บทที่ 1 เกิดใหม่

"ท่านพ่อ ท่านแม่จะขายข้าเพื่ออาหารจริง ๆ เหรอ"

"ไม่! ผู้หญิงคนนั้นจะขายข้าก็ได้ถ้านางต้องการ! ท่านพ่อ ได้โปรด อย่าปล่อยให้น้องสาวของข้าถูกนางขาย!"

เด็ก ๆ กำลังโต้เถียงกันอย่างดุเดือดนอกหน้าต่างที่ทรุดโทรม และผู้หญิงที่พวกเขาพูดถึงก็นอนนิ่งเหมือนศพ จากนั้นก็พลิกไปมาอย่างหงุดหงิด

หลินหยู่หมิงหลับตาแน่นและพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเพิกเฉยต่อเสียงต่าง ๆ ข้างนอก นางไม่เคยคิดว่านางจะมีวันที่นางได้เดินทางข้ามเวลา

ข้างใต้ร่างเป็นคังที่สร้างด้วยอิฐดินปูด้วยเศษฟางและปะให้แน่น และเหนือหัวมีคานพัง ๆ ในบางครั้งอาจมีหนูหนึ่งหรือสองตัวอยู่ที่มุมห้อง และมีกลิ่นมันเยิ้มออกมาจากร่างกาย กลิ่นเหม็นคลุ้งไปทั่ว!

ท้ายที่สุดนางเป็นลูกสาวของตระกูลหลิน ซึ่งเป็นประธานของหลินกรุ๊ป ดังนั้นนางจะทนได้อย่างไร! ยิ่งกว่านั้นนางกลายเป็นแม่ของลูกสองคน!  บ้าไปแล้ว บ้าไปแล้วจริง ๆ! นางไม่เคยสัมผัสนิ้วของผู้ชายเลยในชีวิตที่แล้ว  หลินหยู่หมิงถอนหายใจด้วยความตกใจ แต่นางจะทำอย่างไรได้... ณ จุดนี้ นางทำได้เพียงยอมรับสภาพที่เป็นอยู่

เจ้าของเดิมของร่างนี้คือหลินหยู่เอ๋อซึ่งเกิดในตระกูลหลินในหมู่บ้านลู่หมิง นางเป็นลูกสาวคนสุดท้องของตระกูลหลิน ตั้งแต่นางยังเด็กนางถูกรังแกเพราะนิสัยขี้ขลาดของพ่อแม่ ในบ้านของหลินมีอาหารและเสื้อผ้าไม่เพียงพอ และพวกเขาต้องทำงานเป็นกุลีทุกวันชีวิตของเขาไม่ดีเท่าสุนัข

เมื่อ 6 ปีที่แล้วหลินหยู่เอ๋อตกหลุมรักโจวหวยเซิงซิ่วไฉเพียงคนเดียวในหมู่บ้านเดียวกัน แต่พี่สาวคนโตของตระกูลหลินก็ตกหลุมรักซิ่วไฉคนนี้ในเวลาเดียวกัน

ดังนั้นหลินหยู่เอ๋อจึงได้รับการวางแผนโดยพี่สาวคนโตให้นอนกับเถียหนิว ซึ่งว่ากันว่าเป็นเด็กกำพร้าที่เชิงเขา!

ความฝันของหญิงสาวกับซิ่วไฉก็พังทลาย หลินหยู่เอ๋อเริ่มใจร้ายและดุร้าย และวัวเหล็กตัวนี้ก็เป็นไปตามชื่อของเขา มีรูปแบบที่เข้าใจยาก! หลังมีลูก 2 คน ทั้งคู่แทบไม่พูดกัน!

หลินหยู่เอ๋อสืบทอดวิถีเก่าแก่ของตระกูลหลิน ไม่ต้องพูดถึงการทารุณกรรมเด็กสองคนนี้ ตอนนี้โรคระบาดตั๊กแตนกำลังมา พืชพรรณไม่เติบโต และนางต้องการขายเด็กผู้หญิงให้กับซ่องเพื่อแลกอาหาร

หลินหยู่หมิงปกปิดใบหน้าของนาง นางไม่ต้องการครอบครองความยุ่งเหยิงนี้จริง ๆ นางควรจะไปที่ท่าเรือลั่วหลี่ บนเรือบรรทุกสินค้าที่เพิ่งซื้อมาเพื่อดำเนินการตามสัญญาใหม่ที่มีมูลค่าหลายหมื่นล้านที่นางเพิ่งเซ็นไป! แต่ตอนนี้ทุกอย่างพังทลาย!

