บทที่ 10 หนี้

“คุณลุงเคมิดิสแค่แนะนำให้ผมมาที่นี่ เขาบอกว่าเมื่อเขามาถึงที่นี่ เขาจะช่วยแนะนำผู้เชี่ยวชาญที่เก่งกาจมากให้ผม และในขณะเดียวกันเขาก็ไม่ได้บอกว่าเป็นใคร” เหยียนเถี่ยหลงส่ายหัวกล่าว

“เจ้าเคมิดิสคนนี้ ยังคงเป็นเหมือนเดิม ยังคงชอบทำตัวลึกลับอยู่เสมอ” ฉีลี่มี่ซือได้ยินคำพูดของเหยียนเถี่ยหลงก็พึมพำกับตัวเอง จากนั้นสีหน้าก็เปลี่ยนเป็นจริงจัง มองเหยียนเถี่ยหลงแล้วถามว่า: “เหยียนเถี่ยหลง แล้วนายคิดว่าโอวซือไพเอินเป็นเพื่อนร่วมทีมของนายเป็นอย่างไรบ้าง?”

“เขาเหรอ! ด้วยความสามารถของเขาแน่นอนว่าไม่มีปัญหา ถ้าเขาตกลงที่จะเข้าร่วมกลุ่มทหารรับจ้างของผม ผมสามารถให้เขามาเป็นรองหัวหน้าของผมได้เลย” เหยียนเถี่ยหลงได้ยินคำพูดของฉีลี่มี่ซือก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย แต่ก็รีบตอบตกลงอย่างยินดีและให้คำมั่นสัญญาตำแหน่งรองหัวหน้ากลุ่มทหารรับจ้าง

“คุณป้าฉีลี่มี่ซือ!” โอวซือไพเอินได้ยินบทสนทนาระหว่างฉีลี่มี่ซือและเหยียนเถี่ยหลงก็ไม่พอใจ และกำลังจะคัดค้าน แต่ก็ถูกฉีลี่มี่ซือขัดจังหวะว่า: “โอวซือไพเอิน ฉันรู้ว่านายอยากจะพูดอะไร แต่ฟังฉันพูดก่อน”

ฉีลี่มี่ซือมองโอวซือไพเอินที่ถูกตนเองขัดจังหวะโดยไม่แสดงความไม่พอใจก็กล่าวต่อว่า: “โอวซือไพเอิน นายอยู่ที่นี่กับป้ามาสามเดือนแล้ว ในช่วงเวลานี้ป้าได้แนะนำกลุ่มทหารรับจ้างหลายกลุ่มให้นาย แต่พวกนายก็ถอนตัวออกจากกลุ่มทหารรับจ้างด้วยเหตุผลต่างๆ และป้าก็ไม่เคยโทษนายเลย ใช่ไหม?”

“คุณป้าฉีลี่มี่ซือ นี่โทษผมไม่ได้เลยครับ การกระทำบางอย่างของกลุ่มทหารรับจ้างเหล่านั้น ผมไม่สามารถยอมรับได้จริงๆ” โอวซือไพเอินได้ยินฉีลี่มี่ซือพูดถึงทหารรับจ้างก็รีบขัดจังหวะและอธิบาย

“เฮ้อ~!” ฉีลี่มี่ซือถอนหายใจแล้วกล่าวต่อว่า: “ป้าไม่ได้โทษนาย ป้ารู้ว่านายเป็นคนที่ไม่ยอมให้สิ่งสกปรกเข้าตา (หมายถึงมีหลักการ) แต่ในฐานะผู้ชาย นายไม่สามารถไม่มีงานทำเพื่อหาเงินได้ และในอนาคตนายก็จะต้องแต่งงานมีลูก ถ้าตอนนี้ไม่พยายาม ในภายหลังชีวิตของนายจะต้องลำบากมากแน่นอน

