรษฐศาสตร์ที่ซับซ้อนเลย ขอเพียงเป็นคนธรรมดาที่มีความรู้สักหน่อยก็สามารถอ่านเข้าใจได้ และเมื่ออ่านจบก็อาจจะรู้สึกหูตาสว่างขึ้นมาทันที—

ที่แท้ท่านผู้นำที่ยิ่งใหญ่ก็ได้ให้คำจำกัดความของปัญหาที่อยู่อาศัยไว้อย่างแยบยลตั้งนานแล้ว

"ยอดเยี่ยม!"

"ยอดเยี่ยมมาก!"

"ปัง!"

หูจี้เหว่ยตื่นเต้นจนเก็บอาการไม่อยู่ เขาตบโต๊ะแล้วลุกพรวดขึ้นมา

บทความชิ้นนี้ไม่รู้ว่าใครเป็นคนเขียน แต่กลับเข้าใจจิตวิทยาของมวลชนได้ดีมาก แถมยังหยั่งรู้ถึงความคิดของเบื้องบนได้อีกด้วย

จิ๊ๆ!

จะบอกว่าเป็นคนสนิทที่รู้ใจก็คงไม่เกินจริงไปนัก—ดูจากลายมือแล้ว เป็นผู้ชายอย่างแน่นอน

การปฏิรูปที่อยู่อาศัยที่กำลังติดหล่มอยู่ในขณะนี้ กำลังต้องการแรงขับเคลื่อนทางความคิดแบบนี้พอดี

ตีพิมพ์!

ต้องรีบตีพิมพ์เดี๋ยวนี้เลย!

หูจี้เหว่ยกำจดหมายในมือไว้แน่น ก่อนจะพุ่งพรวดออกไปทางประตูราวกับสายลม

(จบแล้ว)