บทที่ 15 การตัดสินใจของมาร์เซโล

บทที่ 15 การตัดสินใจของมาร์เซโล

เมื่อได้ยินคำพูดของหลินรุ่ย คลอเดียพยักหน้าด้วยความพึงพอใจและเอ่ยขึ้น

“ชั้นเป็นแฟนตัวยงของแอตเลติโกมาดริด ปกติชั้นจะไปดูการแข่งขันของทีมชุดใหญ่ แต่ในเมื่อนายพูดมาแบบนี้ ขอแค่นายมีชื่อติดทีมในครั้งนี้ ชั้นก็จะไปดูการแข่งขันของนาย แล้วชั้นจะรวบรวมเพื่อนเก่าไปช่วยเชียร์นายด้วย”

“ได้ครับ คุณป้าคลอเดีย ผมเชื่อมั่นว่าผมจะต้องมีชื่อติดทีมอย่างแน่นอน”

หลินรุ่ยเองก็มีความมั่นใจอย่างเปี่ยมล้นเช่นกัน

“ถ้าอย่างนั้นชั้นจะรอฟังข่าวดีจากนาย อย่าทำให้ชั้นผิดหวังล่ะ พ่อหนุ่มนักเตะชาวจีน”

คลอเดียเผยรอยยิ้มออกมาเช่นกัน

หลังจากรับประทานอาหารเสร็จสิ้น เวลาผ่านไปครึ่งชั่วโมง หลินรุ่ยกลับไปที่หอพักเพื่อเก็บข้าวของ จากนั้นจึงมุ่งหน้าสู่สนามฝึกซ้อม

ในเวลานี้ บรรดาผู้เล่นทีมบีต่างมารวมตัวกันที่สนามฝึกซ้อมอย่างพร้อมเพรียงแล้ว

เมื่อเห็นหลินรุ่ยเดินเข้ามา มีผู้เล่นเพียงไม่กี่คนที่เอ่ยทักทายเขา

คนอื่น ๆ ปฏิบัติกับเขาอย่างเย็นชา เนื่องจากพวกเขายังไม่คุ้นเคยกับเขา

หลินรุ่ยไม่ได้เก็บมาใส่ใจ เขาเอ่ยทักทายใบหน้าที่คุ้นเคยสองสามคนและเริ่มอบอุ่นร่างกาย

เวลาผ่านไปไม่นาน มาร์เซโลและซานโตสก็เดินทางมาถึงสนามฝึกซ้อม

มาร์เซโลเป่านกหวีดเรียกตัว และผู้เล่นทุกคนก็รีบเข้าแถวเรียงหน้ากระดานอย่างรวดเร็ว

เมื่อเห็นผู้เล่นตั้งแถวเรียบร้อย มาร์เซโลเริ่มขานชื่อเพื่อยืนยันว่าทุกคนมาครบก่อนจะเอ่ยขึ้น

“พรุ่งนี้พวกเราจะเปิดบ้านรับการมาเยือนของอัตเลติกบิลบาโอทีมบี นัดนี้จะเป็นเกมที่หนักหน่วง วันนี้ ชั้นจำเป็นต้องคัดเลือกผู้เล่น 18 คนเพื่อใส่ชื่อลงในทีม ผู้เล่นที่ชั้นขานชื่อ โปรดเดินออกมาทางขวามือของชั้น”

ขณะที่พูด เขาก็ดึงรายชื่อที่เต็มไปด้วยชื่อผู้เล่นออกมาและเริ่มอ่าน

“มอจจี้! ผู้รักษาประตูหมายเลข 1”

ชื่อแรกที่ถูกเรียกคือผู้รักษาประตูตัวจริงของทีม มอจจี้

มอจจี้เป็นชายร่างโย่ง เจ้าของความสูงหนึ่งร้อยเก้าสิบห้าเซนติเมตร เมื่อได้ยินชื่อของตัวเอง เขาไม่แสดงอาการประหลาดใจใด ๆ ก้าวเท้าออกมาอย่างเยือกเย็น และยืนอยู่ทางขวามือของมาร์เซโล

“เชอร์โล หมายเลข 25 ผู้รักษาประตูสำรอง”

ถัดมา ผู้รักษาประตูสำรองของทีมก็ถูกเรียกชื่อเช่นกัน และชายร่างสูงใหญ่อีกคนที่มีความสูงเกินหนึ่งร้อยเก้าสิบเซนติเมตรก็ก้าวออกมาข้างหน้า

“ซิลวิโอ หมายเลข 7 กองกลางตัวรุก”