ส่วนเจ้าเหยียนเถี่ยหลงคนนี้ แม้จะดูเป็นคนเหลาะแหละ แต่บางส่วนก็คล้ายกับนายมาก ฉันคิดว่าพวกนายจะต้องเข้ากันได้ดีมากแน่นอน”

“คุณป้าฉีลี่มี่ซือ ผมเข้าใจแล้วครับ ผมจะตกลงตามที่คุณป้าบอก ผมจะเข้าร่วมกลุ่มทหารรับจ้างของเขาชั่วคราว ถ้าเขาเป็นเหมือนกลุ่มทหารรับจ้างเหล่านั้น ผมจะเลือกที่จะจากไปทันที และถึงตอนนั้นโปรดอย่าห้ามผมนะครับ” โอวซือไพเอินรู้ว่าฉีลี่มี่ซือหวังดีกับเขาจึงตกลงตามข้อเสนอของฉีลี่มี่ซือที่จะเข้าร่วมกลุ่มทหารรับจ้างของเหยียนเถี่ยหลง แต่เขาก็ได้ยื่นข้อเรียกร้องของตัวเอง

“โอวซือไพเอิน ฉันสามารถรับปากแทนนายเหยียนเถี่ยหลงได้ ตราบใดที่นายรู้สึกว่าเหยียนเถี่ยหลงมีพฤติกรรมเหมือนกลุ่มทหารรับจ้างที่นายเคยเข้าร่วม ถ้าอยากจะจากไป ฉันจะไม่คัดค้านอย่างแน่นอน แม้กระทั่งฉันจะลงโทษเจ้าคนไม่ได้เรื่องนั่นด้วยมือของฉันเอง” ฉีลี่มี่ซือตกลงตามข้อเรียกร้องของโอวซือไพเอินแทนนายเหยียนเถี่ยหลงโดยตรง และมองเหยียนเถี่ยหลงด้วยสายตาข่มขู่ ส่วนเหยียนเถี่ยหลงที่อยู่ข้างๆ ก็ดูอึดอัดมาก

“คุณป้าฉีลี่มี่ซือ คุณป้าพูดแบบนี้ ผมก็สบายใจแล้วครับ” โอวซือไพเอินกล่าวอย่างโล่งใจ

ฉีลี่มี่ซือจัดการเรื่องของโอวซือไพเอินเสร็จแล้วก็หันไปพูดกับเหยียนเถี่ยหลงว่า: “ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะต้องมาคิดบัญชีกันแล้ว ตามฉันไปที่เคาน์เตอร์”

เหยียนเถี่ยหลงได้ยินฉีลี่มี่ซือช่วยตนเองโน้มน้าวโอวซือไพเอินให้เข้าร่วมกลุ่มทหารรับจ้างของตนเองก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง สำหรับเรื่องที่ฉีลี่มี่ซือจะมาคิดบัญชีกับเขา เขาก็เชื่อฟังอย่างว่าง่ายและเดินตามฉีลี่มี่ซือไปยังเคาน์เตอร์

“อวี่มี่ลี่ลี่ สิ่งที่ฉันจะพูดต่อไปนี้ เธอจดจำให้ดีนะ” เมื่อฉีลี่

มิสมาถึงเคาน์เตอร์และสั่งอวี่หมี่ลี่ลี่ที่อยู่ข้างกายว่า

"ได้ค่ะ, คุณป้ามิส" อวี่หมี่ลี่ลี่นำสมุดบันทึกวางลงบนเคาน์เตอร์เปิดออกใช้ปากกาขนนกจุ่มน้ำหมึกสีดำเข้มที่เปิดอยู่แล้วกล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง

ฉีลี่มิสเห็นอวี่หมี่ลี่ลี่เตรียมพร้อมแล้วก็กล่าวว่า: "เหยียนเถี่ยหลงยินดีที่จะชำระค่าที่พักและค่ารักษาพยาบาลให้กับโอวซือไพเอินสมาชิกกลุ่มของตนเอง

นอกจากนี้เหยียนเถี่ยหลงยังฝึกฝนศิลปะการต่อสู้กับสมาชิกกลุ่มของตนเอง ทำให้หอพักที่สร้างใหม่ของโรงแรมแห่งนี้ได้รับความเสียหายอย่างมากและทำให้แขกที่พักอยู่ที่นี่ตกใจ ตัวเขาเองตกลงที่จะชดเชยให้ร้านค้าแห่งนี้ 300 เหรียญทอง!"

