บทที่ 8 ผู้ช่วยส่วนตัวที่เก่งกาจเกินมนุษย์ไปหน่อย

ดึกดื่นค่อนคืนแล้ว

แสงไฟในวิลล่าบ้านเลขที่ 15 หมู่ 2 เมืองเบกะค่อยๆ ดับลง

ในคืนนั้น มิยาโนะ อาเคมิ นอนอยู่บนเตียงอันแสนนุ่มสบายของเธอ แม้ว่าความคิดของเธอจะยังคงสับสนวุ่นวาย แต่ดูเหมือนว่ามุมหนึ่งของก้อนหินขนาดมหึมาที่กดทับหัวใจของเธอมาอย่างยาวนานได้ถูกยกออกไป ในที่สุดเธอก็ผล็อยหลับลึกไป นี่คือการนอนหลับอย่างสงบสุขที่เธอไม่ได้สัมผัสมาเป็นเวลานานแล้ว

ในห้องถัดไป

หลินหรานยังไม่หลับ เขานั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานซึ่งมีต้นฉบับที่เขียนเสร็จไปแล้วครึ่งหนึ่งหลายฉบับกางแผ่อยู่บนนั้น

เขาหยิบหนังสือพิมพ์โยมิอุริขึ้นมา และรู้สึกพึงพอใจไม่น้อยกับคำยกย่องอย่างสูงส่งที่มีต่อ กลลวงซ่อนตาย

'ใช่แล้ว มันต้องชื่นชมคนอื่นแบบนี้สิ ชื่นชมพวกเขาให้เต็มที่ไปเลย'

"เซี่ยมั่ว..."

เขาพึมพำนามปากกานั้น

ใช่แล้ว นวนิยายสืบสวนสอบสวนที่โด่งดังในประเทศญี่ปุ่นเรื่องนี้ถูกเขียนขึ้นโดยเขาเอง

สำหรับผู้ทะลุมิติที่มีวิสัยทัศน์และความรู้ที่ก้าวล้ำยุคสมัยของพวกเขา ในสถานที่อย่างเมืองเบกะที่ซึ่งเต็มไปด้วยผู้มีพรสวรรค์ การพึ่งพาเพียงแค่การโน้มน้าวทางกายภาพนั้นย่อมไม่เพียงพอ พวกเขายังต้องการอิทธิพลทางวัฒนธรรมบางอย่างและแหล่งทรัพยากรทางเศรษฐกิจที่ถูกต้องตามกฎหมายอีกด้วย

อืม...

'เอาล่ะ ฉันจะพูดตามตรงและทำงานอย่างสุจริตก็แล้วกัน เหตุผลหลักก็คือการเขียนหนังสือมันทำเงินได้เร็วยังไงล่ะ'

'มิฉะนั้นแล้ว คุณคิดว่าเขาเอาเงินที่ไหนมาอาศัยอยู่ในวิลล่าในเมืองเบกะล่ะ'

คุณดูสิ ตามการตั้งค่าตัวตนที่มอบให้เขาโดยระบบที่โยนเขามาที่นี่ แม้ว่าร่างกาย จิตวิญญาณ ชื่อ และรูปร่างหน้าตาของเขาจะยังคงเป็นเวอร์ชันดั้งเดิมจากชาติที่แล้ว ทว่าการตั้งค่าภูมิหลังของเขากลับน่าสลดใจยิ่งกว่ามาก—

กลายเป็นเด็กกำพร้าตั้งแต่อายุยังน้อย แต่โชคดีที่เกิดมาภายใต้ธงแดงและเติบโตมาในสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิ ด้วยความช่วยเหลือจากการสนับสนุนของประเทศชาติและความขยันขันแข็งของตัวเขาเอง เขาจึงสามารถเรียนจนจบชั้นมัธยมปลายได้ ในท้ายที่สุด ด้วยผลการเรียนอันยอดเยี่ยมของเขา เขาจึงได้รับคัดเลือกให้เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนของโรงเรียนมัธยมปลายเทย์ตัน และเดินทางมายังประเทศญี่ปุ่นเพื่อการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการศึกษา

พูดตามตรง แค่มองดูภูมิหลังของเขา ชีวิตในชาตินี้ของเขาก็ดูเหมือนกับรูปแบบมาตรฐานของตัวเอกในมังงะโชเน็นเสียมากกว่า—

มีอดีตอันน่าสลดใจ มีพรสวรรค์อันแสนวิเศษ และมีการพัฒนาตนเองอย่างไม่ย่อท้อ

หลินหรานเหลือบมองแผงควบคุมระบบที่มีเพียงเขาคนเดียวเท่านั้นที่สามารถมองเห็นได้ ระดับของ ระดับความรู้ด้านวรรณกรรม: เลเวล 2 นักเขียนผู้มีชื่อเสียง เป็นผลลัพธ์มาจาก "การเขียนอย่างขยันขันแข็ง" ของเขาในช่วงเวลานี้

เดิมทีเขาต้องการจะนำเข้าวรรณกรรมคลาสสิกของจีนบางเรื่อง อย่างเช่น มีชีวิตอยู่ และ โลกธรรมดาสามัญ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงยุคสมัยและชีวิตอย่างลึกซึ้ง เพื่อยกระดับสไตล์โดยรวมให้สูงขึ้น

อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาว่าสภาพแวดล้อมภายในประเทศในชาตินี้แตกต่างจากในชาติที่แล้วของเขาเล็กน้อย ประกอบกับข้อเท็จจริงที่ว่าเขาอยู่ในประเทศญี่ปุ่น ในท้ายที่สุดเขาจึงเลือกผลงานเรื่อง กลลวงซ่อนตาย

เมื่อหัวข้อเปลี่ยนไปเป็นประเทศจีน ริมฝีปากของหลินหรานก็กระตุกเล็กน้อย

เขาเหลือบมองแผนที่โลกที่แขวนอยู่บนผนังโดยจิตใต้สำนึก

ระเบียบโลกในชาตินี้แตกต่างไปจากสิ่งที่เขาจดจำได้จากชีวิตก่อนหน้านี้อย่างมากมายมหาศาล

พูดง่ายๆ ก็คือ บางสิ่งบางอย่างในประเทศจีนนั้นช่าง... ทรงพลังมากเกินไป

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สิ่งนี้แสดงให้เห็นในระดับของความแข็งแกร่งระดับชาติที่ครอบคลุมอย่างไม่สมเหตุสมผล โดยที่ประเทศจีนเป็นผู้นำของโลกในหลายๆ ด้านที่สำคัญ

ยกตัวอย่างเช่น อาวุธนิวเคลียร์ที่สามารถใช้งานได้จริงชิ้นแรกของโลกในยุคนี้ไม่ได้ปรากฏขึ้นในประเทศมหาอำนาจฝั่งตะวันตก แต่กลับผลิบานเป็นเมฆรูปดอกเห็ดขึ้นในประเทศตะวันออกอันเก่าแก่แห่งนี้เป็นที่แรก

การเคลื่อนไหวครั้งนี้ได้วางรากฐานให้กับระเบียบโลกในยุคหลังสงคราม

อย่างไรก็ตาม ความตลกร้ายของประวัติศาสตร์ก็คือ ประเทศญี่ปุ่นยังคงเป็นประเทศเดียวในโลกที่โชคดีได้ลิ้มรสแอปเปิลระเบิดปรมาณู และพวกเขาก็ได้ลิ้มรสพวกมันไปถึงสองลูก

ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือ ซัพพลายเออร์... ได้เปลี่ยนไปแล้ว