ซิลวิโอคือผู้เล่นที่จ่ายบอลให้กับหลินรุ่ยเมื่อวานนี้ เขาคือแกนหลักในแดนกลางของทีม เป็นทั้งมันสมองและศูนย์กลางของการเปลี่ยนผ่านระหว่างเกมรุกและเกมรับของทีม

และเขายังเป็นผู้เล่นที่มีทัศนคติต่อหลินรุ่ยดีที่สุดอีกด้วย

สาเหตุหลักเป็นเพราะฟอร์มการเล่นของหลินรุ่ยเมื่อวานนี้ทำให้เขาตื่นตะลึงอย่างแท้จริง ในฐานะจอมทัพนักจ่ายบอล ประเภทของผู้เล่นที่เขาโปรดปรานที่สุดย่อมต้องเป็นกองหน้าทรงพลังอย่างหลินรุ่ย ที่สามารถเปลี่ยนลูกจ่ายทุกใบของเขาให้กลายเป็นประตูได้อย่างเฉียบขาด

ซิลวิโอมั่นใจอย่างชัดเจนว่าตนเองจะมีชื่อติดทีม เมื่อเขาได้ยินชื่อของตัวเอง เขาก็ก้าวหลบไปด้านข้างอย่างเยือกเย็น

“รูเบน เปเรซ หมายเลข 3 เซ็นเตอร์แบ็ก”

“อาติเอนซา หมายเลข 10 กองหน้า”

…

ขณะที่มาร์เซโลขานชื่อต่อไปเรื่อย ๆ ผู้เล่นแต่ละคนก็ก้าวออกจากแถวและไปยืนอยู่ด้านข้างทีละคน

เมื่อมองดูจำนวนผู้เล่นในแถวที่ร่อยหรอลง บรรดาผู้เล่นที่เหลือซึ่งยังไม่ถูกเรียกชื่อก็เริ่มตึงเครียดมากขึ้นเรื่อย ๆ

การที่พวกเขาจะมีชื่อติดทีมในครั้งนี้หรือไม่นั้น ถือเป็นตัวชี้วัดสำคัญว่าพวกเขาจะได้ลงเล่นในการแข่งขันฤดูกาลนี้หรือไม่

มีเพียงการได้ลงสนามเท่านั้น พวกเขาจึงจะเป็นที่ประจักษ์ต่อสายตาแฟนบอลและแมวมองจากทีมอื่น ๆ และมีเพียงตอนนั้นเท่านั้นที่พวกเขาจะมีโอกาสสร้างผลงานทางกีฬาอันยอดเยี่ยม

มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่พวกเขาจะมีโอกาสก้าวไปสู่ความโด่งดังและทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดของชีวิต

หากพวกเขายังไม่มีชื่อติดทีม ต่อให้พวกเขาจะฝึกซ้อมได้ดีเยี่ยมเพียงใด พวกเขาก็จะยังคงเป็นเพียงคนไร้ชื่อเสียงที่ไม่มีใครรู้จัก และไม่มีใครรับรู้ถึงตัวตนของพวกเขา ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการก้าวไปสู่ความโด่งดัง

ดังนั้น ผู้เล่นทุกคนจึงให้ความสำคัญกับตำแหน่งในรายชื่อนี้อย่างถึงที่สุด

ในที่สุด มาร์เซโลก็ขานชื่อสุดท้ายออกมา

ก่อนที่จะขานชื่อ เขาจงใจหยุดชะงักไปชั่วครู่ จากนั้นจึงเงยหน้าขึ้นมองลูกทีม

ในวินาทีนี้ ผู้เล่นที่เหลืออยู่ทุกคนล้วนมีสีหน้าตึงเครียด มีเพียงคนเดียวที่ยังคงความเยือกเย็นเอาไว้ได้

นั่นคือนักเตะใหม่ชาวจีน

เมื่อเห็นสีหน้าของอีกฝ่าย มาร์เซโลอดไม่ได้ที่จะพยักหน้าให้กับตัวเอง

อย่างน้อยสภาพจิตใจของเจ้านี่ก็มั่นคงมาก

และนี่คือสภาพจิตใจที่นักเตะอาชีพพึงมี

เขาจึงไม่ลังเลอีกต่อไปและขานชื่อออกมาโดยตรง

“หลินรุ่ย หมายเลข 18 กองหน้า”

เมื่อได้ยินว่าคนสุดท้ายที่มีชื่อติดทีมคือนักเตะใหม่ชาวจีน ผู้เล่นทุกคนต่างก็ประหลาดใจอยู่บ้าง

