บทที่ 17 - ผมชื่อเฉินอวี้ เฉินที่แปลว่าเก่า อวี้ที่แปลว่าหายดี!

บทที่ 17 - ผมชื่อเฉินอวี้ เฉินที่แปลว่าเก่า อวี้ที่แปลว่าหายดี!

กาน่า ชาฮาตี ถึงกับทำตัวไม่ถูกไปชั่วขณะ

เธอหลงคิดมาตลอดว่าเฉินอวี้คือนักศึกษาที่จบมาจากโรงเรียนการแสดงที่ไหนสักแห่ง แน่นอนว่าคงไม่ใช่สถาบันภาพยนตร์ปักกิ่งหรือสถาบันละครกลาง เพราะนักศึกษาจากสองที่นั้นคงไม่ถึงขั้นไม่มีงานแสดงจนต้องมาเป็นตัวประกอบ

เธอแค่คิดว่าเฉินอวี้อาจจะจบมาจากโรงเรียนศิลปะที่ไม่มีชื่อเสียงนัก

โรงเรียนศิลปะนิรนามที่มีอยู่มากมาย ซึ่งแม้จะไม่เคยสร้างนักแสดงที่มีชื่อเสียงโด่งดัง แต่โอกาสที่จะประสบความสำเร็จก็ยังน้อยกว่าคนจากสถาบันชื่อดังมากนัก

เหมือนกับเฉินอวี้ที่อยู่ตรงหน้าเธอตอนนี้ ที่เคยผ่านงานแสดงมาบ้างแต่ไม่มีบริษัทไหนรับเข้าสังกัด จึงต้องดิ้นรนเหมือนตัวประกอบทั่วไปที่คอยวิ่งรอกตามกองถ่ายเพื่อหางาน

แต่ตอนนี้ เฉินอวี้กลับบอกเธอว่าเขาเป็นเพียงเด็กที่มาสอบศิลปะ และกำลังเตรียมตัวจะสอบเข้าสถาบันละครกลางกับสถาบันภาพยนตร์ปักกิ่ง...

กาน่า ชาฮาตี ใช้เวลาครู่ใหญ่กว่าจะดึงสติกลับมาจากความตกใจครั้งนี้ได้

“ขอเวลาฉันทำใจแป๊บนึงนะ!”

กาน่า ชาฮาตี ยื่นมือออกมาพลางยิ้มขื่นๆ

ส่วนฮิราตะ ยาสุยูกิ ที่อยู่ด้านหลังก็ถามล่ามอิจิกาวะ อาซาโกะ ด้วยความสงสัย อาซาโกะจึงรีบแปลสิ่งที่เฉินอวี้เพิ่งพูดไปให้ฮิราตะ ยาสุยูกิ ฟังทันที

คำว่า "เด็กสอบศิลปะ" (Art examinee) ฮิราตะ ยาสุยูกิ ฟังไม่ค่อยเข้าใจว่าหมายถึงอะไร

แต่พออิจิกาวะ อาซาโกะ อธิบายเพิ่ม เขาก็เริ่มเข้าใจขึ้นมาบ้าง

นักเรียนมัธยมปลายงั้นเหรอ?

“โอ้ ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง!”

“นี่มันน่าทึ่งมากจริงๆ เลยนะครับ!”

“เป็นแค่นักเรียนมัธยมปลายจริงๆ เหรอเนี่ย?”

ฮิราตะ ยาสุยูกิ หันไปรำพึงกับคุวานะ ยูกิที่อยู่ข้างๆ ส่วนคุวานะ ยูกิเองก็พยักหน้าไม่หยุด: “อืม นักเรียนมัธยมปลายกลับสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่องแคล่วขนาดนี้ เคยใช้ชีวิตอยู่ที่ญี่ปุ่นมาตั้งแต่เด็กหรือเปล่านะ? แต่การแสดงระดับนี้ แม้แต่ในประเทศจีนเองก็น่าจะหาดูได้ยากมากจริงๆ ใช่ไหม?”

“หรือไม่ก็ต้องเริ่มฝึกการแสดงมาตั้งแต่ยังเล็กๆ ถึงจะทำได้ขนาดนี้!”