เมื่อเด็กน้อยสองคนที่มีชื่อว่า เด็กซุกซน และ เด็กอ้วนจ้ำม่ำ ได้มาเยือนอย่างเป็นมิตรเหนือประเทศญี่ปุ่น ดวงตาของเจ้าหน้าที่ระดับสูงชาวญี่ปุ่นก็กลายเป็นใสกระจ่างและสงบสุขอย่างเหลือเชื่อในทันที ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็เข้าใจอย่างลึกซึ้งและยอมรับในข้อเท็จจริงประการหนึ่ง—

รัฐอธิราชของพวกเขานั้นไม่เคยหายไปไหนอย่างแท้จริง มันก็แค่บางครั้งขี้เกียจเกินกว่าจะมาใส่ใจพวกเขาก็เท่านั้น

ในฐานะประเทศผู้แพ้สงครามที่ได้รับความสนใจเป็นพิเศษ ประเทศญี่ปุ่นยังคงดูแลรักษา... กองกำลังทหารเอาไว้ภายในพรมแดนของตน

นอกเหนือจากกองทัพสหรัฐอเมริกาที่ประจำการอยู่ในประเทศญี่ปุ่นซึ่งมีอยู่ในความทรงจำจากชาติที่แล้วของฉัน

ตามข้อตกลงหลังสงคราม กองทหารรักษาการณ์ของจีนในประเทศญี่ปุ่นได้ประจำการอยู่ตลอดทั้งปีในพื้นที่เฉพาะของอ่าวโตเกียวและเมืองท่าที่สำคัญอีกหลายแห่ง ในนามแล้ว กองกำลังนี้มีหน้าที่รับผิดชอบในการกำกับดูแลการลดกำลังทหารของประเทศญี่ปุ่นและรับประกันความปลอดภัยของเส้นทางการเดินเรือที่เฉพาะเจาะจง

ในชาตินี้ บนท้องถนนของเมืองที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟนีออน คุณสามารถมองเห็นรถจี๊ปของอเมริกาคำรามแล่นผ่านไป และบางครั้งคุณก็สามารถมองเห็นยานพาหนะทางทหารสีเขียวที่มีเครื่องหมายอันเป็นเอกลักษณ์ขับผ่านไปอย่างเงียบๆ

ภาพอันแปลกประหลาดนี้ได้กลายเป็นภาพที่พบเห็นได้ทั่วไปในเมืองเบกะ และแม้กระทั่งในสังคมญี่ปุ่นโดยรวม

ประชาชนคนธรรมดามีความรู้สึกที่หลากหลายปะปนกันไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ส่วนใหญ่เลือกที่จะยอมรับความจริง เพราะถึงอย่างไร... ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป

"ช่างเป็นภูมิหลังที่ซับซ้อนอะไรอย่างนี้..."

หลินหรานนวดขมับของเขา

ระเบียบโลกในปัจจุบันคร่าวๆ คือความสมดุลทางอำนาจสามเส้าระหว่างประเทศจีน สหรัฐอเมริกา และรัสเซีย โดยที่แต่ละฝ่ายจะคอยตรวจสอบและถ่วงดุลซึ่งกันและกัน เมื่อมองจากภายนอก ไม่มีใครในพวกเขาสักคนที่ต้องการเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่สาม แต่เมื่ออยู่เบื้องหลัง พวกเขากลับแข่งขันกันอย่างดุเดือดในหลากหลายสาขา ตั้งแต่เทคโนโลยีไปจนถึงวัฒนธรรม ตั้งแต่เศรษฐกิจไปจนถึงหน่วยข่าวกรอง

การส่งออกทางวัฒนธรรมและการแข่งขันทางเทคโนโลยีคือหัวข้อหลักของโลกในปัจจุบัน

สิ่งนี้ยังอธิบายได้ว่าเหตุใดนวนิยายสืบสวนสอบสวนที่ยอดเยี่ยมเรื่องหนึ่งจึงสามารถสร้างกระแสตอบรับอย่างมหาศาลในประเทศญี่ปุ่นได้—มันยังเป็นการแสดงออกถึงซอฟต์พาวเวอร์อีกด้วย

