บทที่ 5: ตื่นมาอีกทีก็กลายเป็นคุณแม่ยุค 70

"แม่จ๋า... หิว..." ตอนแรกเป็นเสียงของเด็กผู้หญิง ฟังดูไร้เดียงสาและเจือไปด้วยความร้อนรน

"พี่ใหญ่ ทำไมแม่ยังไม่ตื่นอีก เราลองปลุกแม่ดีไหม"

จากนั้นเสียงของเด็กผู้ชายก็ดังตามมาติดๆ "จะปลุกทำไม เดี๋ยวโดนด่าแล้วอย่ามาร้องไห้ให้ฉันเห็นก็แล้วกัน"

น้ำเสียงของซ่งถิงชุนเต็มไปด้วยความหงุดหงิด ผู้หญิงคนนี้เวลาถูกปลุกจะมีอารมณ์ร้ายกาจเป็นที่เลื่องลือ เขาเคยลองดีมาแล้ว พลางเอามือลูบก้นตัวเองตามสัญชาตญาณ ความเจ็บปวดยังคงฝังใจ

ซ่งถิงชุนพยายามอย่างหนักที่จะเมินเฉยต่อความกระวนกระวายและเป็นห่วงในใจ วันนี้ผู้หญิงคนนั้นนอนนานเกินไปจริงๆ ต่อให้ง่วงแค่ไหน เธอก็ไม่เคยนอนตื่นสายขนาดนี้มาก่อน

แม้ว่าซ่งถิงเซี่ยกับซ่งถิงชุนจะเป็นฝาแฝดกัน แต่ซ่งถิงชุนเป็นคนเด็ดขาดกว่า และซ่งถิงเซี่ยมักจะเชื่อฟังพี่ชายเสมอ

เมื่อได้ยินคำพูดของซ่งถิงชุน ซ่งถิงเซี่ยก็กลับไปดูน้องชายคนเล็กอย่างว่าง่าย และไม่ได้เซ้าซี้อะไรอีก

ซ่งถิงชุนได้แต่ถอนหายใจ น้องสาวคนนี้ของเขาช่างใสซื่อเสียจริง

หลังจากคิดทบทวนดูแล้ว ซ่งถิงชุนก็ยังรู้สึกกังวลอยู่บ้าง เขาแง้มประตูออกเล็กน้อยเพื่อแอบดู แต่พอเงยหน้าขึ้นก็สบเข้ากับดวงตาคู่หนึ่งพอดี

เขาตกใจสุดขีดจนรีบปิดประตูดังปังทันที

ภายในห้อง โจวเหนียนอวิ๋นเองก็กำลังงุนงงสับสน เสียงพึมพำอู้อี้ที่ปลุกให้ตื่น ทำให้เธอลืมตาขึ้นมาพบว่าตัวเองมาอยู่ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยเสียแล้ว

บ้านหลังนี้ดูเหมือนจะสร้างจากดินอัด เธอมองเห็นสีของดินเหลืองได้อย่างชัดเจน แต่มันก็ถูกดูแลรักษาความสะอาดเป็นอย่างดี บนผนังมีโปสเตอร์ยุคเก่าที่เขียนสโลแกนว่า "แรงงานคือความรุ่งโรจน์สูงสุด" พร้อมภาพกลุ่มคนกำลังทำงานกันอย่างขะมักเขม้น

และยังมีปฏิทินสีเหลืองซีดแขวนอยู่อีกอันหนึ่ง

ถึงอย่างนั้น ดูเหมือนว่ามันจะถูกเอามาแขวนไว้เพื่อบังรูโหว่ขนาดใหญ่บนผนังด้านหลังเสียมากกว่า

เดี๋ยวนะ แล้วเธอรู้ได้ยังไงว่ามีรูโหว่อยู่หลังผนัง? เธอกำลังนอนอยู่บนเตียงเตาขนาดใหญ่ บนโต๊ะตัวเล็กข้างๆ มีแก้วน้ำเคลือบวางอยู่ ทุกสิ่งทุกอย่างให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในยุคอดีตและไม่คุ้นตาเอาเสียเลย

สายตาของเธอค่อนข้างดี แม้จะมองจากระยะไกล เธอก็ยังเห็นตัวอักษรขนาดใหญ่บนปฏิทินชัดเจน: มีนาคม ปี 1974