"3, 300 เหรียญทอง! คุณป้าฉีลี่มิส, คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? ผมกับเพื่อนร่วมทางของผมแค่ทำให้บ้านหลังนั้นเสียหาย, เพียงแค่ใช้ห้าหกเหรียญทองก็สามารถซ่อมแซมให้เหมือนใหม่ได้, ไม่จำเป็นต้องใช้ 300 เหรียญทองเลย, คุณกำลังกรรโชกทรัพย์!" เหยียนเถี่ยหลงได้ยินเงินชดเชยสูงถึง 300 เหรียญทองก็กล่าวอย่างไม่พอใจเสียงดัง

"อวี่หมี่ลี่ลี่จดเรียบร้อยแล้วหรือยัง?" ฉีลี่มิสไม่ได้สนใจคำพูดของเหยียนเถี่ยหลง ถามอวี่หมี่ลี่ลี่ที่กำลังจดบันทึกอยู่

"อืม" อวี่หมี่ลี่ลี่แม้ว่าจะรู้สึกว่าฉีลี่มิสต้องการมากเกินไป แต่ก็ยังคงจดบันทึกสิ่งที่เธอกล่าวลงไปว่า

"ไม่ดีแล้ว, คุณนายเจ้าของร้านเกิดเรื่องแล้ว!" ฉีลี่มิสได้ยินอวี่หมี่ลี่ลี่ตอบกลับกำลังจะพูดอะไรบางอย่างก็ได้ยินพนักงานหญิงอายุสามสิบกว่าปีของตนเองวิ่งมาที่ตรงหน้าเธอและกล่าวเสียงดังว่า

ฉีลี่มิสขมวดคิ้วถามพนักงานที่วิ่งเข้ามาอย่างรีบร้อนว่า: "ปู้หมู่ยู่น่า, เกิดอะไรขึ้น?"

"คุณ, คุณนายเจ้าของร้าน, บ้านเก่าไม่รู้ว่าเป็นอะไรไป, จู่ๆ ก็พังทลายลง!" ปู้หมู่ยู่น่าหอบหายใจกล่าวอย่างติดๆ ขัดๆ

ฉีลี่มิสถามโดยตรงเมื่อบ้านเก่าพังทลายว่า: "มีใครได้รับบาดเจ็บหรือไม่?"

"คุณนายเจ้าของร้านก่อนหน้านี้คุณไม่ให้ใครเข้าไป, ดังนั้นไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ, แต่มีแขกบางคนตกใจ" ปู้หมู่ยู่น่ากล่าวอย่างค่อนข้างคล่องแคล่ว

ฉีลี่มิสได้ยินปู้หมู่ยู่น่าพูดว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ, คลายใจเล็กน้อยสั่งโดยตรงว่า: "ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บก็ดีแล้ว, ส่วนแขกที่ตกใจเหล่านั้น, เตรียมขนมชิ้นเล็กๆ หนึ่งชุดให้แต่ละคน, เพื่อเป็นการขอโทษ"

"ได้ค่ะคุณนายเจ้าของร้าน, ดิฉันจะไปสั่งห้องครัวให้ทำเดี๋ยวนี้"

เหรียญเงินและเหรียญทองแดงที่มีมูลค่าประมาณ 3 เหรียญทอง แล้วพูดว่า: "ป้าฉีลี่หมี่ซือ นี่คือเงินทั้งหมดของผมแล้ว"

