บทที่ 10 - พูดภาษาญี่ปุ่นได้มันวิเศษนักหรือไง!

บทที่ 10 - พูดภาษาญี่ปุ่นได้มันวิเศษนักหรือไง!

ฮืออออ!

หลังจากเฉินอวี้พูดประโยคนั้นจบ ตัวประกอบนับไม่ถ้วนรวมถึงคนที่ขึ้นรถไปแล้ว และหัวหน้าตัวประกอบที่ถือลำโพงอยู่ฝั่งคนนั่ง ต่างก็พากันหันขวับมามองเฉินอวี้

เจ้าเด็กนี่พูดจริงหรือเปล่าเนี่ย พูดภาษาญี่ปุ่นได้เหรอ?

ต้องรู้ก่อนว่าในปี 2002 คนที่พูดภาษาอังกฤษได้คล่องยังมีไม่มากนัก นับประสาอะไรกับภาษาญี่ปุ่นที่ค่อนข้างเฉพาะทาง

การเคยเรียนมากับการพูดได้จริงนั้นเป็นคนละเรื่องกัน

หลายคนเคยเรียนภาษาอังกฤษแต่เวลาสื่อสารจริงๆ กลับมีอุปสรรค ภาษาอังกฤษยังเป็นแบบนี้ แล้วภาษาญี่ปุ่นจะขนาดไหน

“เธอ... พูดภาษาญี่ปุ่นได้เหรอ?”

หัวหน้าตัวประกอบมองเฉินอวี้ตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้วอดไม่ได้ที่จะถาม

สิ่งที่ตอบกลับมาคือประโยคทักทายภาษาญี่ปุ่นที่คล่องแคล่วจากปากของเฉินอวี้ “คนนิจิวะ เฉินอวี้ โตะ โมชิมาสึ!”

“ดี พอแล้ว!”

เพียงแค่ประโยคเดียว หัวหน้าตัวประกอบก็ยังฟังไม่เข้าใจ แต่เขารู้ว่านี่คือภาษาญี่ปุ่น

และชายหนุ่มรูปงามตรงหน้านี้ พูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างคล่องแคล่วลื่นไหล ไม่ติดขัดเลยแม้แต่น้อย เมื่อประกอบกับสีหน้าที่ดูนิ่งสงบและมั่นใจของเขา นี่มันต้องมีพื้นฐานภาษาญี่ปุ่นที่แน่นปึ้กแน่นอน

ส่วนบรรดาตัวประกอบคนอื่น ๆ ที่อยู่รอบข้างถึงกับตกตะลึงไปตามกัน

ให้ตายเถอะ! นี่ถึงขั้นมีนักศึกษาที่พูดภาษาญี่ปุ่นคล่องขนาดนี้มาแย่งงานพวกเราทำแล้วเชียวหรือนี่?

เฉินอวี้มองอย่างไรก็ดูเหมือนนักศึกษา

เมื่อครู่ พวกเขานึกว่าเฉินอวี้เพียงแค่โอ้อวดว่าตนพูดภาษาญี่ปุ่นได้ เพราะพวกเขาก็มักจะใช้วิธีนี้หลอกคนอื่นอยู่บ่อยครั้ง

ความจริงแล้ว พวกเขาไม่ได้มีความสามารถอะไรเลย เป็นเพียงแค่การพยายามหาทางเพื่อให้ได้บทตัวประกอบ เพื่อสร้างความโดดเด่นให้ตัวเองเท่านั้น

และแม้แต่คนที่พอจะมีความรู้บ้าง ก็ยังเป็นแค่ในระดับเริ่มต้นเท่านั้น ใครเล่าจะไปเทียบกับเฉินอวี้ ที่เอ่ยปากออกมาก็พูดได้คล่องแคล่วถึงเพียงนี้?

“แม่เจ้า นี่มันรังแกกันเกินไปแล้ว!”

