บทที่ 22: บทสนทนาข้ามมิติ

แท้จริงแล้ว สึกิคุนิ โยริอิจิ และ นามิคาเสะ มินาโตะ ยังคงมีอีกหลายสิ่งที่พวกเขาไม่อาจทำความเข้าใจได้

ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็หาได้มีความรู้ความเข้าใจในเรื่องวิทยาศาสตร์เลยแม้แต่น้อย

แม้ว่าจะมีการอธิบายถึงระยะทางของหน่วยปีแสงให้ฟังแล้วก็ตาม

ทว่าพวกเขาก็ยังคงมืดแปดด้านเมื่อต้องจินตนาการถึงมวลหมู่ดวงดาวที่เกลื่อนกล่นเต็มแผ่นฟ้า และความกว้างใหญ่ไพศาลอันไร้ที่สิ้นสุดของจักรวาลอยู่ดี

ภายในกลุ่มแชต

【นามิคาเสะ มินาโตะ】: "ฉันยังคงไม่เข้าใจมันอยู่ดี! อย่างที่คิดไว้เลย ฉันเข้าไม่ถึงเรื่องพวกนี้จริงๆ"

【สึกิคุนิ โยริอิจิ】: "โลกใบนี้กว้างใหญ่ไพศาลถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?"

【ลู่หมิงเฟย】: "พวกเราอาศัยอยู่ในยุคสมัยที่แตกต่างกัน ความเข้าใจย่อมแตกต่างกันเป็นธรรมดาครับ ผมลองไปดูในร้านค้าของกลุ่มมาแล้ว ในนั้นมี 《สารานุกรมวิทยาศาสตร์ขั้นพื้นฐาน》 วางขายอยู่ด้วย ถึงแม้มันจะเป็นแค่หนังสือสำหรับเด็ก แต่มันก็อธิบายถึงโลกทัศน์ของจักรวาลไว้อย่างละเอียด แถมยังมีประวัติศาสตร์วิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ต่างๆ อีก ตอนเด็กๆ ผมชอบอ่านมันมากเลยล่ะ"

【เจ้าของกลุ่ม เจียงหนาน】: "อันที่จริง ในโลกนารูโตะก็มีนักวิทยาศาสตร์อยู่ด้วยไม่ใช่เหรอ? อย่าลืมโอโรจิมารุสิ นักวิทยาศาสตร์ผู้คลั่งไคล้ในการไขว่คว้าหาความเป็นอมตะ ในขณะที่คนอื่นๆ ยังคงต่อสู้ดิ้นรนเอาชีวิตรอด เขากลับเข้าใจถึงกฎเกณฑ์การขับเคลื่อนของโลกใบนี้ และมองทะลุถึงสัจธรรมหลายๆ อย่างของชีวิตไปเรียบร้อยแล้ว แม้จะปฏิเสธไม่ได้ว่าเขาได้ก้าวเดินลงสู่เส้นทางที่ไม่อาจหวนกลับแล้วก็ตาม"

【ลู่หมิงเฟย】: "ใช่เลยๆ ปฏิเสธไม่ได้จริงๆ ว่าโอโรจิมารุได้ครอบครองพลังแห่งวิทยาศาสตร์อย่างแท้จริง ในเวลาต่อมา เขายังสร้างนารูโตะจักรกลขึ้นมาได้ด้วยซ้ำ! เขาสร้างได้กระทั่งกันดั้มเลยนะ"

【เจ้าของกลุ่ม เจียงหนาน】: "ผู้ใดกุมเทคโนโลยี ผู้นั้นกุมอำนาจที่แท้จริง"

【นามิคาเสะ มินาโตะ】: "เข้าใจล่ะ นี่สินะที่เรียกว่าวิทยาศาสตร์"

【ลู่หมิงเฟย】: "วิทยาศาสตร์คือขุมพลังขับเคลื่อนการพัฒนาของสังคมครับ!"

