บทที่ 30 สงครามน้ำลาย

ในขณะเดียวกัน ในกลุ่มแฟนคลับของดาราวัยรุ่นชื่อดังระดับท็อปของจีน ผู้ดูแลกลุ่มกำลังควบคุมคอมเมนต์อย่างเร่งด่วน

"ทุกคนฟังทางนี้! ห้ามสแปมคอมเมนต์ที่เกี่ยวกับเฉินเฉิงเด็ดขาด! โฟกัสไปที่เนื้อหาของพวกเราเอง!"

อีกด้านหนึ่ง ในหอพักมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในปักกิ่ง

เสี่ยวอวี่กำลังรีเฟรชหน้าเวยป๋อของเธอด้วยความหงุดหงิด

ในฐานะแฟนคลับที่ติดตามอู๋เจียเหิงมานาน ช่วงนี้เธอรู้สึกสับสนและขัดแย้งในใจอย่างมาก

"เฉินเฉิงอีกแล้วเหรอเนี่ย!" เธออดบ่นไม่ได้

"เขาขึ้นเทรนด์ฮิตสามในห้าอันดับแรกเลยนะ มันจะจบลงตอนไหนเนี่ย?"

รูมเมตหันหน้าหนีจากหน้าจอคอมพิวเตอร์:

"เมื่อก่อนเธอเคยชอบเขามากไม่ใช่เหรอ?"

เธอยังบอกเลยว่าเพลง See You Again ของเขาเพราะดี

"นั่นมันเมื่อก่อน!" เสี่ยวอวี่ตอบอย่างหงุดหงิด

"เห็นได้ชัดว่าตอนนี้เขากำลังพยายามแย่งพื้นที่สื่อไปจากเจียเหิง!"

เสี่ยวอวี่รีเฟรชหน้าเวยป๋ออย่างเกรี้ยวกราด ปลายนิ้วแตะรัวๆ บนหน้าจอ

ปกติเวลานี้ เธอคงกำลังหวีดรูปใหม่ของอู๋เจียเหิงอย่างมีความสุข

แฟนๆ ต่างกำลังถกเถียงกันอย่างเมามันเกี่ยวกับลุคของไอดอลในรายการวาไรตี้ล่าสุด

แต่ในบรรดาห้าอันดับแรกของเทรนด์ฮิตวันนี้

'ฐานแฟนคลับเฉินเฉิงทะลุ 35 ล้าน'

'คำถามเชิงโวหารสไตล์เฉินเฉิงระบาดไปทั่วโลก'

'ห้องสมุดวิทยาลัยดนตรีธอร์นตัน เฉินเฉิง'

สามหัวข้อนี้โดดเด่นสะดุดตาเหมือนตะปูที่ตอกตรึงไว้

"น่ารำคาญชะมัด!"

เธออดไม่ได้ที่จะพึมพำกับตัวเองขณะที่นิ้วพรมลงบนคีย์บอร์ด

"ไม่เข้าใจเลยว่าทำไม?"

แค่คนจีนไปร้องเพลงภาษาอังกฤษ ต้องอวยกันขนาดนี้เลยเหรอ?

ครอบครัวเขาเป็นเจ้าของเทรนด์ฮิตพวกนี้หรือไง?

หลังจากโพสต์ลงเวยป๋อได้ไม่นาน ช่องคอมเมนต์ก็ระเบิดในทันที

คนแรกที่พุ่งเข้ามาคือผู้ใช้ที่ใช้รูปโปรไฟล์การ์ตูนชื่อ 'Donut'

คนนี้ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็น หวังเถียนเถียน แกนนำแฟนคลับชื่อดังในกลุ่มของเฉินเฉิง

โดยไม่ลังเล เธอรีโพสต์ข้อความเวยป๋อของเสี่ยวอวี่:

"มีพวกองุ่นเปรี้ยวบางคนกำลังเต้นแร้งเต้นกาอยู่หรือเปล่านะ? พวกเขาแค่อิจฉาความสำเร็จของคนอื่นเพราะไอดอลของตัวเองเจาะตลาดยุโรปและอเมริกาไม่ได้ใช่ไหมล่ะ?"

หวังเถียนเถียนแท็กสมาชิกทุกคนในกลุ่มแฟนคลับที่มีคนถึง 5,000 คนอย่างสบายๆ:

"ทุกคน! แฟนคลับของอู๋เจียเหิงนั่งไม่ติดแล้ว!"

'ไปแสดงความคิดเห็นใต้โพสต์เวยป๋อนี้กันให้เต็มที่เลย!'

'ไม่ต้องห่วง! เรามีข้อมูลและผลงานคอยหนุนหลัง!'