ทันใดนั้นนางก็รู้สึกตาพร่าไปต่อหน้าต่อตา เมื่อลืมตาขึ้นอีกครั้งนางก็เห็นเรือบรรทุกสินค้าสูงตระหง่านขึ้นไปบนท้องฟ้า! ดวงตาของหลินหยู่หมิงเบิกกว้าง นี่มัน...ไม่ใช่เรือบรรทุกสินค้าของนางที่เต็มไปด้วยสินค้าเหรอ! นางรีบไปที่ห้องโดยสาร แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ทุกห้องที่นี่ปิด และสิ่งเดียวที่หลินหยู่หมิงเข้าไปได้คือโกดังขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยอาหารอร่อยๆ หลินกรุ๊ปกำลังจะเปิดซุปเปอร์มาร์เก็ตในท่าเรือลั่วหลี่ดังนั้นจึงมีทุกอย่างที่นี่

ในขณะนี้ ในใจของหลินหยู่หมิงมีความรู้สึกบางอย่าง

"ยินดีต้อนรับโฮสต์เพื่อผูกมัดระบบอาหาร!"

"ใครกำลังพูด?" หลินหยู่หมิงขมวดคิ้วและมองไปรอบ ๆ แต่เสียงที่ตอบก็ดังขึ้นในใจของนางโดยตรง

"โฮสต์ ข้าเป็นผู้ดูแลระบบอาหารหมายเลขหกสิบแปด! ท่านโชคดีมาก! ที่จะได้พบกับผู้ดูแลระบบที่สง่างามเช่นข้าในรอยแยกของเวลาและสถานที่นี้! ตราบใดที่ท่านทำงานของระบบสำเร็จ ท่านจะได้รับรางวัลมากมาย!!" เสียงนี้ช่างไร้เดียงสาเสียจริง

"รอยแยกของเวลาและสถานที่? เจ้าหมายถึงเรือบรรทุกสินค้าของข้าถูกผูกมัดกับเจ้าและข้าในเวลาเดียวกัน? ถ้าอย่างนั้นข้าสามารถกลับไปได้? ถ้าข้าต้องการจะยกเลิกการผูกมัด ข้าต้องการเงื่อนไขอะไรบ้าง!" หลินหยู่หมิงพูดทุกคำ และในเวลาเพียงไม่กี่สิบวินาที นางก็จัดการคำถามของนางได้อย่างรวดเร็ว!

"อะไรนะ โฮสต์!ท่านเป็นคนแรกที่ขอให้ข้ายกเลิกการผูกมัด" หมายเลขหกสิบแปดถามด้วยความประหลาดใจ "จริง ๆ แล้ว การทำงานให้สำเร็จนั้นไม่ใช่เรื่องยาก ตราบใดที่ท่านทำงานให้เสร็จและได้รับคะแนน ท่านก็จะได้สิ่งที่ท่านต้องการ!"

"เจ้าหมายความว่า เจ้าสามารถเปิดรอยแยกแห่งกาลอวกาศได้หลังจากเสร็จสิ้นการอัปเกรดภารกิจแล้วใช่ไหม"

"ใช่" หมายเลขหกสิบแปดตอบอย่างหนักแน่น

หลินหยู่หมิงหรี่ตา นางสงสัยว่าสิ่งที่ผู้ดูแลระบบพูดจะเชื่อถือได้หรือไม่

"โฮสต์ ท่านสามารถใช้ 1,000 เหรียญทองก่อน นี่นี่คือแพ็คเกจของขวัญสำหรับผู้เริ่มต้น เหรียญทองสามารถแลกเปลี่ยนเป็นเงินได้!" เสียงของหมายเลขหกสิบแปดระมัดระวังและประจบสอพลอ "โฮสต์ ข้าไม่จำเป็นต้องทำร้ายท่าน ระบบของเราก็เช่นกัน ระบบของเรายังต้องการประสิทธิภาพ!"

เมื่อพูดจบ แบบฟอร์มปรากฏขึ้นที่หน้าโกดัง แสดงปริมาณอาหารที่สอดคล้องกันบนนั้น นางมองอย่างใกล้ชิดโดยเฉพาะอย่างยิ่งอัตราแลกเปลี่ยนของเหรียญทอง 1 เหรียญทองสามารถซื้อขนมได้ 10 ชิ้น เค้ก 20 ชิ้น ฯลฯ และเงิน 1 ตำลึงสามารถแลกเปลี่ยนเป็น 10 เหรียญทองได้!

หากหลินหยู่หมิงจำได้ถูกต้อง ในความทรงจำของหลินหยู่เอ๋อมีเพียงคนรวยเท่านั้นที่สามารถซื้อแพนเค้กหอมกรุ่นได้ในยุคนี้! ชิ้นเล็ก ๆ ราคา 1 ตำลึงเงิน!