“นั่นสิ ไปเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นวันหนึ่งก็ได้ตั้งหลายร้อยหยวนแล้ว มาทำงานวันละ 20 หยวนเนี่ยนะ?”

“ไอ้บ้าเอ๊ย พูดภาษาญี่ปุ่นได้มันวิเศษนักหรือไงวะ!”

“เชี่ย!”

ตัวประกอบนับไม่ถ้วนต่างพากันด่าทอด้วยความอิจฉา เฉินอวี้ทำเป็นไม่ได้ยิน คุณภาพของตัวประกอบหลายคนนั้นแย่มากจริงๆ

ในชาติก่อนเขาได้ยินมาจนเบื่อแล้ว

“เอาละ ขึ้นรถมา!”

หัวหน้าตัวประกอบดูท่าทางดีใจมาก เขาสั่งให้ตัวประกอบคนที่เพิ่งปิดประตูไปเปิดประตูออกอีกครั้ง

ยิ่งไปกว่านั้น พวกที่เบียดเสียดกันอยู่ที่เบาะแถวแรกด้านหลัง ยังถูกหัวหน้าตัวประกอบตะโกนสั่งให้ขยับเปิดที่ว่างให้เฉินอวี้ ส่วนพวกนั้นต้องยอมเบียดเสียดกันไปอยู่ที่เบาะหลังแทนด้วยความคับแค้นใจ

เฉินอวี้นั่งอยู่ที่เบาะแถวแรกของรถตู้ ไม่รู้สึกอึดอัดเลยแม้แต่นิดเดียว ตรงกันข้ามมันกลับค่อนข้างกว้างขวาง

เบาะสำหรับสองที่นั่ง มีคนนั่งแค่ 2 คน ไม่เหมือนกับด้านหลังที่เบาะสองที่นั่งกลับเบียดเสียดกันเข้าไปถึง 6 คน

“ปิดประตู ออกรถ!”

หัวหน้าตัวประกอบตะโกนสั่ง เฉินอวี้กำลังจะยื่นมือไปปิดประตู แต่หัวหน้าตัวประกอบกลับชี้ไปที่คนข้าง ๆ เขา “นาย ปิดประตู!”

“......”

เจ้าหมอนั่นเลยต้องจำใจลุกขึ้นไปปิดประตู

บอกได้เลยว่า เฮ้อ การพูดภาษาญี่ปุ่นได้นี่มันวิเศษจริง ๆ อย่างน้อยหัวหน้าตัวประกอบก็ยังให้ความเกรงใจและมองคุณด้วยสายตาที่ต่างออกไป

บรื๋อออ!

รถออกตัวทันที มีผู้คนโดยสารมาสิบกว่าคน มุ่งหน้าไปยังฐานที่ตั้งภาพยนตร์เฟยเทิงในเขตหวยโหรว

รถตู้ที่ตามหลังมาอีกคันก็มีผู้คนโดยสารมามากกว่านั้นอีก น่าจะประมาณ 30 กว่าคนได้

รถสองคันนี้มุ่งหน้าไปทางเดียวกันแน่นอน เฉินอวี้เห็นตั้งแต่ตอนที่รถขับเข้ามาแล้วว่า ที่กระจกหน้ารถด้านล่างมี "บัตรผ่านเข้าออกฐานที่ตั้งภาพยนตร์เฟยเทิง" แปะอยู่

สำหรับคนเก๋าเกมที่คลุกคลีอยู่ในกองถ่ายมานับไม่ถ้วน รถคันไหนไปฐานที่ตั้งไหน มันกลายเป็นการตัดสินใจที่ฝังอยู่ในสายเลือดไปแล้ว

พวกเขามีวิธีนับร้อยวิธีที่จะแยกแยะได้ว่ารถคันนี้กำลังจะไปที่ไหน

และสาเหตุที่เฉินอวี้เลือกพูดเพียงภาษาญี่ปุ่น ไม่พูดภาษาอื่นเลย ก็เพราะว่าที่ฐานถ่ายทำภาพยนตร์เฟยเทิงในตอนนี้ ตามข้อมูลที่เขาค้นหามาเมื่อวาน กำลังถ่ายทำละครที่ต้องใช้นักแสดงตัวประกอบที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้ นั่นก็คือเรื่อง 《For the Sake of the Republic》!