"ออกไปข้างนอกสองปีเก็บเงินได้แค่นี้เองเหรอ?" ฉีลี่หมี่ซือเห็นเงินทั้งหมดของเหยียนเถี่ยหลงบนเคาน์เตอร์ก็ขมวดคิ้วพึมพำ จากนั้นก็หยิบใบรับรองหนี้ที่อวี่หมี่ลี่ลี่เขียนตามที่เธอบอกในสมุดบันทึกมาวางตรงหน้าเหยียนเถี่ยหลงแล้วพูดว่า: "17 เหรียญทองนี้ฉันจะรับไว้ก่อน ส่วนเหรียญเงินและเหรียญทองแดงที่เหลือให้พวกเธอใช้เป็นค่าครองชีพต่อไป และเขียนชื่อของเธอลงใต้หนี้ด้วย"

เหยียนเถี่ยหลงเห็นฉีลี่หมี่ซือรับ 17 เหรียญทองของเขาไปก็รู้สึกเจ็บปวดใจมาก จากนั้นมองดูใบรับรองหนี้ตรงหน้า ก็รับปากกาขนนกของอวี่หมี่ลี่ลี่มา มือสั่นเขียนชื่อของตนเองลงใต้ใบรับรองหนี้

ฉีลี่หมี่ซือหยิบสมุดบันทึกที่มีใบรับรองหนี้พร้อมลายเซ็นของเหยียนเถี่ยหลงขึ้นมา สั่งอวี่หมี่ลี่ลี่ด้วยความพึงพอใจว่า: "อวี่หมี่ลี่ลี่ เตรียมห้องธรรมดาให้หัวหน้าหน่วยทหารรับจ้างคนนี้ด้วยนะ จำไว้ว่าต้องเก็บค่าห้อง ถ้าเขาไม่มีเงินก็ให้ติดหนี้ไว้"

อวี่หมี่ลี่ลี่ได้ยินคำสั่งของฉีลี่หมี่ซือก็ตอบกลับว่า: "ได้ค่ะ ป้าหมี่ซือ"

"พี่เหยียนเถี่ยหลง เชิญทางนี้ค่ะ!" อวี่หมี่ลี่ลี่พูดกับเหยียนเถี่ยหลง จากนั้นก็พาเหยียนเถี่ยหลงที่สีหน้าหดหู่และภายในใจน้ำตาไหลพรากเดินไปยังห้องพักของเขา

"พี่เหยียนเถี่ยหลง หนูมีเรื่องจะเตือนพี่เรื่องหนึ่งค่ะ" อวี่หมี่ลี่ลี่จัดแจงเหยียนเถี่ยหลงเรียบร้อยแล้วก็ยังไม่จากไป แต่กลับพูดอย่างจริงจังว่า

"เรื่องอะไรเหรอ น้องอวี่หมี่ลี่ลี่?" เหยียนเถี่ยหลงมองอวี่หมี่ลี่ลี่ที่สีหน้าจริงจังแล้วถาม

"ก็เรื่องของพี่โอวซือพ่ายเอินค่ะ" อวี่หมี่ลี่ลี่พูดตรงๆ

"โอวซือพ่ายเอิน เขาเป็นอะไรไปเหรอ?" เหยียนเถี่ยหลงได้ยินเรื่องโอวซือพ่ายเอินก็ถามด้วยความสงสัย

อวี่หมี่ลี่ลี่เห็นเหยียนเถี่ยหลงอยากรู้ก็พูดว่า: "พี่โอวซือพ่ายเอิน เขาบาดเจ็บเต็มตัวล้มลงที่โรงแรมของเราเมื่อสามเดือนก่อน สุดท้ายก็ได้รับการช่วยเหลือจากป้าหมี่ซือค่ะ"

"โอวซือพ่ายเอิน เรื่องนี้ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรใช่ไหม?" เหยียนเถี่ยหลงขัดจังหวะคำพูดของอวี่หมี่ลี่ลี่แล้วพูดว่า

อวี่หมี่ลี่ลี่ถูกเหยียนเถี่ยหลงขัดจังหวะก็พองแก้มพูดอย่างโกรธเคืองว่า: "พี่เหยียนเถี่ยหลง พี่ฟังหนูพูดให้จบก่อน ไม่อย่างนั้นหนูจะโกรธแล้วนะ!"