เอาล่ะ ชัดเจนแล้ว เธอทะลุมิติมาจริงๆ

ข้อสันนิษฐานได้รับการยืนยัน แต่โจวเหนียนอวิ๋นกลับไม่รู้สึกดีใจเลยสักนิด

ถึงแม้ในยุคปัจจุบันเธอจะเป็นเด็กกำพร้าที่ไม่มีภาระผูกพันหรือทรัพย์สินสมบัติใดๆ แต่ฝั่งหนึ่งคือสังคมยุคใหม่ที่แสนสะดวกสบาย ส่วนอีกฝั่งคือยุคเจ็ดศูนย์ ใครๆ ก็รู้ว่าควรเลือกแบบไหน

ไม่ต้องพูดถึงพวกผู้หญิงเก่งที่ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน หรือคนที่มีครอบครัวอบอุ่นแล้วทะลุมิติมาเลย

เมื่อเหลือบไปเห็นกระจกลายดอกไม้สีแดงบานใหญ่บนโต๊ะตัวเล็ก เธอก็หยิบมันขึ้นมาส่องดู อืม... หน้าตาเหมือนเธอเป๊ะเลย

อย่างไรก็ตาม เมื่อเทียบกับสภาพมนุษย์เงินเดือนในยุคปัจจุบันของเธอแล้ว คนในกระจกดูมีน้ำมีนวลและมีชีวิตชีวากว่ามาก

ดวงตากลมโตดุจเมล็ดซิ่ง หางตาเชิดขึ้นเล็กน้อยเพิ่มเสน่ห์เย้ายวน จมูกโด่งรั้นได้รูป ริมฝีปากอวบอิ่มอมชมพู ผิวพรรณของเธอดีมาก อาจจะดูเหลืองไปสักหน่อย แต่สำหรับที่นี่ถือว่าขาวผุดผ่องสะดุดตาเลยทีเดียว

ขนาดคลอดลูกมาแล้วถึงสี่คน เธอก็ยังดูแลตัวเองได้ดีขนาดนี้ โจวเหนียนอวิ๋นรู้สึกพอใจกับเรื่องนี้มาก

ในยุคปัจจุบัน การเป็นพนักงานกินเงินเดือนทำให้เธอแทบจะทำงานจนตายอยู่แล้ว

ขณะที่โจวเหนียนอวิ๋นกำลังคิดอะไรเพลินๆ ประตูก็ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดเปิดออก เผยให้เห็นดวงตากลมโตคล้ายผลลิ้นจี่คู่หนึ่ง ทันทีที่เห็นเธอ ประตูก็ปิดลงดังปังอีกครั้ง

อ้อ นี่คือลูกชายคนโตของเจ้าของร่างเดิม ความคิดนี้ผุดขึ้นมาในหัวของโจวเหนียนอวิ๋นอย่างเป็นธรรมชาติ

เจ้าของร่างเดิมก็อยู่ดีๆ แท้ๆ แค่นอนหลับไปเฉยๆ แล้วไหงถึงถูกแทนที่ได้ล่ะ?

ไม่ได้มีอุบัติเหตุหรืออะไรเกิดขึ้นเลย เธอค้นดูความทรงจำของร่างเดิมอย่างละเอียดแล้วก็ไม่พบเหตุการณ์ร้ายแรงอะไร ชีวิตตลอดราวยี่สิบปีที่ผ่านมาของเธอค่อนข้างราบรื่นดี

น่าแปลกที่ตอนซึมซับความทรงจำของร่างเดิม มันไม่มีแรงต่อต้านเลยสักนิด ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นมาก

เจ้าของร่างเดิมเป็นเพียงหญิงสาวธรรมดาๆ ที่ชื่อโจวเหนียนอวิ๋นเหมือนกัน อ้อ แต่อารมณ์ของเธอไม่ได้ธรรมดาเลยนะ ตอนนี้เธออายุยี่สิบหกปีแล้ว

อาจจะเป็นเพราะครอบครัวตามใจเธอมากเกินไป ครอบครัวของร่างเดิมอยู่ที่หมู่บ้านต้าเหอ ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากหมู่บ้านตระกูลซ่งแห่งนี้นัก เธอมีพี่สาว พี่ชาย และน้องชาย ตามหลักแล้ว ในครอบครัวชนบทที่มีลูกสาวสองคน เธอไม่น่าจะได้รับความสำคัญมากขนาดนี้

แต่เจ้าของร่างเดิมนั้นต่างออกไป เธอเป็นเด็กน่ารักผิวขาวจั๊วะมาตั้งแต่เด็ก แถมยังมีไหวพริบและช่างฉอเลาะ

เธอออดอ้อนจนแม่หลงรักและตามใจ พี่ๆ ที่อายุห่างกันหลายปีก็มีนิสัยซื่อสัตย์และมักจะยอมน้องสาวเสมอ นั่นยิ่งทำให้เธอนิสัยเสียและเอาแต่ใจมากขึ้นเรื่อยๆ