นี่คือละครที่โด่งดังที่สุดและใช้เงินลงทุนมากที่สุดที่เฟยเทิงกำลังถ่ายทำอยู่ในขณะนี้

ในฐานะละครที่ติดอันดับ Top 3 ของคะแนนบนเว็บไซต์ Douban และถึงขั้นได้รับการยกย่องจากหลายคนว่าเป็นละครอิงประวัติศาสตร์ที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ละครโทรทัศน์ของจีน ถือเป็นผลงานประวัติศาสตร์ระดับยักษ์ที่ตีคู่มากับเรื่อง 《Ming Dynasty 1566》 กองถ่ายระดับนี้ย่อมต้องการนักแสดงตัวประกอบที่มีความเป็นมืออาชีพสูงมาก

อย่างน้อยที่สุด การคัดเลือกนักแสดงตัวประกอบก็ต้องมีเกณฑ์การคัดกรองอยู่บ้าง

เฉินอวี้เคยดูเรื่อง 《For the Sake of the Republic》 มาก่อนอย่างแน่นอน และเขาก็รู้ดีว่าละครเรื่องนี้มีนักแสดงตัวประกอบที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้เป็นจำนวนมาก

ดังนั้น หากหัวหน้านักแสดงสมทบคนนี้รู้จักผู้คนในกองถ่าย 《For the Sake of the Republic》 ก็ย่อมต้องต้องการนักแสดงสมทบพิเศษอย่างเขาอยู่แล้ว และหัวหน้านักแสดงสมทบคนใดก็ตามที่หากินอยู่ในฐานถ่ายทำเฟยเทิง ก็ย่อมไม่มีทางปล่อยผ่านละครที่ทุ่มทุนสร้างมากที่สุดในฐานถ่ายทำแห่งนั้นไปได้แน่นอน

เฉินอวี้รู้จักคนเหล่านี้ดีเกินไป และรู้ถึงวิธีการทำงานของเหล่านักแสดงสมทบเป็นอย่างดี

เขาไม่กังวลเลยว่าจะได้รับบทนักแสดงสมทบในเรื่อง 《For the Sake of the Republic》 หรือไม่ แต่สิ่งสำคัญคือจะเป็นบทนักแสดงสมทบแบบไหนต่างหาก นั่นต่างหากคือหัวใจสำคัญ

......

หลังจากมองลูกชายก้าวขึ้นรถตู้คันนั้นไปแล้ว บนใบหน้าของเฉินเพ่ยต้งก็ยังคงฉายแววกังวลอยู่

“ลูกชายตามพวกเขาไปแบบนั้นเลยเหรอ?”

“พวกนั้นเป็นใครกันน่ะ ดูเหมือนพวกมาเฟียเลย...”

เขาถามเสิ่นเสี่ยวฉินด้วยความกังวล แต่เสิ่นเสี่ยวฉินกลับมองเขาด้วยสีหน้าแปลกๆ “เสี่ยวอวี้ ไปเรียนภาษาญี่ปุ่นมาตั้งแต่เมื่อไหร่?”

ในฐานะคนที่คอยติวการบ้านให้เฉินอวี้อยู่บ่อยๆ เธอยังไม่รู้เลยว่าเฉินอวี้พูดภาษาญี่ปุ่นได้ ภาษาญี่ปุ่นที่คล่องแคล่วเมื่อกี้มันคือเรื่องอะไรกัน?

“เจ้าลูกคนนี้ ยังมีอีกกี่เรื่องที่ปิดบังพวกเราอยู่เนี่ย?”

เสิ่นเสี่ยวฉินพลันพบว่า ในฐานะคนเป็นแม่ เธอช่างน่าเศร้าจริงๆ

เธอล้มเหลวขนาดนี้เลยเหรอ?