คุวานะ ยูกิ คุยกับฮิราตะ ยาสุยูกิ ทั้งคู่ต่างก็ชื่นชมเฉินอวี้เป็นอย่างมาก

อย่างไรก็ตาม ทั้งคู่คุยกันเป็นภาษาญี่ปุ่นตลอดเวลาจึงไม่มีใครฟังออก กาน่า ชาฮาตี มองเฉินอวี้ด้วยแววตาที่ซับซ้อน เธอเงียบไปพักใหญ่ก่อนจะพูดขึ้นว่า: “ตอนแรกฉันกะจะให้เธอแสดงฉากนี้ใหม่อีกครั้ง แต่ในเมื่อเธอเป็นเด็กสอบศิลปะ...”

“วันมะรืนนี้มีบทบาทหนึ่งที่มีบทพูดค่อนข้างเยอะ เดิมทีฉันกะจะให้พวกรุ่นพี่จากคณะภาษาญี่ปุ่นของสถาบันภาพยนตร์ปักกิ่งมาช่วยเล่นให้เป็นการส่วนตัว”

“แต่ตอนนี้ฉันสามารถยกเลิกคนนั้นแล้วให้เธอมาเล่นแทนได้นะ!”

คณะภาษาญี่ปุ่นของสถาบันภาพยนตร์ปักกิ่ง ชื่อเต็มๆ ก็คือ สาขาวิชาศิลปะภาษาภาพยนตร์ญี่ปุ่น

มันเป็นโครงการความร่วมมือระหว่างสถาบันภาพยนตร์ปักกิ่งกับมหาวิทยาลัยภาพยนตร์ญี่ปุ่น ในแต่ละปีมีนักศึกษาไม่มากนัก วิชาหลักคือการศึกษาวิจัยภาพยนตร์ญี่ปุ่นและการเรียนภาษาญี่ปุ่น

ในด้านวิชาชีพการแสดง แน่นอนว่าเทียบไม่ได้กับคณะการแสดงของสถาบันภาพยนตร์ปักกิ่งโดยตรง แต่เมื่อเทียบกับนักศึกษาเอกภาษาญี่ปุ่นจากมหาวิทยาลัยทั่วไป พวกเขาย่อมได้เปรียบในเรื่องการแสดงมากกว่า เพราะยังไงก็ถือว่าเป็นนักศึกษาสถาบันภาพยนตร์ปักกิ่งเหมือนกัน

อย่างน้อยทักษะบทพูดและกายภาพก็ผ่านระดับมืออาชีพมาบ้างแล้ว

ด้วยเหตุนี้ กองถ่ายเรื่อง "สู่สาธารณรัฐ" จึงได้ร่วมมือกับทางสถาบันภาพยนตร์ปักกิ่ง

แต่เนื่องจากจำนวนนักศึกษามีจำกัดเกินไป ตัวประกอบชาวญี่ปุ่นที่มีบทพูดน้อยๆ จึงยังต้องหาคนจากกลุ่มตัวประกอบข้างนอกที่ชำนาญภาษาญี่ปุ่นมาช่วยเล่นอยู่ดี

หัวใจของเฉินอวี้เต้นระรัว เขาคาดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่ากาน่า ชาฮาตี จะมอบบทบาทที่มีบทพูดค่อนข้างเยอะให้กับเขา?

ภายในใจของเขาเริ่มมีการคาดเดาบางอย่าง ในเรื่อง "สู่สาธารณรัฐ" บทบาทคนญี่ปุ่นที่มีบทพูดเยอะแต่ไม่ได้เป็นตัวเอกนั้นมีอยู่ไม่กี่บท แต่บทที่เหมาะสมกับช่วงอายุของเขานั้น มีเพียงบทเดียวเท่านั้น

คงจะไม่ใช่... อะซะฮิโกะ จูซาบุโร่ หรอกนะ?

บทบาทนี้ ในสมัยหลังถือว่าโด่งดังมากทีเดียว

เพราะเขามีฉากและบทพูดที่น่าประทับใจจนเป็นที่จดจำอย่างมาก

เขามีความสัมพันธ์เป็นคนรักกับชุนจื่อ ซึ่งก็คือบทบาทที่ล่าม อิจิกาวะ อาซาโกะ ตรงหน้าเขานี้เป็นคนเล่นนั่นเอง แต่ชุนจื่อต้องมาทำหน้าที่เป็นสายลับอยู่ในประเทศจีน ทั้งคู่จึงทำได้เพียงติดต่อกันผ่านจดหมายเท่านั้น

ในช่วงก่อนสงครามจิ๋นอู่ (Sino-Japanese War) เพื่อสนับสนุนประเทศชาติ จักรพรรดิเมจิถึงขนาดงดอาหารเหลือเพียงวันละหนึ่งมื้อ มัธยัสถ์ถ้วนทั่วเพื่อเป็นแบบอย่างให้ประชาชนเพื่อรวบรวมเงินไปซื้อเรือรบ "โยชิโนะ"

