บทที่ 46 แผนยั่วยวนและแผนตีเหล็ก

ประมาณบ่ายโมง เหยียนเถี่ยหลงและพวกเขากำลังอยู่ในสถานที่ตัดไม้ในป่า จัดการปีศาจตัวเขียวตัวเล็กที่ก่อกวนไปสองกลุ่มเล็กๆ เหยียนเถี่ยหลงสังเกตเห็นว่าตอนนี้ความเร็วในการตัดไม้ช้าเกินไป ตอนนี้แม้แต่รถสัตว์มู่หลูคันเดียวก็ยังไม่เต็ม ถ้ายังคงเป็นแบบนี้ต่อไป การจะเติมรถสัตว์มู่หลูสามคันให้เต็มในสามชั่วโมงข้างหน้าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย เหยียนเถี่ยหลงเสนอโดยตรงต่อโอวซือไพเอินและฉีหมี่ลั่วอันว่า “โอวซือไพเอิน นายมาช่วยฉันด้วย ฉีหมี่ลั่วอันนายคอยระวังภัย”

ถัดมา เหยียนเถี่ยหลงและโอวซือไพเอินสองคนใช้เครื่องมือตัดไม้ช่วย เพียงแต่โอวซือไพเอินไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการตัดไม้เลย ทำให้ฉีหมี่ลั่วอันทนไม่ไหว ฉีหมี่ลั่วอันจึงสลับกับโอวซือไพเอินโดยตรง ฉีหมี่ลั่วอันตัดไม้ โอวซือไพเอินเฝ้าระวัง

ในขณะเดียวกัน ที่โรงเตี๊ยมลวี่อวี่เชียน เสวี่ยตี้ไอ่หลานมีสีหน้าประหลาดใจมาก ถามเจ้าของโรงเตี๊ยมเค่อหมี่ตี้ซือว่า “ท่านเจ้าของ จริงๆ แล้วต้องทำแบบนี้หรือคะ”

“อืม! เจ้าเหยียนเถี่ยหลงนั่นแหละชอบรสชาติแบบนั้น ถึงตอนนั้นคุณอยากจะถามอะไรเขา ฉันกล้ารับรองว่าเขาจะตอบคำถามของคุณทุกข้อ แต่ฉันยังต้องเตือนพวกคุณถึงจุดที่สำคัญที่สุด ในตอนที่คุณถามถึงสถานที่อันตราย พวกคุณห้ามเด็ดขาดที่จะให้เหยียนเถี่ยหลงรู้ตัวว่าพวกคุณเองที่จะไปสถานที่อันตราย ไม่อย่างนั้นวิธีของฉันนี้ก็จะไม่เกิดผลอะไร” เค่อหมี่ตี้ซือรับรองและเตือนอย่างจริงจังมาก

“ท่านเจ้าของ ขอบคุณสำหรับคำเตือนของคุณ ฉันจะระวัง ในขณะเดียวกันโปรดวางใจ ทันทีที่วิธีของคุณใช้ได้ผล ฉันจะจ่ายเงินที่เหลือตามที่ตกลงไว้” เสวี่ยตี้ไอ่หลานขอบคุณคำเตือนของเค่อหมี่ตี้ซือ และในขณะเดียวกันก็ทำให้เค่อหมี่ตี้ซือวางใจว่า

“ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขออวยพรให้พวกคุณประสบความสำเร็จโดยเร็ว” เค่อหมี่ตี้ซือยิ้มแย้มอวยพรเสวี่ยตี้ไอ่หลานว่า

“ป้าหลาน เป็นยังไงบ้างคะ” ซือเท่อไอ่ลี่หยาเห็นเสวี่ยตี้ไอ่หลานเดินมาที่โต๊ะของเธอ เธอรีบลุกขึ้นไปหาเสวี่ยตี้ไอ่หลานแล้วถามว่า

“จากเจ้าของโรงเตี๊ยมได้สืบมาแล้วว่า วิธีที่จะทำให้เหยียนเถี่ยหลงบอกสถานที่ที่ดอกเจ็ดตื่นเติบโต แต่ว่าวิธีนี้ต้องพึ่งเธอเป็นคนทำ” เสวี่ยตี้ไอ่หลานพยักหน้าให้หลานสาวของเธอแล้วพูดว่า