แฟนคลับหลายคนในนี้ก็เหมือนกับหวังเถียนเถียน ที่สนับสนุนแค่แฟนคลับบางประเภทเท่านั้น

เดิมทีพวกเขาเคยติดตามดาราคนอื่นในวงการบันเทิงจีน แต่เมื่อไม่นานมานี้หลายคนเพิ่งเปลี่ยนมาเป็นแฟนคลับของเฉินเฉิง

ตามคำพูดของหวังเถียนเถียนในกลุ่มแชท พวกเขาไม่เคยสู้ศึกที่ได้รับทุนสนับสนุนดีขนาดนี้มาก่อน

ไม่ต้องมานั่งปั่นข้อมูลทั้งวันทั้งคืน ไม่ต้องมาคอยปวดหัวกับการควบคุมกระแสสังคม

แค่รีโพสต์ข่าวจากเว็บไซต์ต่างประเทศ ก็สามารถสร้างกระแสฮือฮาได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ไม่นานนัก ช่องคอมเมนต์เวยป๋อของเสี่ยวอวี่ก็กลายเป็นสมรภูมิรบ

"ขำกลิ้ง! ถ้าพี่ชายของเธอขึ้นอันดับหนึ่งชาร์ตบิลบอร์ดได้ด้วยเพลงเดียว ฉันจะให้เทรนด์ฮิตพวกเธอไปเลยหนึ่งปีเต็ม!"

"ในขณะที่เฉินเฉิงกำลังด้นสดแต่งเพลงใน ดิ เอลเลน โชว์ ไอดอลบางคนยังคงพยายามทำตัวหล่อในรายการวาไรตี้อยู่เลย"

"การยอมรับในความเก่งกาจของคนอื่นมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ? พวกเขาประสบความสำเร็จด้วยพรสวรรค์ทางดนตรีล้วนๆ เลยนะ!"

เสี่ยวอวี่โกรธจนหน้าแดงก่ำ เธอขุดภาพหน้าจอที่เคยพยายามปั่นอันดับก่อนหน้านี้ออกมาโพสต์:

"พี่ชายฉันติดอันดับท็อป 10 คนดังชาวจีนที่มีอิทธิพลในต่างประเทศเชียวนะ แล้วเฉินเฉิงเป็นใครกัน?"

เธอโพสต์ภาพหน้าจอของ '10 อันดับคนดังชาวจีนที่มีอิทธิพลในระดับโลก'

สำหรับแฟนคลับของเฉินเฉิง นี่มันเป็นเรื่องน่าขำสิ้นดี

ทุกคนในวงการนี้ต่างก็รู้เรื่องการมีอยู่ของโพลจัดอันดับที่ไม่เป็นทางการพวกนี้ดี

"ฮ่าๆ โพลนี้น่าจะใช้เท้าทำแหงๆ!"

"ท็อป 10? ตลกชะมัด ตอนนี้เฉินเฉิงเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับโลกของจริงไปแล้ว เขาจำเป็นต้องพึ่งตำแหน่งกลวงๆ แบบนี้ด้วยเหรอ?"

"ฉันขอแนะนำให้เธอไปเช็กชาร์ตบิลบอร์ดก่อนจะพูดดีกว่า บางคนยังไม่ติดท็อป 100 เลยด้วยซ้ำ จริงไหมล่ะ?"

แฟนคลับของอู๋เจียเหิงก็ไม่ยอมน้อยหน้า รีบปล่อยข้อมูลการสนับสนุนระดับโลกในฤดูกาลวันเกิดของไอดอลเมื่อปีที่แล้วออกมาทันที:

"ก่อนหน้านี้เจียเหิงได้ขึ้นโฆษณาบนจอยักษ์ไทม์สแควร์ในนิวยอร์กติดต่อกันถึงเจ็ดวัน แถมยังมีบนสายรถไฟใต้ดินลอนดอนทั้งสายด้วยนะ"

'พวกเธอเคยเห็นการแสดงแสงสีที่ตึกบุรจญ์เคาะลีฟะฮ์ในดูไบไหม คนในครอบครัวเธอที่เล่นเปียโนคนนั้นน่ะ?'

"ว้าว ตอนนี้หน้าจอไทม์สแควร์กลายเป็นหน่วยวัดความดังไปแล้วเหรอ?"

"พวกเธอตั้งกล้าเอาพื้นที่โฆษณาที่คิดเงินเป็นนาทีมาอวดเนี่ยนะ?"

'ลูกชายของเรา เฉินเฉิง ได้ลงบทความเต็มหน้าในลอสแอนเจลิสไทม์เลยนะยะ'

'คนทั้งโลกกำลังใช้มีมที่เขาสร้างขึ้น พี่ชายของเธอเทียบติดไหมล่ะ?'

ความขัดแย้งลุกลามไปสู่กลุ่มแฟนคลับของดาราคนอื่นๆ อย่างรวดเร็ว

แฟนคลับของจางอี้ชิงในนาม "Star Guardian Group" เป็นกลุ่มแรกที่เข้าร่วมการต่อสู้:

"น่าขันจริงๆ บางคนอาศัยเพลงประกอบหนังสร้างชื่อ แล้วก็กล้ามาโอ้อวดผลงานเนี่ยนะ?"

'ตอนเดบิวต์ที่เกาหลี ดาราของเราเป็นเมนแดนซ์เชียวนะ ทักษะของเธอเหนือกว่าใครๆ ทั้งนั้น!'