ด้วยเหตุนี้ ในตอนนั้นคนญี่ปุ่นทั้งประเทศจึงพากันบริจาคเงินเพื่อสร้างความแข็งแกร่งให้กับประเทศ

ชุนจื่อจึงตัดสินใจขายพรหมจรรย์ของตัวเองในประเทศจีนเพื่อนำเงินก้อนนั้นไปบริจาค

หลังจากนั้นเธอก็เขียนจดหมายรักส่งไปให้คนรักอย่าง อะซะฮิโกะ จูซาบุโร่ ซึ่งมีประโยคหนึ่งในจดหมายที่รุนแรงและบีบคั้นหัวใจอย่างยิ่ง

“ในเมื่อท่านอะซะฮิโกะไม่ได้พรหมจรรย์ของชุนจื่อไป ท่านจงไปแย่งชิงพรหมจรรย์ของหญิงสาวชาวเกาหลีหรือชาวจีนสักสิบคน สามสิบคนมาเพื่อชดเชยเถิด...”

เพียงประโยคเดียว ก็ทำให้ผู้ชมรู้สึกโกรธแค้นจนแทบคลั่ง

แต่อะซะฮิโกะคนนี้กลับเป็นคนที่มีอุดมการณ์แรงกล้า เขาเปรียบเสมือนภาพสะท้อนของทหารญี่ปุ่นในตอนนั้น

“หากชีวิตของข้าพเจ้า สามารถแลกคืนนอตเพียงตัวเดียวของเรือโยชิโนะได้ ข้าพเจ้าจะตอบอย่างไม่ลังเลเลยว่า—เชิญเอาไปได้เลย!”

เพียงประโยคเดียว ก็แสดงให้เห็นถึงนิสัยใจคอของเขาได้อย่างชัดเจน

แม้เขาจะปรากฏตัวเพียงประมาณ 1 ตอนเท่านั้น แต่ในเรื่อง "สู่สาธารณรัฐ" เขากลับเป็นตัวละครที่มีบุคลิกโดดเด่นมาก แม้จะมีการเขียนถึงไม่เยอะ แต่มันคือการฉายภาพให้เห็นถึงจิตวิญญาณของคนญี่ปุ่นในตอนนั้นได้อย่างดีเยี่ยม

และความจริงแล้ว เรื่องราวนี้สร้างมาจากเหตุการณ์จริง ไม่ใช่เรื่องที่แต่งขึ้นแต่อย่างใด

นี่คือความยอดเยี่ยมของละครเรื่องนี้

และยังเป็นหนึ่งในข่าวอื้อฉาวครั้งใหญ่ของญี่ปุ่นในยุคใกล้ ที่ผู้หญิงญี่ปุ่นจำนวนมากในต่างแดนยอมขายตัวเพื่อนำเงินมาบริจาคช่วยชาติ แต่สุดท้ายกลับถูกประเทศชาติทอดทิ้งอย่างไม่ไยดี ส่วนทหารอย่างอะซะฮิโกะที่อายุเพียง 17 ปี ก็ต้องมาจบชีวิตลงบนเรือโยชิโนะ

แรงระเบิดของกระสุนปืนใหญ่ทำให้เขาร่วงลงบนดาดฟ้าเรือ ของดูต่างหน้าที่ชุนจื่อมอบให้จมลงในกองเลือด

ผู้หญิงขายตัว ผู้ชายขายชีวิต ทั้งคู่จบชีวิตลงด้วยการเป็นเพียง "นอต" ที่เงียบงันตัวหนึ่งเท่านั้น!

...

เฉินอวี้หวนนึกถึงเนื้อเรื่องส่วนนี้ใน "สู่สาธารณรัฐ" แต่ปากกลับตอบกาน่า ชาฮาตี ไปด้วยน้ำเสียงที่สงบนิ่งว่า: “ตกลงครับ!”

“ไม่ถามหน่อยเหรอว่าเป็นบทอะไร?”

กาน่า ชาฮาตี ยิ้มออกมา โดยไม่รอให้เฉินอวี้ตอบ เธอพูดต่อว่า: “1 วัน เธอมีเวลาเพียงแค่ 1 วันเท่านั้น ในการทำความเข้าใจบทบาทนี้!”