“พึ่งฉันเหรอคะ” ซือเท่อไอ่ลี่หยาได้ยินคำพูดของป้าหลาน เธอพูดด้วยสีหน้าสับสน

เสวี่ยตี้ไอ่หลานเห็นหลานสาวของเธอมีสีหน้าสับสน เธอก็กระซิบข้างหูหลานสาวว่า

“อ๊ะ! ป้าหลาน ไม่ใช่หรอกนะคะ ให้ฉันไปยั่วยวนเจ้าหมอนั่นเนี่ยนะ!!” ซือเท่อไอ่ลี่หยาได้ยินคำพูดของเสวี่ยตี้ไอ่หลาน เธอแสดงสีหน้าตกใจแล้วร้องออกมา

“ตอนนี้พวกเราจะได้ดอกเจ็ดตื่นมาหรือไม่ ทั้งหมดนี้ต้องพึ่งเธอแล้วล่ะ!” เสวี่ยตี้ไอ่หลานมองซือเท่อไอ่ลี่หยาด้วยสีหน้าจริงจังแล้วพยักหน้าว่า

“แต่ว่า ป้าหลาน ทำไมต้องเป็นฉันด้วยคะ ไปยั่วยวนเจ้าคนหื่นกามนั่นเนี่ยนะ ป้าก็ทำได้ไม่ใช่เหรอคะ” ซือเท่อไอ่ลี่หยามองเสวี่ยตี้ไอ่หลานที่มีสีหน้าจริงจัง เธอถามด้วยความหงุดหงิด

“มันก็ไม่มีทางเลือกนี่นา ยังไงเขาก็รู้จักฉัน ส่วนรูปร่างหน้าตาของเธอนั้นเขาก็ไม่เคยเห็น ใครจะไปรู้ว่าเจ้าหมอนั่นมีนิสัยแปลกๆ แบบนั้น ซือเท่อไอ่ลี่หยา เธอก็ทนหน่อยนะ ป้าหลานรับรองกับเธอ จะไม่ให้เหยียนเถี่ยหลงเอาเปรียบเธอได้เลยเป็นไง” เสวี่ยตี้ไอ่หลานได้ยินความไม่พอใจในน้ำเสียงของหลานสาว เธอก็รับรองกับหลานสาวของเธอว่า

ซือเท่อไอ่ลี่หยาได้ยินคำรับรองของป้าหลาน เธอกลอกตาคิดอะไรบางอย่างได้ เธอก็กระซิบข้างหูป้าหลานว่า

เสวี่ยตี้ไอ่หลานฟังข้อเสนอของหลานสาวจบ สีหน้าของเธอ

กู่ไกว่มองดูหลานสาวตนเองแล้วถามว่า “ไอริยาทำแบบนี้ดีจริงๆ! หรือเปล่า?”

“ป้าหลาน ก่อนหน้านี้พวกเราไม่รู้ว่าเขาเป็นคนเจ้าชู้ขนาดนั้น ตอนนี้รู้ถึงนิสัยของเขาแล้ว ถ้าไม่แกล้งเขาให้ดีๆ สักหน่อย ก็คงจะไม่มีความหมายอะไรเลย ถ้าป้าหลานไม่เห็นด้วย ฉันก็ไม่อยากเป็นเหยื่อล่อ” ซือเท่อไอริยาได้ยินเสวี่ยตี้ไอหลานสอบถาม เธอก็พูดอย่างมีเหตุผลและมั่นใจโดยตรง

เสวี่ยตี้ไอหลานมองดูหลานสาวตนเอง เดิมทีเธอมีความประทับใจต่อเหยียนเถี่ยหลงก็ถือว่าไม่เลว แต่เมื่อได้รับข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับเหยียนเถี่ยหลงจากเจ้าของร้านเหล้า ทำให้เธอเกิดความรู้สึกไม่ชอบเหยียนเถี่ยหลงขึ้นมาบ้าง สุดท้ายเสวี่ยตี้ไอหลานก็ตกลงตามข้อเสนอของซือเท่อไอริยาแล้วพูดว่า “ไอริยา เอาล่ะ ฉันจะทำตามคำสั่งของเธอ ครั้งหน้าจะไม่มีอีก!”