ทันใดนั้นดวงตาของนางก็สว่างขึ้น! นี่แหละจังหวะรวย! ก่อนที่หลินหยู่หมิงจะตรวจสอบอย่างระมัดระวัง เสียงที่เงียบลงเล็กน้อยเนื่องจากชายคนนั้นจากไปก็ดังขึ้นอีกครั้งราวกับว่ามีคนมา

"อย่าเข้ามา!"

"เสียงดังอะไร ไอ้สารเลว แม่เจ้าเอาเงินของข้าไป!"

หลินหยู่หมิงออกจากระบบทันทีเมื่อได้ยินเสียงหญิงวัยกลางคนที่แหลมคม  และปลาคาร์พพลิกตัวจากเตียง

แย่แล้ว เจ้าของเดิมพาคนกลางมาที่นี่วันนี้

หลินหยู่หมิงสวมรองเท้าของนาง แต่ก่อนที่นางจะได้สวม นางก็รีบเดินออกไปอย่างรวดเร็ว

เด็กสกปรกสองคนถือกิ่งไม้สองกิ่ง ขวางผู้หญิงในเสื้อผ้าลายดอกตรงหน้า ทันทีที่เด็กชายคนโตเห็นหลินหยู่หมิง เขาปกป้องน้องสาวของเขาอย่างแน่นหนา ดวงตาสีเข้มของเขาเต็มไปด้วยความเกลียดชัง! "ถ้าเจ้าต้องการขายก็ขายข้าสิ! เสี่ยวหยาอายุเพียงสี่ขวบ! นางไม่รอดแน่!"

เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่อยู่ข้างหลังกำลังร้องไห้อย่างเงียบ ๆ นิ้วผอม ๆ ของนางจิกมุมเสื้อผ้าของพี่ชายแน่น

ดวงตาของหลินหยู่หมิงลึกลงไป และหัวใจของนางดูเหมือนจะถูกเฉือนด้วยบางสิ่ง ในสายตาของเด็กสองคนนี้ไม่มีร่องรอยของความผูกพันกับแม่เลยในวัยนี้!

ใช่ เหลือแต่ความแค้น!

ผู้หญิงคนนั้นเห็นหลินหยู่หมิงออกไปและพูดทันทีว่า "ดึงไอ้ตัวเล็กนี้ออกไป มิฉะนั้นมันจะมืดค่ำในไม่ช้า" ขณะที่ผู้หญิงพูด นางก็ยกมือขึ้นเพื่อดึงเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ออกจากหลังของต้าเป่า

หลินหยู่หมิงก้าวไปข้างหน้า หยุดหน้าลูกทั้งสองแล้วพูดว่า "พี่สะใภ้จาง ข้าจะไม่ขายเด็กหญิงตัวน้อย"

"อะไร?!"

จางชุ่ยตกตะลึง ชี้ไปที่จมูกของหลินหยู่หมิงด้วยความโกรธและเริ่มดุว่า "หลินหยู่เอ๋อ เจ้าเสียสติไปแล้ว เจ้าบอกข้าว่ากำลังจะขายเด็กผู้หญิงคนนั้นเพื่อใช้หนี้ ดังนั้นข้าจึงวิ่งไปที่ตัวเมืองกว่า 10 หลี่เพื่อต่อรองราคา เจ้าได้เงินทั้งหมดแล้ว และตอนนี้เจ้าบอกว่าไม่สามารถขายมันได้"

หลินหยู่หมิงปวดหัวจากเสียงดัง จางชุ่ยคนนี้ก็ไม่ใช่คนดีเช่นกัน การขายลูกสาวของหลินหยู่เอ๋อนั้นไม่สามารถทำได้หากไม่ได้รับการยุยงจากนาง

"พี่สะใภ้จาง ข้าไปหาท่านเพื่อยืมเงินในตอนนั้น ท่านเกลี้ยกล่อมข้าบอกว่าเด็กผู้หญิงที่บ้านจะกินข้าวไปเปล่า ๆ  ข้าจึงตอบตกลงในชั่วพริบตา ข้าคิดเรื่องนี้ทั้งคืน ท้ายที่สุดเสี่ยวหยาเป็นชิ้นเนื้อที่ตกจากท้องของข้าและข้าก็ทนไม่ได้จริง ๆ ด้วยวิธีนี้ข้าจะคืนเงินให้ท่านในวันพรุ่งนี้พร้อมดอกเบี้ย"

เมื่อจางชุ่ยได้ยินสิ่งนี้ นางก็กระโดดด้วยความโกรธและผลักหลินหยู่หมิงออกไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

"ข้าเดินทางมามากมาย ถ้าเจ้าบอกว่าจะไม่ขาย เจ้าก็จะไม่ขายมันเหรอ ข้าไม่สนใจ เจ้ารับเงินไปแล้วเด็กผู้หญิงคนนั้นจะต้องตามข้ามา!"