ตามหลักเหตุผลแล้ว ผู้เล่นอย่างหลินรุ่ย ซึ่งเพิ่งเข้ามาร่วมทีมและอาจจะยังรู้จักเพื่อนร่วมทีมไม่ครบทุกคนด้วยซ้ำ โดยทั่วไปแล้วจะไม่สามารถมีชื่อติดทีมได้ในทันที

อย่างไรก็ตาม ตอนนี้มาร์เซโลได้ทำลายธรรมเนียมปฏิบัตินั้นลงแล้ว แม้ว่าผู้เล่นจะไม่เข้าใจ แต่ก็ไม่มีใครกล้าส่งเสียงคัดค้าน

หลินรุ่ยเองก็ชะงักไปเล็กน้อย เขาไม่คาดคิดจริง ๆ ว่าตัวเองจะมีชื่อติดทีมเร็วขนาดนี้หลังจากที่เพิ่งมาถึง

แม้ว่าเขาจะมั่นใจว่าด้วยการยกระดับจากระบบ ฟอร์มการเล่นของเขาจะไม่มีทางด้อยไปกว่าผู้เล่นคนอื่น ๆ แต่เขาก็เพิ่งจะมาถึง โค้ชและเพื่อนร่วมทีมก็ยังไม่คุ้นเคยกับเขา

เขาไม่ได้คาดหวังถึงรัศมีของตัวเอก ดังนั้นเมื่อครู่นี้ตอนที่มาร์เซโลกำลังขานชื่อ สภาพจิตใจของเขาจึงเยือกเย็นมาก

แต่ตอนนี้ ในเมื่อโค้ชใหญ่ใส่ชื่อเขาลงในทีมแล้ว โดยธรรมชาติเขาย่อมรู้สึกยินดียิ่งกว่า

หลังจากประหลาดใจอยู่ชั่วครู่ เขาก็รีบก้าวเข้าไปในแถวทางขวามือของมาร์เซโลทันที ท่ามกลางสายตาตื่นตะลึงของคนอื่น ๆ

ณ จุดนี้ มีผู้เล่นเพียง 8 คนเท่านั้นที่ไม่มีชื่อติดทีม

ความผิดหวังฉายชัดบนใบหน้าของพวกเขา พวกเขาอาจจะต้องหาทางย้ายทีมและจากไป หรือไม่ก็ทำได้เพียงฝึกซ้อมให้หนักขึ้น โดยหวังว่าจะได้รับความโปรดปรานจากโค้ชใหญ่

แน่นอนว่าเมื่อฤดูกาลเปิดฉากขึ้นแล้ว การย้ายทีมใด ๆ จะต้องรอจนกว่าจะถึงช่วงพักเบรกฤดูหนาว

ดังนั้นในช่วงเวลาหกเดือนนี้ ผู้เล่นเหล่านี้จะทำได้เพียงรับเงินเดือนพื้นฐาน ฝึกซ้อมไปพลางและเฝ้ารอคอยโอกาสอันริบหรี่นั้นต่อไป

นี่คือความจริงอันโหดร้ายของวงการฟุตบอลอาชีพเช่นกัน นักเตะอาชีพระดับล่างจำนวนมากต้องสูญเสียช่วงเวลาวัยหนุ่มของพวกเขาไปกับการรอคอยที่แทบจะไร้ความหวังนี้

หลังจากอ่านรายชื่อจบ มาร์เซโลโบกมือ และการฝึกซ้อมของวันนี้ก็เริ่มต้นขึ้น

เนื้อหาการฝึกซ้อมในวันนี้เรียบง่ายมาก นั่นคือการแข่งขันฝึกซ้อมแบบเฉพาะเจาะจงเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับเกมในวันพรุ่งนี้

หลินรุ่ยถูกจับให้ไปอยู่ทีมสวมเสื้อเอี๊ยมสีเขียว ซึ่งเป็นตัวแทนของผู้เล่นตัวจริง

สิ่งนี้ยิ่งทำให้บรรดาผู้เล่นประหลาดใจมากขึ้นไปอีก

หากหลินรุ่ยไม่ใช่ชาวจีน ผู้คนคงสงสัยว่าเขาเป็นลูกชายนอกสมรสของมาร์เซโลหรืออะไรทำนองนั้นไปแล้ว

นี่มันลำเอียงกันเกินไปชัด ๆ

แน่นอนว่าหลินรุ่ยเองก็ประหลาดใจ แต่เขาชะงักไปเพียงครู่เดียวก่อนจะรับเสื้อเอี๊ยมสีเขียวที่ซานโตสยื่นให้มาสวมลงบนร่าง