“ฮิฮิ ป้าหลาน ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็ตกลงกันแล้ว!” ซือเท่อไอริยาได้ยินเสวี่ยตี้ไอหลานตกลง เธอก็พูดอย่างตื่นเต้น

ซือเท่อไอริยาตื่น

น่าจะสามารถชำระคืนบัญชีทั้งหมดของคุณได้แล้วมั้ง” เหยียนเถี่ยหลงพูดจุดประสงค์การยืมเงินออกมา

“คุณจะยืมเท่าไหร่” ฉีลี่มี่ซือได้ยินจุดประสงค์การยืมเงินของเหยียนเถี่ยหลง เธอก็ถามตรงๆ

“ค่าเช่าสถานที่และค่าเบ็ดเตล็ดรวมกันแล้วประมาณ 15 เหรียญทอง!” เหยียนเถี่ยหลงพิจารณาอย่างจริงจังครู่หนึ่งแล้วตอบกลับ

“เถี่ยหลง คุณตีเหล็กเป็นจริงๆ หรือ” ฉีลี่มี่ซือมองสำรวจเหยียนเถี่ยหลงอย่างจริงจัง เธอถาม

“แน่นอน ดาบวิเศษวายุสีชาดเล่มนี้ของข้าก็คือข้าสร้างด้วยมือตัวเอง” เหยียนเถี่ยหลงได้ยินน้ำเสียงไม่เชื่อของฉีลี่มี่ซือ เขาก็หยิบดาบวิเศษของตัวเองออกมาตรงๆ

ฉีลี่มี่ซือดึงวายุสีชาดของเหยียนเถี่ยหลงออกมา หลังจากที่เธอมองดูวายุสีชาดแล้ว ฉีลี่มี่ซือก็เสียบวายุสีชาดกลับเข้าฝักดาบ มองเหยียนเถี่ยหลงแล้วพูดว่า “เถี่ยหลง ฉันรู้จักเจ้าของร้านตีเหล็กคนหนึ่ง ฉันสามารถให้พวกเขาให้ยืมสถานที่และอุปกรณ์การสร้างให้คุณได้ฟรี แต่ฉันหวังว่าคุณจะสามารถสอนเจ้าของร้านตีเหล็กและลูกชายคนนั้นตีเหล็กได้”

“คุณป้าฉีลี่มี่ซือ ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม แม้ว่าข้าจะตีเหล็กได้ไม่เลว แต่ก็ยังไม่ถึงขั้นที่จะสอนคนได้เลย!” เมื่อเหยียนเถี่ยหลงทราบว่าฉีลี่มี่ซือให้ตัวเองสอนคนอื่นตีเหล็กก็ตกใจแล้วพูดว่า

“เฮ้อ! เพื่อนของฉันคนนั้นและลูกชายของเขาล้วนชอบตีเหล็กมาก แต่ระดับฝีมือของพวกเขานั้นแปลกมาก บางครั้งพวกเขาก็สร้างอาวุธและเครื่องมือเกษตรที่ดีออกมาได้ แต่ของที่พวกเขาสร้างส่วนใหญ่เป็นของด้อยคุณภาพ ดังนั้นฉันจึงให้พวกเขาดูว่าคุณตีเหล็กอย่างไร หวังว่าพวกเขาจะสามารถพัฒนาทักษะการตีเหล็กของพวกเขาได้จากฝีมือการตีเหล็กของคุณ” ฉีลี่มี่ซือถอนหายใจแล้วพูดว่า

“คุณป้าฉีลี่มี่ซือ ฟังจากความหมายของคุณ เพื่อนของคุณคนนั้นรักการตีเหล็กมาก แต่ระดับฝีมือของเพื่อนคุณคนนั้นแย่มาก เป็นอย่างนั้นใช่ไหม” เหยียนเถี่ยหลงสอบถาม

“อืม ใช่แล้ว” ฉีลี่มี่ซือพยักหน้ายอมรับ

“คุณป้าฉีลี่มี่ซือ ในเมื่อเพื่อนของคุณรักการตีเหล็ก แล้วทำไมเขาถึงไม่ไปฝากตัวเป็นศิษย์เล่าเรียนวิชาล่ะ” เหยียนเถี่ยหลงถามด้วยความสงสัย

“เฮ้อ ก็เพราะเพื่อนของฉันคนนั้นดื้อรั้นเกินไป ตอนนั้นเขาไม่รู้ว่าไปเอาเนื้อหาของตำราลับการสร้างมาจากไหน และเขาก็ยืนกรานอย่างมากที่จะใช้วิธีนั้นตีเหล็ก

แต่พวกเราเคยให้ช่างตีเหล็กระดับสูงดูตำราลับการสร้างของเขาแล้ว ช่างตีเหล็กระดับสูงคนนั้นบอกพวกเราว่า ตำราลับเล่มนั้นก็แค่เขียนมั่วซั่ว ถ้าหากสร้างของตามวิธีในตำราลับ แม้ว่าจะตั้งใจให้สำเร็จก็เป็นแค่ของด้อยคุณภาพชนิดหนึ่งเท่านั้น