การเลือกผลงานเรื่อง กลลวงซ่อนตาย ก็มีพื้นฐานมาจากการพิจารณาเหล่านี้เช่นกัน

ในฐานะผลงานชิ้นเอกของฮิงาชิโนะ เคโงะ ตรรกะเหตุผลอันเคร่งครัด กลอุบายอันแยบยล และการสำรวจลึกลงไปในธรรมชาติของมนุษย์อย่างลึกซึ้งนั้นสอดคล้องกับโลกทัศน์ของยอดนักสืบจิ๋วโคนันอย่างสมบูรณ์แบบ โลกที่ซึ่งมีนักสืบอยู่ทุกหนทุกแห่งและมีฆาตกรอยู่เกลื่อนกลาดราวกับสุนัขจรจัด

นวนิยายสืบสวนสอบสวนมีรากฐานที่ฝังลึกมากและมีฐานผู้อ่านที่กว้างขวางในสถานที่แห่งนี้

อย่างที่ปรากฏให้เห็น ทางเลือกของเขานั้นถูกต้องแล้ว

หลังจากที่ กลลวงซ่อนตาย ได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในหนังสือพิมพ์โยมิอุริ มันก็จุดประกายให้เกิดการถกเถียงในระดับปรากฏการณ์อย่างรวดเร็ว และนามปากกา เซี่ยมั่ว ก็ก้าวขึ้นสู่ความโด่งดังเช่นกัน

ผู้อ่านและนักวิจารณ์ที่กระตือรือร้นบางคนได้เริ่มเรียกเขาว่าเป็นราชาแห่งนวนิยายสืบสวนสอบสวนคนใหม่ ซึ่งเหนือกว่าคุโด้ ยูซากุ ไปแล้ว

"เพื่อตอบแทนหนี้บุญคุณ..."

หลินหรานวางหนังสือพิมพ์ลง

เขาไม่ได้โกหกมิยาโนะ อาเคมิ ไปเสียทั้งหมด ร่มคันนั้นได้มอบความอบอุ่นอันหาได้ยากยิ่งให้กับเขาจริงๆ ในตอนที่เขาเพิ่งมาถึงโลกใบนี้เป็นครั้งแรกและตกอยู่ในจุดที่ไร้หนทางช่วยเหลือมากที่สุด

แต่เขาไม่ได้เปิดเผยเหตุผลที่ลึกลงไปกว่านั้น

เขามายังโลกที่คุ้นเคยทว่าแปลกประหลาดใบนี้ ไม่ใช่เพียงเพื่อมีชีวิตอยู่รอดเท่านั้น

'ยกตัวอย่างเช่น ในขณะที่เป็นยักษ์ใหญ่แห่งวงการวรรณกรรมและเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ เขาก็สามารถช่วยชีวิตพี่สาวน้องสาวบางคนที่หลงผิด... เอ่อ ช่วยชีวิตพี่สาวน้องสาวบางคนที่ตกลงไปในความมืดมิดได้ด้วย ฟังดูแล้วเป็นเรื่องที่น่าสนใจไม่น้อยเลยทีเดียว'

หลินหรานยิ้มและปิดโคมไฟตั้งโต๊ะ ทำให้ห้องทั้งห้องจมดิ่งลงสู่ความมืดมิด

"พรุ่งนี้จะเป็นอีกหนึ่งวันที่งดงาม"

'ฉันแค่สงสัยว่าแสงสว่างอันงดงามนี้อาจจะเจิดจ้าเกินไปสำหรับใครบางคนหรือเปล่า'

'ยกตัวอย่างเช่น นักฆ่าผมยาวสีทองคนหนึ่งที่กำลังมอดไหม้ไปด้วยความโกรธแค้น'

'ยกตัวอย่างเช่น นักสืบชั้นประถมคนหนึ่งที่กำลังขมวดคิ้วมุ่น'