ลูกชายชอบการแสดงขนาดนี้ ถึงขั้นไปเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเอง แต่เธอกลับไม่รู้เรื่องอะไรเลยสักอย่างเดียว!!

“เดี๋ยวสิ คุณยังมีอารมณ์มาคิดเรื่องนี้อีกเหรอ?”

“ลูกไปโน่นแล้ว!”

เฉินเพ่ยต้งชี้ไปยังทิศทางที่รถตู้ขับไปพลางถามกึ่งตำหนิว่า “จริงด้วย เมื่อกี้คุณรั้งผมไว้ทำไม?”

“แล้วคุณจะขึ้นไปทำอะไรล่ะ?”

“ก็ไปถามเขาไงว่าตื่นเช้าขนาดนี้มาทำอะไร?”

เสิ่นเสี่ยวฉินชี้ไปยังผู้คนนับไม่ถ้วนที่อยู่ตรงหน้า “คุณก็เห็นแล้วไม่ใช่เหรอ? คนเยอะแยะขนาดนี้ ต่างก็มารอเพื่อไปถ่ายหนัง ลูกชายของคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น!”

“เขาตื่นมาตอนตีสี่ครึ่ง ก็เพื่อจะไปถ่ายหนัง!”

“คุณยังจะถามอะไรเขาอีกเหรอ?”

เสิ่นเสี่ยวฉินชายตามองสามีอย่างนิ่งเฉย “เหล่าเฉิน ลูกก็—”

“โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ!”

เสิ่นเสี่ยวฉินถอนหายใจยาว จ้องมองแสงไฟสลัวจากไฟถนนพลางเหม่อลอย “เขามีความคิดเป็นของตัวเอง คนพวกนั้นเมื่อกี้ก็น่าจะเป็นคนที่พาเขาไปถ่ายหนังนั่นแหละ!”

“ในเมื่อเขาชอบขนาดนั้น ก็ปล่อยเขาไปเถอะ!”

“วันหนึ่งเขาต้องยืนหยัดด้วยตัวเอง ต้องเผชิญหน้ากับเรื่องราวต่าง ๆ ด้วยตัวเอง!”

“สิ่งเดียวที่พวกเราทำได้ก็คือการเฝ้ามองเขาเติบโตอย่างเงียบ ๆ เหมือนในตอนนี้!”

“การสอบด้านศิลปะครั้งนี้ดีจริง ๆ อย่างน้อยมันก็ทำให้ฉันรู้ว่า เด็กคนนี้มีสิ่งที่เขาอยากจะทำจริง ๆ เพียงแต่ว่า...”

การที่เขาไม่ได้เลือกเส้นทางสอบเข้ามหาวิทยาลัยตามปกติ ทำให้ในใจของเสิ่นเสี่ยวฉินยังคงรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง

ทว่า เมื่อเธอมองดูภาพของลูกชายที่ยืนตัวสั่นท่ามกลางลมหนาวเมื่อครู่ มองดูแววตาที่ไม่มีความง่วงเลยแม้แต่น้อยในตอนตีสี่ครึ่ง และแววตาที่จดจ้องไปยังรถของกองถ่าย เธอก็พลันเข้าใจขึ้นมาทันที

การมีความฝันที่ตัวเองรักและพร้อมจะทุ่มเทเพื่อมัน ย่อมมีค่าเหนือสิ่งอื่นใด

ความรักและความหลงใหล สำคัญกว่าอะไรทั้งสิ้น

“ไปเถอะ กลับโรงแรมกัน!”

เสิ่นเสี่ยวฉินดึงเฉินเพ่ยต้งที่ยังยืนนิ่ง เฉินเพ่ยต้งพลันขยี้ตาด้วยความรู้สึกสะเทือนใจ “เจ้าลูกคนนี้ ทำไมถึงโตขึ้นกะทันหันขนาดนี้เนี่ย?”

(จบแล้ว)