ในเมื่อโค้ชใหญ่ต้องการให้เขาอยู่ในผู้เล่นชุดตัวจริง เขาก็จะไม่ปฏิเสธหน้าที่

เขาจะไม่มีทางทำเรื่องโง่เขลาอย่างการถ่อมตัวจนเกินเหตุและปฏิเสธโอกาสนี้อย่างเด็ดขาด

ในเรื่องอื่น ๆ การถ่อมตัวและการโอนอ่อนผ่อนตามอาจเป็นคุณธรรมอันประเสริฐ แต่นั่นไม่รวมถึงกีฬาแห่งการแข่งขันอย่างเด็ดขาด

กีฬาแห่งการแข่งขันเน้นย้ำถึงจิตวิญญาณอันไม่ยอมจำนน ทัศนคติที่ว่า “ถ้าไม่ใช่ชั้นแล้วจะเป็นใคร”

หากบุคคลหนึ่งไม่เชื่อมั่นแม้กระทั่งในตัวเอง และยอมสละโอกาสที่ลอยมาตรงหน้า เขาจะไม่มีวันประสบความสำเร็จใด ๆ ในกีฬาแห่งการแข่งขัน

และนี่คือจุดอ่อนสำคัญของนักเตะชาวจีนทุกคน เพราะวัฒนธรรมของเราคือการทบทวนตัวเองอย่างเงียบ ๆ

นักเตะชาวจีนเติบโตมาในบรรยากาศทางวัฒนธรรมแบบนั้น และไม่มากก็น้อยย่อมได้รับอิทธิพลจากมัน

สิ่งนี้ยังนำไปสู่การที่พวกเขา เมื่อต้องย้ายมาอยู่กับทีมในต่างแดน จะแสดงให้เห็นถึงความหวาดกลัวที่จะแก่งแย่งแข่งขัน และหวาดกลัวที่จะไขว่คว้าโอกาส

พวกเขาเฝ้ามองดูโอกาสมากมายหลุดลอยไปจากกำมือ ทว่ากลับไม่สามารถคว้ามันเอาไว้ได้

ทว่าหลินรุ่ย ผู้ซึ่งผ่านการใช้ชีวิตมาแล้วถึงสองชาติภพ เข้าใจความซับซ้อนเหล่านี้ดีเกินไป ดังนั้นเขาจึงแสดงทัศนคติที่ไม่ยอมอ่อนข้อต่อโอกาสที่วางอยู่ตรงหน้า

และจุดนี้ก็สร้างความพึงพอใจให้กับมาร์เซโลเป็นอย่างมาก

เขาไม่ชอบผู้เล่นที่ขี้ขลาด เขาเชื่อว่าการที่ผู้เล่นคนหนึ่งจะทำผลงานได้ดี เขาจะต้องมีความเป็นผู้นำและดุดัน

เมื่อเป็นเช่นนั้น เขาจึงจะสามารถมอบหมายภารกิจให้กับผู้เล่นคนนั้นได้อย่างมั่นใจ

และการแสดงออกของหลินรุ่ยในวินาทีนี้ ก็ตอบโจทย์มาตรฐานของผู้เล่นที่ดีในสายตาเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

เมื่อเห็นว่าทั้งสองทีมเปลี่ยนชุดและเตรียมพร้อมเรียบร้อยแล้ว มาร์เซโลก็พยักหน้าให้กับซานโตส

ฝ่ายหลังรีบนำผู้เล่นเข้าสู่การอบอุ่นร่างกายก่อนการแข่งขันทันที

เมื่อทุกคนอบอุ่นร่างกายเสร็จสิ้น มาร์เซโลก็เรียกพวกเขามารวมตัวกันอีกครั้งและอธิบายแผนการเล่นของวันนี้

“ในการแข่งขันฝึกซ้อมวันนี้ ทีมบีจะเล่นในระบบ 5-3-2 โดยเน้นไปที่การตั้งรับแล้วสวนกลับ พวกนายต้องมั่นใจว่าแนวรับจะแพ็กกันอย่างแน่นหนา ทันทีที่แย่งบอลกลับมาได้ในแดนของตัวเอง พวกนายต้องสาดบอลยาวขึ้นหน้าไปให้กองหน้าทันที กองหน้าทีมบี ตื่นตัวรับลูกสาดพุ่งยาวจากแดนหลังอยู่เสมอ ทันทีที่รับบอลได้ พวกนายต้องใช้ความได้เปรียบด้านความเร็วสูงสุดของพวกนาย ทะลวงแนวรับของทีมเอให้แตกกระจุย”