พวกเขาให้เธอเรียนหนังสือตั้งแต่ชั้นประถมไปจนจบมัธยมปลาย ซึ่งวุฒิการศึกษาระดับมัธยมปลายถือว่าสูงมากในยุคนี้

เธอเกือบจะได้เริ่มทำงานแล้วตอนที่การปฏิวัติวัฒนธรรมเริ่มต้นขึ้น เมื่อไม่มีเส้นสายฝากฝังงานให้ เธอจึงใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยมาจนถึงอายุยี่สิบ เมื่อไม่เห็นวี่แววว่าจะได้งานทำและอายุก็เริ่มมากขึ้น

มันก็ถึงเวลาที่ต้องเตรียมตัวแต่งงาน หากชักช้าไปกว่านี้ก็คงหาคู่แต่งงานได้ยาก อายุของเธอก็ไม่ใช่ว่าจะน้อยๆ แล้วด้วย

ในช่วงปีที่ตกงาน ชื่อเสียงของร่างเดิมในหมู่บ้านเสี่ยวเหอนั้นแทบจะป่นปี้ไม่มีชิ้นดี ผู้หญิงดีๆ ที่ไหนจะนอนตื่นสายโด่งจนตะวันแยงตา แถมยังไม่เคยมีใครเห็นเธอซักผ้าเลยสักครั้ง?

นั่นก็ไม่ใช่คำนินทาที่เกินจริงนัก เจ้าของร่างเดิมเป็นคนขี้เกียจตัวเป็นขนจริงๆ เธอถึงขนาดยอมพูดจาหว่านล้อมให้น้องชายวัยสิบสี่ปีทำกับข้าวให้กิน

ตอนอยู่บ้าน เธอไม่เคยหยิบจับทำงานบ้านเลยแม้แต่น้อย การจะแต่งงานออกไปก็ต้องอาศัยแม่สื่อจากต่างหมู่บ้าน โชคดีที่เธอหน้าตาดีแถมจบตั้งมัธยมปลาย เลยมีแม่สื่อมาติดต่อมากมาย

ประจวบเหมาะกับที่ซ่งจิ่งซงกลับมาเยี่ยมญาติพอดี อายุยังน้อยแต่ได้เป็นถึงผู้บังคับกองร้อยแล้ว เขานับเป็นชายหนุ่มผู้มีอนาคตไกลที่หาตัวจับยาก

'โจวเหนียนอวิ๋น' คงรู้ตัวดีว่านี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดเท่าที่เธอจะหาได้ เธอจึงแสร้งทำตัวเป็นกุลสตรีอยู่สองสามวัน และครั้งนี้เธอก็คว้าโอกาสทองเอาไว้ได้อย่างอยู่หมัด

วันหยุดพักผ่อนของซ่งจิ่งซงมีเพียงไม่กี่วัน เมื่อเจอคนที่ใช่ พวกเขาจึงผ่านขั้นตอนการดูตัว หมั้นหมาย แต่งงาน และเข้าหอภายในเวลาอันสั้นเพียงไม่กี่วัน เขามีเวลาว่างน้อยยิ่งกว่าโจวเหนียนอวิ๋นเสียอีก

แม่ของ 'โจวเหนียนอวิ๋น' เองก็ไม่ใช่คนหัวอ่อนยอมใครง่ายๆ หากเป็นเมื่อก่อนเธอคงโวยวายเรียกร้องสินสอดก้อนโตไปแล้ว แต่คราวนี้คงรู้เช่นเห็นชาติลูกสาวตัวเองดี เลยรีบจัดงานแต่งงานให้พ้นๆ ไปเพื่อตัดปัญหา

ไม่มีใครคาดคิดว่าซ่งจิ่งซงจะ... คึกคักแข็งแรงขนาดนี้ เขาทำให้เธอท้องตั้งแต่คืนเข้าหอเลยทีเดียว

ในช่วงหกปีมานี้ เขากลับบ้านนับครั้งได้ แต่กลับมาทีไรเป็นต้องทำเธอท้องทุกที

ครั้งสุดท้ายที่เขากลับมาคือตอนที่ตงจื่อ ลูกชายคนเล็กเกิด นับจากวันนั้นจนถึงตอนนี้ก็เกือบจะสองปีแล้วที่เขาไม่ได้กลับมาอีกเลย

ปีนี้ซ่งจิ่งซงอายุเกือบสามสิบแล้ว คงกำลังอยู่ในช่วงก้าวหน้าในหน้าที่การงาน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงกลับบ้านน้อยครั้งนัก

ความทรงจำเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้น้อยจนน่าสงสาร ทุกครั้งที่กลับบ้าน เขาอยู่ได้ไม่เกินสองสามวัน อย่างไรก็ตาม ค่ำคืนแห่งการเป็นสามีภรรยาของทั้งคู่ค่อนข้างจะเข้าขากันได้ดี แต่สิ่งที่ร่างเดิมจำได้แม่นยำที่สุดก็คือตอนที่ได้รับเงินเดือนทหารของเขาต่างหาก

โจวเหนียนอวิ๋นยังคงเสแสร้งแกล้งทำตัวดีต่อหน้าซ่งจิ่งซงได้แนบเนียน ถ้าให้อยู่ด้วยกันนานกว่านี้อีกสักวันเธอคงความแตกไปแล้ว แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีปัญหาความขัดแย้งใหญ่โตอะไรเกิดขึ้น

ในเมื่อตอนนี้คนคนนี้กลายเป็นเธอไปแล้ว 'โจวเหนียนอวิ๋น' คนปัจจุบันก็คือเธอ และเธอก็คือโจวเหนียนอวิ๋น

ที่สำคัญคือ ความรู้สึกนี้มันคุ้นเคยเกินไป เธอยังอดสงสัยไม่ได้ว่านี่อาจจะเป็นอดีตชาติของเธอหรือเปล่า ท้ายที่สุดแล้ว ก็ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นกับร่างกายนี้ และตัวเธอในยุคปัจจุบันก็ยังอยู่ดีมีสุข

ตอนที่ย้อนดูความทรงจำเหล่านั้น เธอรู้สึกราวกับว่าตัวเองได้เข้าไปสัมผัสประสบการณ์ร่วมกับร่างเดิมจริงๆ ถึงแม้จะไม่ค่อยเข้าใจการตัดสินใจบางอย่างของร่างเดิมนักก็ตาม

แต่มันก็มีความรู้สึกบางอย่างที่อธิบายไม่ได้ เหมือนกับลางสังหรณ์เกี่ยวกับการทะลุมิตินั่นแหละ

โจวเหนียนอวิ๋นค่อยๆ โน้มน้าวใจตัวเอง โชคดีที่ยังมีความรู้สึกคุ้นเคยอยู่บ้าง ไม่อย่างนั้นการโผล่มาในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยแบบนี้คงทำให้เธอสติแตกไปแล้วแน่ๆ

ถึงเวลาของประโยคสุดคลาสสิก: ในเมื่อมาแล้ว ก็ต้องใช้ชีวิตอยู่ต่อไปให้ได้

พอโจวเหนียนอวิ๋นปลุกใจตัวเองเสร็จ เสียงร้องไห้ก็ดังมาจากข้างนอก เสียงแผดร้องยังไม่ทันจบก็เหมือนจะถูกปิดปากเอาไว้ เสียงนั้นเบาลงทันที

ภายในห้อง โจวเหนียนอวิ๋นได้ยินเสียงสะอื้นอู้อี้ของเด็กน้อยแว่วมา "แม่จ๋า... หิว... หิวข้าว" ฟังดูน่าสงสารจับใจ

ถ้าเดาไม่ผิด นี่น่าจะเป็นลูกชายคนเล็กของร่างเดิม

สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ หลังจากที่เด็กคนนั้นเกิดมา เธอให้นมเขาได้แค่ไม่กี่วันก็ผลักภาระไปให้แม่สามีเลี้ยง

ตอนที่เด็กยังเล็ก พวกเขาต้องไปขอยืมน้ำนมจากเพื่อนบ้านหรือป้อนน้ำข้าวเพื่อเลี้ยงดูเขาให้เติบโต

แม่สามีเองก็ไม่ได้ว่างงาน เธอยังต้องลงแปลงทำนา จะให้อยู่บ้านเลี้ยงเด็กอย่างเดียวก็คงไม่ได้ อย่างที่แม่สามีเคยบ่นไว้ว่า ต่อให้เป็นครอบครัวเศรษฐีที่ดินก็ยังไม่ได้ใช้ชีวิตสุขสบายขนาดนี้เลย

พอโตขึ้นมาหน่อย ก็ถูกโยนไปให้พี่สะใภ้ดูแล พูดง่ายๆ คือเขาโตมาด้วยน้ำมือของพี่สะใภ้นั่นแหละ ตกกลางคืนเขาก็จะเบียดนอนกับพวกพี่ๆ หรือบางทีก็ไปนอนที่บ้านของพี่สะใภ้

ดูจากท้องฟ้าข้างนอกแล้ว ตอนนี้น่าจะประมาณแปดหรือเก้าโมงเช้า

ได้เวลาหิวพอดีเลย เมื่อวานเด็กคนนี้ก็คงจะกินอะไรไปไม่เยอะเหมือนกัน