หากเป็นคนอื่น การทำความเข้าใจตัวละครภายในเวลาเพียง 1 วัน ถือเป็นเรื่องที่ยากลำบากมาก

แม้ว่าจะเป็นเพียงบทบาทเล็กๆ ก็ตาม

การแสดงให้ออกมาเฉยๆ กับการแสดงออกมาให้ดีนั้น ขึ้นอยู่กับความสามารถในการเข้าถึงตัวละครของนักแสดงเอง

แต่เฉินอวี้กลับมีข้อได้เปรียบเหนือกว่านักแสดงทุกคน เพราะเขาเคยดูละครเรื่อง "สู่สาธารณรัฐ" มาแล้ว ดังนั้นหากจะพูดถึงความเข้าใจในตัวละครในเรื่องนี้ เขาคงจะเป็นรองเพียงแค่ผู้กำกับและคนเขียนบทเท่านั้น

“ตัวละครชื่อ อะซะฮิโกะ จูซาบุโร่!”

“ในบทมีเขียนไว้ เธอเอากลับไปอ่านดูเองนะ!”

กาน่า ชาฮาตี ยื่นบทละครปึกหนาที่ขอบม้วนงอส่งให้เฉินอวี้: “อย่าทำพังล่ะ เช้าวันมะรืนจำไว้ว่าต้องเอามาคืนฉันด้วย!”

จริงๆ ด้วย!

เฉินอวี้กำหมัดแน่น เขาเดาถูกจริงๆ ด้วย

บทบาทที่มีบทพูดใน 1 ตอน—อะซะฮิโกะ จูซาบุโร่

1 ตอน!

หากเป็นละครเรื่องอื่น การแสดงเพียง 1 ตอนอาจจะดูไม่มีความหมายอะไรเลย แต่กับ "สู่สาธารณรัฐ" นี่คือละครมหากาพย์ประวัติศาสตร์ที่มีตัวละครมากมาย

นักแสดงนำกว่า 200 คน การที่ได้มีบทพูดใน 1 ตอนเต็มๆ นี่ถือเป็นโชคลาภที่ยิ่งใหญ่เกินจะบรรยายแล้ว

หากบอกว่าเฉินอวี้ไม่รู้สึกตื่นเต้นเลยก็คงจะเป็นคำโกหก

ในชาติก่อนเขาพยายามมาตลอดสิบห้าปีแต่ก็ยังไม่เคยได้รับบทบาทแบบนี้เลย แต่พอเกิดใหม่มาได้เพียงวันที่สอง และเพิ่งมาถึงกองถ่ายได้ไม่ถึง 2 ชั่วโมง เขากลับได้รับบทที่มีความสำคัญขนาดนี้มาอย่างง่ายดายงั้นเหรอ?

นี่มันช่างเป็นประสิทธิภาพที่น่าทึ่งจริงๆ!

“หรือว่าการเกิดใหม่ในชาตินี้ แม้แต่สวรรค์ก็เริ่มจะเข้าข้างฉันแล้วงั้นเหรอ?”

เฉินอวี้กระชับบทละครในมือแน่น เขาโค้งคำนับให้กาน่า ชาฮาตี อย่างสุดซึ้ง: “ขอบคุณครับผู้กำกับ ผมจะตั้งใจอ่านอย่างดี!”

“อืม!”

“พยายามเข้านะ ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก ขอบคุณตัวเองเถอะ การแสดงเมื่อกี้นี้ทำได้ดีมากจริงๆ”

“ฉันเองก็ยังรู้สึกประทับใจเลย!”

กาน่า ชาฮาตี ยิ้มบางๆ พลางตบมือเรียกสมาธิทุกคน: “เอาละ ต่อไปฉากที่สอง!”

เธอเป็นพวกเน้นผลลัพธ์ที่รวดเร็วและลงมือทำจริง

เวลาในการถ่ายทำมีจำกัด ความคืบหน้าต้องทำให้เร็วขึ้นกว่าเดิม จะล่าช้าไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

กาน่า ชาฮาตี ถือโทรโข่งเตรียมจะตะโกนสั่งงานต่อ แต่แล้วเธอก็เหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้

เธอหันกลับมาถามเฉินอวี้ที่ยืนอยู่ข้างๆ ว่า: “จริงด้วย เธอชื่ออะไรนะ?”

“...”

เฉินอวี้ชะงักไปครู่หนึ่ง แต่ก็ตอบกลับอย่างมีมารยาทว่า: “ผมชื่อเฉินอวี้ครับ เฉินที่แปลว่าเก่า อวี้ที่แปลว่าหายดี ตอนเด็กๆ ผมป่วยบ่อย แม่ก็เลยตั้งชื่อนี้ให้!”

(จบแล้ว)