【เจ้าของกลุ่ม เจียงหนาน】: "โฮคาเงะรุ่นที่สี่ ในเมื่อคุณได้เห็นอนาคตแล้ว คุณก็น่าจะรู้ดีว่าแท้จริงแล้วโอโรจิมารุสามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้ หากคุณต้องการให้หมู่บ้านโคโนฮะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น คุณจำเป็นต้องพึ่งพาพลังทางวิทยาศาสตร์ของโอโรจิมารุ ในช่วงเวลานี้ โอโรจิมารุน่าจะยังไม่ได้ทรยศหมู่บ้าน จงไปหาเขา แล้วใช้งานเขาซะ"

【นามิคาเสะ มินาโตะ】: "ฉันเองก็มีความคิดเช่นนั้น แต่ตอนนี้ฉันยังไม่อาจตัดสินใจทุกอย่างในหมู่บ้านโคโนฮะได้โดยพลการ ฉันคงต้องจัดการกับดันโซเสียก่อน"

【ลู่หมิงเฟย】: "ผมจำได้ว่าดันโซแอบร่วมมือกับโอโรจิมารุอย่างลับๆ ด้วยนี่นา! พวกเขาถึงขั้นทำการทดลองกับมนุษย์เลยนะ"

【นามิคาเสะ มินาโตะ】: "ความมืดมิดของโคโนฮะ หน่วยรากแห่งโคโนฮะ... ถึงเวลาแล้วที่เรื่องน่าสะอิดสะเอียนเหล่านี้จะต้องปลาสนาการไปเสียที"

【เจ้าของกลุ่ม เจียงหนาน】: "หากต้องการความช่วยเหลือก็บอกฉันได้เลยนะ กะอีแค่ดันโซคนเดียว ฉันพลิกฝ่ามือทีเดียวก็บดขยี้มันได้แล้ว!"

【ลู่หมิงเฟย】: "ถึงแม้นารูโตะจะเป็นการ์ตูนสายเลือดร้อน แต่มันก็แฝงไปด้วยความมืดมิดมากมาย สาเหตุที่นารูโตะซึ่งเป็นตัวเอกต้องเผชิญกับความยากลำบากแสนสาหัส ก็เป็นเพราะพวกเบื้องบนของโคโนฮะนั่นแหละ หน่วยรากจงใจปล่อยข่าวลือเสียๆ หายๆ ส่วนโฮคาเงะรุ่นที่สามก็ทำเป็นเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ แถมยังคอยล้างสมองนารูโตะด้วยเจตจำนงแห่งไฟอีกต่างหาก"

【ลู่หมิงเฟย】: "ทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะใครๆ ต่างก็ต้องการควบคุมอาวุธสงครามขั้นสุดยอดที่อยู่ภายในตัวนารูโตะ ซึ่งก็คือจิ้งจอกเก้าหางยังไงล่ะ อันที่จริง หากโฮคาเงะรุ่นที่สามไม่ยื่นมือเข้ามาแทรกแซง อุซึมากิ นารูโตะ ก็อาจจะถูกหน่วยรากล้างสมองจนกลายเป็นเครื่องจักรสังหารที่ไร้จิตใจไปแล้วก็ได้"

【นามิคาเสะ มินาโตะ】: "ฉันไม่คาดคิดเลยจริงๆ ฉันเข้าใจดีถึงความคิดของ 'ตัวฉัน' ที่กำลังจะตายในการ์ตูนเรื่องนั้น แต่ฉันไม่นึกฝันเลยว่าคนของโคโนฮะจะปฏิบัติต่อนารูโตะเลวร้ายถึงเพียงนี้ ท้ายที่สุดแล้ว นารูโตะก็คือสายเลือดของวีรบุรุษเชียวนะ"

【ลู่หมิงเฟย】: "จิตใจมนุษย์นั้นยากแท้หยั่งถึงครับ เมื่อคุณตายไปแล้ว ต่อให้พวกเขาย่ำยีลูกคุณยังไง คุณก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดีไม่ใช่เหรอ?"

【นามิคาเสะ มินาโตะ】: "สิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกผิดหวังยิ่งกว่าก็คือคาคาชิและอาจารย์จิไรยะ หากพวกเขายื่นมือเข้าช่วยเหลือนารูโตะสักนิด ชีวิตวัยเด็กของลูกฉันก็คงไม่จบลงด้วยโศกนาฏกรรมเช่นนั้น ทว่าฉันกลับนึกไม่ถึงเลยว่าในยามที่นารูโตะกำลังจะก้าวพลาดไปในเส้นทางที่มืดบอด จะเป็นอิรุกะที่เป็นคนดึงเขาให้กลับมาสู่แสงสว่าง"

【ลู่หมิงเฟย】: "ดังนั้นคุณจะตายไม่ได้เด็ดขาดครับ โฮคาเงะรุ่นที่สี่ หากคุณไม่ตาย บางทีตระกูลอุจิวะก็อาจจะไม่ถูกล้างบาง แม้ว่าจะมีบทบาทปรากฏให้เห็นเพียงน้อยนิด แต่ผมก็พอมองออกว่าแท้จริงแล้วตระกูลอุจิวะยืนอยู่ฝั่งเดียวกับคุณ"