ตอนนี้ลูกชายของเพื่อนฉันคนนั้นก็ชอบตีเหล็กมากเช่นกัน เขาไม่ต้องการให้ลูกของตัวเองเดินตามรอยเดิม เขาให้ฉันหาคนที่เข้าใจการตีเหล็กคนหนึ่ง เขาต้องการดูว่าตัวเองมีปัญหาอะไรกันแน่” ฉีลี่มี่ซือถอนหายใจต่ออีกครั้งแล้วพูดว่า

“คุณป้าฉีลี่มี่ซือ พูดตามตรงระดับฝีมือการตีเหล็กของข้าถือว่าแค่ธรรมดาๆ เท่านั้น ทำไมถึงต้องเลือกข้าด้วยล่ะ” เหยียนเถี่ยหลงได้ยินคำพูดในน้ำเสียงถอนหายใจของฉีลี่มี่ซือ เขาก็ถามด้วยความสงสัยเล็กน้อย

“เถี่ยหลง คุณอย่าถ่อมตัวเลย คุณสามารถสร้างวายุสีชาดเล่มนี้ได้ ระดับฝีมือของคุณไม่ด้อยกว่าระดับช่างตีเหล็กขั้นสูงแล้ว ไม่ควรพูดว่าได้ก้าวข้ามระดับช่างตีเหล็กขั้นสูงไปแล้ว” ฉีลี่มี่ซือจากดาบวายุสีชาดเล่มนี้คิดว่าเหยียนเถี่ยหลงมีระดับฝีมือที่ก้าวข้ามช่างตีเหล็กขั้นสูงไปแล้ว เธอให้เหยียนเถี่ยหลงอย่าถ่อมตัวเกินไป

“คุณป้าฉีลี่มี่ซือ พูดตามตรงระดับช่างตีเหล็กของข้าจริงๆ แล้วมีแค่ระดับช่างตีเหล็กขั้นกลางเท่านั้น ส่วนดาบวายุสีชาดเล่มนี้ข้าสร้างด้วยวิธีพิเศษ สามารถสร้างวายุสีชาดเล่มนี้ออกมาได้

ก็ถือว่าเป็นผลลลัพธ์จากความโชคดีของฉัน อีกทั้งตอนนั้นฉันเพื่อที่จะสร้างดาบลมแดงฉานเล่มนี้ก็จ่ายไปไม่น้อย ตอนนี้ถ้าให้ฉันสร้างดาบที่คล้ายกับลมแดงฉาน ฉันก็ต้องจ่ายไปมาก และยังต้องดูโชคด้วย ถ้าหากโชคดี ก็สามารถสร้างออกมาได้ ถ้าหากโชคร้ายก็จะเป็นของเสียชิ้นหนึ่ง โอกาสที่จะเป็นของเสียสูงมาก” เหยียนเถี่ยหลงบอกฉีลี่มี่ซือว่าตัวเองมีแค่ระดับช่างตีเหล็กขั้นกลาง และในขณะเดียวกันก็อธิบายว่าตัวเองโชคดีถึงได้สร้างลมแดงฉานออกมาได้

“ระดับช่างตีเหล็กขั้นกลางหรือก็เพียงพอแล้ว เถี่ยหลงระดับของคุณเพียงพอที่จะสอนพวกเขา คุณยินดีหรือไม่ยินดีที่จะสอน?” ฉีลี่มี่ซือได้ยินเหยียนเถี่ยหลงยอมรับว่าตัวเองมีแค่ระดับช่างตีเหล็กขั้นกลาง เธอก็รู้สึกว่าระดับช่างตีเหล็กของเหยียนเถี่ยหลงสอนเพื่อนของเธอได้ ฉีลี่มี่ซือก็ถามเหยียนเถี่ยหลงว่า

“คุณป้าฉีลี่มี่ซือ ฉันจริงๆ ไม่รู้ว่าจะสอนผู้อื่นอย่างไร แต่ว่าตราบใดที่เพื่อนของคุณตั้งใจดูฉันตีเหล็กอย่างไร พวกเขาน่าจะสามารถเรียนรู้ได้บ้างไม่มากก็น้อย” เหยียนเถี่ยหลงไม่กล้ารับประกันว่า

“เถี่ยหลง ถ้าอย่างนั้นก็ตกลงตามนั้น ฉันก็จะช่วยคุณติดต่อพวกเขา ฉันคิดว่าพรุ่งนี้คุณก็สามารถใช้เตาหลอมได้แล้ว” ฉีลี่มี่ซือได้ยินคำพูดของเหยียนเถี่ยหลงก็ตัดสินใจว่า จากนั้นเธอเดินออกจากโรงแรมรีบไปยังร้านตีเหล็กของเพื่อนเธอ