"ดีครับ พี่ผิดเอง น้องอวี่หมี่ลี่ลี่เชิญพูดต่อเลยครับ" เหยียนเถี่ยหลงเห็นอวี่หมี่โกรธก็รีบขอโทษทันที

อวี่หมี่ลี่ลี่ได้ยินคำขอโทษของเหยียนเถี่ยหลงก็พูดต่อว่า: "พี่โอวซือพ่ายเอิน จริงๆ แล้วตอนแรกที่เขาตื่นขึ้นมาก็ความจำเสื่อมไปหมดเลยค่ะ แม้แต่เขาเป็นใครก็ไม่รู้ เขาเพิ่งจะจำได้ว่าตัวเองชื่ออะไรหลังจากผ่านไปหนึ่งเดือน และตัวเขาเองก็เกลียดชังความชั่วร้ายมาก เหมือนอัศวินในนิทานเลยค่ะ"

"ความจำเสื่อม! เกลียดชังความชั่วร้าย และยังทำให้น้องอวี่หมี่ลี่ลี่รู้สึกเหมือนอัศวินในนิทาน ดูเหมือนว่าก่อนที่เขาจะความจำเสื่อม เขาคงไม่ใช่ขุนนางก็เป็นอัศวินที่ได้รับการสั่งสอนมาอย่างเข้มงวดมาก การที่จะเข้ากับเขาได้ดีคงไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ!" เหยียนเถี่ยหลงได้ยินคำพูดของอวี่หมี่ลี่ลี่ก็พึมพำในใจ

"พี่เหยียนเถี่ยหลง เป็นอะไรไปคะ?" อวี่หมี่ลี่ลี่เห็นเหยียนเถี่ยหลงที่กำลังจมอยู่ในความคิดก็ตะโกนเรียก

"โอ้ ไม่มีอะไรครับ ฮ่าๆ" เหยียนเถี่ยหลงได้สติกลับมาก็หัวเราะแหะๆ กับอวี่หมี่ลี่ลี่

อวี่หมี่ลี่ลี่เห็นเหยียนเถี่ยหลงมีท่าทางแปลกๆ ก็พูดว่า: "พี่เหยียนเถี่ยหลง ถ้าไม่มีอะไรแล้วหนูไปก่อนนะคะ"

เมื่ออวี่หมี่ลี่ลี่ออกจากห้องไป เหยียนเถี่ยหลงก็วางอุปกรณ์ของตนเองไว้ข้างเตียง จากนั้นก็ไปนั่งพักบนเตียงเล็กน้อย

ในขณะเดียวกัน ฉีลี่หมี่ซือก็กลับไปที่ของตนเอง

ในห้อง มาถึงหน้าหีบเหล็กใหญ่ที่มีกุญแจล็อค เปิดหีบมองดูใบรับรองหนี้ที่มีลายเซ็นของเหยียนเถี่ยหลงในมือของตนเอง พูดกับตัวเองว่า "ดูเหมือนจะต้องเปลี่ยนสมุดบันทึกเล่มใหม่แล้ว"

ฉีหลี่หมี่ซือนำใบรับรองหนี้ของเหยียนเถี่ยหลงใส่เข้าไปในหีบเหล็กใหญ่ ล็อคให้เรียบร้อยก็เดินออกจากห้องตรงไปยังเคาน์เตอร์โรงแรม