【ลู่หมิงเฟย】: "ภรรยาของคุณและมิโคโตะ ภรรยาของอุจิวะ ฟุงาคุ เป็นเพื่อนสนิทกัน อุจิวะ ฟุงาคุ เองก็ตระหนักดีว่าความขัดแย้งระหว่างชาวบ้านและตระกูลอุจิวะนั้นทวีความรุนแรงขึ้นทุกวัน อันที่จริง เขาตั้งความหวังไว้ว่าคุณจะเป็นผู้เข้ามาแก้ไขปัญหานี้"

【นามิคาเสะ มินาโตะ】: "ตระกูลอุจิวะคือกำลังหลักสำคัญของหมู่บ้านโคโนฮะ และยังเป็นแหล่งกำเนิดของอัจฉริยะนับไม่ถ้วน ไม่ว่าจะเป็นอุจิวะ อิทาจิ, อุจิวะ ชิซุย, อุจิวะ ซาสึเกะ หากตระกูลอุจิวะไม่ถูกกวาดล้าง และความบาดหมางระหว่างชาวบ้านกับตระกูลอุจิวะได้รับการคลี่คลาย หมู่บ้านโคโนฮะจะต้องแข็งแกร่งจนน่าสะพรึงกลัวอย่างแน่นอน"

【เจ้าของกลุ่ม เจียงหนาน】: "ไอ้เรื่องการเมืองอะไรเทือกนี้นี่แหละ น่าปวดหัวที่สุดเลย!"

【นามิคาเสะ มินาโตะ】: "ใช่แล้วล่ะ! มันวุ่นวายเกินไปจริงๆ"

【เจ้าของกลุ่ม เจียงหนาน】: "สู้ฆ่าทิ้งให้หมดเลยดีกว่า!"

【ลู่หมิงเฟย】: "ท่านเจ้าของกลุ่ม แบบนั้นมันจะออกแนว..."

【เจ้าของกลุ่ม เจียงหนาน】: "ความลังเลคือหนทางสู่ความพ่ายแพ้ อย่าลืมสิว่ามีคนจำนวนมากที่จ้องจะเลื่อยขาเก้าอี้โฮคาเงะของคุณอยู่นะ! คุณควรจะรีบกำจัดพวกเสี้ยนหนามและคู่แข่งที่มีแววเป็นภัยทิ้งซะ ไม่อย่างนั้นพวกมันก็จะงัดเอาวิธีสกปรกมาใช้เล่นงานคุณอยู่ดี"

【นามิคาเสะ มินาโตะ】: "ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง ท่านเจ้าของกลุ่ม"

【เจ้าของกลุ่ม เจียงหนาน】: "ความจริงแล้ว ในส่วนของตระกูลอุจิวะ คุณสามารถเปิดอกพูดคุยกับพวกเขาตรงๆ ได้เลยนะ"

【เจ้าของกลุ่ม เจียงหนาน】: "ดันโซมีหน่วยรากอยู่ในมือ และหน่วยรากก็ไม่จำเป็นต้องรายงานหรืออธิบายการกระทำใดๆ ต่อใครทั้งสิ้น แม้กระทั่งกับโฮคาเงะก็ตาม ถึงแม้โฮคาเงะรุ่นที่สามจะเกษียณตัวเองไปแล้ว แต่เขาก็ยังกุมอำนาจของหน่วยลับเอาไว้ ในขณะที่คุณกลับแทบจะไม่มีขุมกำลังที่ไว้ใจได้ให้เรียกใช้สอยเลย ต่อให้คุณคิดจะค่อยๆ ปั้นคนของตัวเองขึ้นมา วันที่จิ้งจอกเก้าหางอาละวาดก็จวนเจียนจะมาถึงอยู่รอมร่อ มันไม่มีเวลาเหลือแล้ว ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณดึงเอาตระกูลอุจิวะเข้ามาเป็นพรรคพวกของตัวเองโดยตรงไปเลย"

【ลู่หมิงเฟย】: "แต่คนอื่นๆ จะต้องออกหน้าคัดค้านอย่างแน่นอนครับ พวกเขาอาจจะงัดเอาลูกไม้สกปรกมาใช้ หรือไม่ก็ปลุกปั่นกระแสสังคมเพื่อโจมตีคุณ พวกที่จ้องตำแหน่งโฮคาเงะตาเป็นมันไม่มีทางยอมให้คุณมีอำนาจแข็งแกร่งขึ้นหรอก ดังนั้นคุณต้องระวังตัวให้ดีนะ โฮคาเงะรุ่นที่สี่"

【นามิคาเสะ มินาโตะ】: "มันเป็นเรื่องที่น่าปวดหัวจริงๆ!"

