คำนำผู้แปล

"ข้ามิใช่เพียงแค่เทพกระบี่" (我真不是剑圣)

ยุทธภพกว้างใหญ่ไพศาล ยอดคนและปรมาจารย์ถือกำเนิดขึ้นดุจดาราดาษดื่น ท้องนภา... ทว่า ต่อหน้าวิถีแห่งเซียนกระบี่ที่แท้จริง วิถียุทธ์อันต้อยต่ำบนโลกมนุษย์จะเป็นสิ่งใดได้ หากมิใช่มดปลวกธุลีดิน?

"ข้ามิใช่เพียงแค่เทพกระบี่" (我真不是剑圣) ผลงานจากปลายพู่กันของ 'ขู่ไห่ฉิวตู้' (苦海泅渡) คือมหากาพย์นวนิยายที่สลักเสลาขึ้นด้วยรอยเลือดและคมกระบี่ เป็นการผสานกลิ่นอายแห่งยุทธจักร (อู่เสีย) เข้ากับความเร้นลับของมรรคาเซียน (เซียนเซีย) ได้อย่างกลมกลืน ดุดัน และทรงพลังยิ่งนัก

เรื่องราวบอกเล่าถึง 'ซูโม่' นายน้อยแห่งซานจวงหมื่นกระบี่ ผู้รับสืบทอดสรีระอันอ่อนแอในสภาวะที่สำนักกำลังง่อนแง่นคลอนแคลนดุจเรือนอิงสายลมฝน ทว่าดวงจิตที่ผงาดและตื่นรู้ขึ้นมาในร่างนั้น กลับเป็นถึงอดีตยอดเซียนกระบี่ผู้ล่วงลับ ผู้บำเพ็ญเพียรใน 'คัมภีร์กระบี่ไท่ซ่าง' จนลุถึงขอบเขตที่ปุถุชนมิอาจเอื้อม การหวนคืนสู่สังสารวัฏในครานี้ มิใช่การจุติเพื่อผดุงคุณธรรมจอมปลอม หรือเพื่อความเมตตาอันไร้แก่นสาร หากแต่เป็นการกลับมาเพื่อใช้ปลายกระบี่อันเหี้ยมเกรียม เยียบเย็น และเด็ดขาด บดขยี้สรรพสิ่ง ชำระล้างความแค้น และเหยียบย่ำเหล่าปรมาจารย์วิถียุทธ์ที่บังอาจท้าทาย ให้แหลกลาญจมมิดลงใต้ฝ่าเท้า!

ในนวนิยายเรื่องนี้ ท่านจะมิได้พบพานกับตัวเอกผู้เปี่ยมด้วยความลังเล หรือมุกตลกอันจืดชืดพร่ำเพรื่อ หากแต่จะได้สัมผัสกับกลิ่นอายแห่งความตาย ความเย่อหยิ่งทระนงตน และกิริยาอันเด็ดเดี่ยวของผู้ที่มองสรรพชีวิตเป็นเพียงไก่ดินสุนัขฟาง

ในฐานะผู้แปล ข้าพเจ้าได้ทุ่มเทจิตวิญญาณและหลอมรวมเจตจำนงเข้ากับคมกระบี่ของซูโม่ เพื่อถ่ายทอดถ้อยคำและสำนวนให้ออกมาวิจิตรบรรจง สละสลวยตามขนบวรรณกรรมคลาสสิก ทว่าแฝงไว้ด้วยพลังอำนาจแห่งการทำลายล้างที่ชวนให้หนาวเหน็บถึงกระดูก รังสรรค์ความงดงามในยามที่กระบี่ร่ายรำปลิดชีพ ดุจบทกวีแห่งมรณังที่ไร้ความปรานี

ขอเชิญมิตรสหายชาวยุทธและผู้แสวงหามรรคาแห่งเซียนทุกท่าน ก้าวเข้าสู่ห้วงสมุทรวิญญาณแห่ง 'ซูโม่' ร่วมประจักษ์แก่สายตา ว่าเมื่อมรรคาแห่งเซียนกระบี่จุติลงมากดข่มวิถียุทธ์แห่งโลกีย์... ทั่วหล้าจะบังเกิดความครั่นคร้ามถึงเพียงใด!

ด้วยคารวะแห่งเซียนกระบี่

NOS+