“ทีมเอ วันนี้พวกนายจะเล่นในระบบ 4-2-3-1 โดยมีหลินรุ่ยรับบทกองหน้าตัวเป้าอยู่หน้าสุด สิ่งที่พวกนายต้องทำคือเจาะทะลวงกำแพงเกมรับอันแน่นหนาของพวกเขาให้ได้ก่อนที่ทีมบีจะทำประตูได้ เน้นป้อนบอลไปที่หลินรุ่ยให้มากขึ้น ในขณะเดียวกัน ก็ต้องมั่นใจว่าจะปกป้องแดนหลังของตัวเองให้ดี และอย่าปล่อยให้คู่ต่อสู้ฉวยโอกาสจากช่องโหว่ใด ๆ เป็นอันขาด”

เมื่อได้ยินการจัดวางแผนของมาร์เซโล ผู้เล่นของทั้งสองทีมต่างพยักหน้าอย่างพร้อมเพรียงเพื่อบ่งบอกว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว

เมื่อเห็นว่าผู้เล่นรับรู้ความหมายของเขาแล้ว มาร์เซโลก็โบกมือ และทั้งสองทีมก็แยกย้ายกันไปประจำคนละครึ่งสนามและเริ่มการแข่งขัน

ทีมเอเป็นฝ่ายเขี่ยบอลเริ่มเกมก่อน หลังจากหลินรุ่ยเขี่ยบอลย้อนหลังไปให้ซิลวิโอ เขาก็พุ่งทะยานไปข้างหน้าทันที

ซิลวิโอรับบอลแล้วเลี้ยงพาบอลขึ้นหน้า

กองหลังทีมบีพุ่งเข้ามาเสียบสกัดทันที ทว่าซิลวิโองัดทักษะดึงบอลหลอกและเปลี่ยนทิศทางเพื่อสร้างพื้นที่ว่าง จากนั้นแตะบอลยาวควบทะยานขึ้นไปข้างหน้าสนาม

เมื่อเห็นการเคลื่อนไหวของซิลวิโอ กองกลางตัวรับสองคนของทีมบีก็พุ่งเข้ามาขวางทางเขาทันที

เมื่อต้องเผชิญกับกับดักคู่นี้ ครั้งนี้ซิลวิโอเลือกที่จะไม่ฝืนทะลวงเดี่ยว แต่กลับใช้การทำชิ่งบอลแบบสองต่อสองกับโนเกร์รา กองกลางทีมเออีกคนที่อยู่ข้างกาย

ซิลวิโอจ่ายบอลขวางไปให้โนเกร์รา จากนั้นเร่งความเร็วร่างกาย พุ่งทะลุผ่านช่องว่างระหว่างสองกองหลังทีมบี

ในจังหวะที่ร่างของเขาทะลุผ่านสองกองหลังทีมบี ลูกจ่ายของโนเกร์ราก็พุ่งมาถึงพอดี

ซิลวิโอรับบอล พาบอลก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าว แล้วตวัดสาดบอลยาวทันที

ทิศทางที่บอลตกลงมานั้นอยู่ตรงบริเวณหัวกะโหลกกรอบเขตโทษของทีมบีพอดิบพอดี

ณ ตำแหน่งนั้น หลินรุ่ยได้ยืนประจำการรออยู่ก่อนแล้ว แม้ว่ากองหลังทีมบีสองคนจะตามประกบเขาอย่างแนบชิด ทว่าพวกเขาก็ไม่สามารถสกัดกั้นเขาได้เลยแม้แต่น้อย

เมื่อเห็นบอลที่ซิลวิโอจ่ายมา หลินรุ่ยเพียงแค่กระแทกสะโพกไปด้านหลัง ดันกองหลังคนหนึ่งที่อยู่ด้านหลังออกไป จากนั้นใช้หัวไหล่ยันกองหลังอีกคนเอาไว้ ตรึงร่างของอีกฝ่ายไว้ด้านข้างอย่างแน่นหนาจนขยับเขยื้อนไม่ได้

ในวินาทีนี้ ลูกบอลลอยอยู่เหนือหัวของเขาแล้ว หลินรุ่ยคาดคะเนจุดตกของลูกบอลได้อย่างแม่นยำ เขาวาดเรียวขวาฟาดสับลงมาโดยตรง ประดุจการหวดไม้เบสบอลท่อนเขื่อง แล้วตะบันเข้าใส่กลางลูกบอลอย่างทรงพลัง

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═