【เจ้าของกลุ่ม เจียงหนาน】: "ใช้วิธีของฉันแล้วฆ่าทิ้งให้เรียบยังจะดีเสียกว่า"

【ลู่หมิงเฟย】: "เราควรเอาชนะใจคนด้วยคุณธรรมสิครับ!"

【ไซตามะ】: "ฉันไม่เคยไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องการเมือง ก็เลยไม่ค่อยรู้หรอกนะว่าต้องทำยังไง แต่ตราบใดที่นายยังคงยึดมั่นในจุดยืนของตัวเองและทำในสิ่งที่ถูกต้อง ฉันเชื่อว่านายจะต้องทำสำเร็จอย่างแน่นอน"

【ลู่หมิงเฟย】: "ลูกพี่ใหญ่ไซตามะ ลูกพี่น่ะแข็งแกร่งสุดๆ ไปเลย ต่อให้ศัตรูจะทรงพลังแค่ไหน ลูกพี่ก็บดขยี้พวกมันได้ในหมัดเดียว แต่ไอ้เรื่องการเมืองเนี่ย มันเป็นอะไรที่ยุ่งยากวุ่นวายสุดๆ ไปเลยล่ะ"

【ไซตามะ】: "ฮี่ๆ!"

【สึกิคุนิ โยริอิจิ】: "การแก่งแย่งชิงดีระหว่างมนุษย์ด้วยกันเองนั้น คงไม่มีวันสิ้นสุดลงอย่างแท้จริง"

【เจ้าของกลุ่ม เจียงหนาน】: "ไม่เป็นไรน่า มีฉันอยู่ทั้งคน ฉันนี่แหละคือหลักประกันขั้นสุดยอดของพวกนาย หากมีเรื่องอะไรเกิดขึ้น ก็มาหาฉันได้เลย ฉันจะจัดการเคลียร์ให้ทุกอย่างเอง ลูกพี่คนนี้จะคอยดูแลเหล่าน้องๆ เอง"

【ลู่หมิงเฟย】: "ท่านเจ้าของกลุ่มช่างทรงอำนาจและยิ่งใหญ่เกรียงไกรจริงๆ"

【สึกิคุนิ โยริอิจิ】: "ขอบพระคุณมาก ท่านเจ้าของกลุ่ม ปัญหาเรื่องอสูรในฝั่งของข้านั้น โดยพื้นฐานแล้วก็ถือว่าได้รับการแก้ไขจนลุล่วงแล้ว ตอนนี้ ท่านหญิงทามาโยะกำลังเร่งสกัดยารักษาเพื่อเปลี่ยนอสูรให้กลับคืนเป็นมนุษย์ ข้าเชื่อว่าอีกไม่นานคงสำเร็จลุล่วง"

【เจ้าของกลุ่ม เจียงหนาน】: "ว่าแต่ ฉันได้มอบตำราโบราณที่ราชันย์อสูรมุซันเคยอ่านให้กับท่านหญิงทามาโยะไปแล้วด้วยนะ ฉันมั่นใจว่าเธอจะต้องสกัดยารักษาได้สำเร็จในเร็ววันนี้แน่นอน"

【ลู่หมิงเฟย】: "ช่างเป็นการจบแบบแฮปปี้เอนดิ้งที่สมบูรณ์แบบอะไรเช่นนี้!"

【สึกิคุนิ โยริอิจิ】: "ในที่สุดข้าก็ได้ล้างแค้นให้ภรรยาและลูกของข้าแล้ว ต่อให้ต้องตาย ข้าก็คงนอนตายตาหลับแล้วล่ะ"

【ลู่หมิงเฟย】: "อย่าเอาแต่พูดเรื่องความตายอยู่สิครับ! คุณเพิ่งจะอายุแค่ 80 ปีเองนะ ตราบใดที่พวกเรายังคงแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ อายุขัยของพวกเราก็จะยืนยาวตามไปด้วย การมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกหลายพันปีไม่ใช่ปัญหาเลยสักนิด อีกอย่าง บนโลกใบนี้ยังมีสิ่งสวยงามอีกมากมายที่รอให้เราไปค้นพบอยู่นะ!"