เมืองกู่หยูที่เข้าสู่ยามเย็นแล้วมีความงามอีกแบบหนึ่ง น่าเสียดายที่ตอนนี้เหยียนเถี่ยหลงไม่มีอารมณ์ใดๆ จะดูทิวทัศน์ที่สวยงามนี้ ตอนนี้เขากำลังดึงโอวซือไพเอินเข้าไปในโรงเตี๊ยมลวี่หวี่เชี่ยน

"ลุงเค่อหมี่ตีซือ จัดอาหารดีๆ หนึ่งโต๊ะและเหล้าดีๆ ให้ผมหน่อย ผมจะฉลองที่ผมมีสมาชิกใหม่เข้าร่วม ฉลองสักหน่อย!" เหยียนเถี่ยหลงพาโอวซือไพเอินมาถึงเคาน์เตอร์โรงแรมกล่าวกับเค่อหมี่ตีซือที่ยิ้มแย้ม

"หัวหน้าเหยียนเถี่ยหลง ตอนนี้พวกเราไม่มีเงินมากนัก ไม่จำเป็นต้องใช้เงินฟุ่มเฟือยแบบนี้" โอวซือไพเอินได้ยินว่าเหยียนเถี่ยหลงจะใช้เงินก้อนใหญ่เลี้ยงเขาก็เตือนด้วยความหวังดีว่า

"ฮ่าๆ ไม่มีเงินนั่นแหละดี ไม่มีเงินถึงจะมีแรงจูงใจไปหาเงิน" เหยียนเถี่ยหลงตอบกลับด้วยเสียงฮ่าๆ จากนั้นเตือนเค่อหมี่ตีซือว่า "ลุงเค่อหมี่ตีซือ รีบจัดโต๊ะอาหาร!"

"ได้เลย!" เค่อหมี่ตีซือตอบกลับหนึ่งเสียง จากนั้นตะโกนบอกพนักงานเสิร์ฟหญิงที่กำลังคุยกับลูกค้าว่า "ลู่หมี่เชี่ยนเชี่ยน จัดโต๊ะอาหารให้สองท่านนี้"

"ได้ค่ะเจ้านาย!" ลู่หมี่เชี่ยนเชี่ยนตอบกลับ จากนั้นพาเหยียนเถี่ยหลงและโอวซือไพเอินเดินไปยังโต๊ะอาหารว่าง

"เดี๋ยวๆ เหยียนเถี่ยหลง" เค่อหมี่ตีซือดึงเหยียนเถี่ยหลงไว้แล้วกล่าว

เหยียนเถี่ยหลงบอกโอวซือไพเอินว่าเขากับลู่หมี่เชี่ยนเชี่ยนเดินต่อไปก่อน เขาจะมาเร็วๆ นี้ จากนั้นถามเค่อหมี่ตีซือว่า "ลุงเค่อหมี่ตีซือ ท่านมีเรื่องอะไร?"

"ฮ่าๆ เหยียนเถี่ยหลงมีเจ้าด้วยนะ ถึงกับรับสมัครโอวซือไพเอินได้" "แต่เจ้าต้องเข้ากับเขาให้ดี ไม่อย่างนั้นลุงจะไม่ปล่อยเจ้าไว้แน่" เค่อหมี่ตีซือกล่าวแสดงความยินดีก่อน จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นพูดอย่างจริงจังว่า

"ฮ่าๆ เค่อหมี่ตีซือท่านวางใจได้ ผมจะต้องเข้ากับเขาให้ดีแน่นอน นี่ผมไม่ได้เลี้ยงเขาอย่างเต็มที่ เพื่อฉลองการเข้าร่วมของเขาหรือไง!" เหยียนเถี่ยหลงกล่าว

"อย่างนั้นก็ดีแล้ว" เค่อหมี่ตีซือพูดจบก็กลับไปที่เคาน์เตอร์ ส่วนเหยียนเถี่ยหลงเดินไปทางโต๊ะอาหารที่นั่งอยู่แล้ว