จากนั้น แฟนคลับของหวงจื่อเทา หรือที่รู้จักกันในนาม "TaoTao Sweetheart" ก็ตามมาติดๆ:

"ใช่แล้ว! ตอนอยู่ EXO เทาเทาเป็นถึงวิชวลเซนเตอร์เชียวนะ"

'การกลับมาพัฒนาอาชีพในจีนตอนนี้ยังไงก็ต้องได้เป็นซูเปอร์สตาร์ระดับท็อปแน่ๆ'

'เฉินเฉิงก็แค่ไปออกรายการทอล์กโชว์สองรายการแค่นั้นเอง มีดีแค่นี้เหรอ?'

แฟนคลับของสามหนุ่ม หรือที่รู้จักกันในนาม "Clovers" ก็เข้ามาร่วมวงด้วย:

"TFBOYS ของเราเป็นแขกรับเชิญขาประจำของ CCTV และเป็นต้นแบบที่ดีให้กับวัยรุ่น!"

"เฉินเฉิง พวกประจบประแจงที่บ้าของนอก กล้าเอาตัวเองมาเปรียบเทียบกับพวกเราได้ยังไง?"

แฟนคลับเหล่านี้โจมตีกันเอง ในขณะเดียวกันก็พุ่งเป้าความสนใจไปที่เฉินเฉิง

เสียงคีย์บอร์ดดังระรัว และคำพูดเสียดสีประชดประชันสารพัดรูปแบบก็พรั่งพรูออกมาไม่ขาดสาย

"เฉินเฉิงก็แค่พวกโปรอเมริกันไม่ใช่เหรอ? เขาเป็นพวกรองเท้าบูตของคนอเมริกัน ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอเอาอะไรมาโอ้อวดนักหนา?"

คำพูดเหล่านี้เปรียบเสมือนชนวนที่จุดไฟให้ลุกโชน ผลักดันการต่อสู้ให้พุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุดในทันที

แฟนคลับจากทุกสารทิศหันปืนเล็งไปที่เฉินเฉิง โดยโจมตีเขาว่าเป็นพวกบ้าตะวันตก

ชาวเน็ตบางคนขุดคลิปวิดีโอตอนที่เฉินเฉิงด้นสดแต่งเพลงคันทรีใน ดิ เอลเลน โชว์ ออกมา

"ดูรอยยิ้มประจบประแจงนั่นสิ! เขายอมทิ้งศักดิ์ศรีของชาติเพื่อเอาใจคนดูชาวอเมริกันเลยนะ!"

เวยป๋อโพสต์นี้ได้รับความเห็นชอบจากผู้คนจำนวนมากในทันที

ผู้ใช้รายหนึ่งที่อ้างตัวว่าเป็นนักศึกษาสถาบันดนตรีได้วิเคราะห์อย่างมั่นใจว่า:

"สไตล์การร้องของเฉินเฉิงคือการเลียนแบบนักร้องคันทรีชาวอเมริกันอย่างเห็นได้ชัด"

'แม้แต่เสียงขึ้นจมูกนั่นก็ตั้งใจเรียนมา'

'นักดนตรีที่ขาดสไตล์ของตัวเองมีแต่จะต้องไปไม่รอด'

แฮชแท็ก #เฉินเฉิงก้มหัวให้อเมริกา# กลายเป็นเทรนด์ฮิตอย่างรวดเร็ว

หวังเถียนเถียน รีบโพสต์ภาพหน้าจอรายงานข่าวของ พีเพิลส์ เดลี ฉบับต่างประเทศที่เกี่ยวกับเฉินเฉิงทันที:

"การเป็นแบบอย่างในการส่งออกวัฒนธรรมที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ กลับกลายเป็นการประจบประแจงในสายตาพวกเธอไปแล้วเหรอ?"

"ร้องเพลงภาษาอังกฤษถือเป็นการประจบประแจง? งั้นแปลว่าถ้าไอดอลพวกเธอใส่สูทก็เป็นแฟนคลับอเมริกาเหมือนกันใช่ไหม?"

"ขำกลิ้ง! ในขณะที่เฉินเฉิงพูดภาษาจีนอย่างเปิดเผยและมั่นใจในรายการ บางคนยังพยายามตั้งชื่อภาษาอังกฤษให้ตัวเองอยู่เลย"

สงครามน้ำลายครั้งนี้ลุกลามไปตามแพลตฟอร์มหลักๆ อย่างรวดเร็ว

ใน Zhihu ภายใต้คำถาม "จะประเมินปรากฏการณ์เฉินเฉิงได้อย่างไร"

ผู้ใช้ที่อ้างว่าเรียนวิชาเอกความสัมพันธ์ระหว่างประเทศในมหาวิทยาลัยเขียนว่า:

"ความสำเร็จของเฉินเฉิงพิสูจน์ให้เห็นถึงความเปิดกว้างของวัฒนธรรมจีนอย่างแท้จริง"

'เขาคงไว้ซึ่งลักษณะเฉพาะแบบตะวันออกและในขณะเดียวกันก็ผสมผสานองค์ประกอบแบบตะวันตกเข้าไปด้วย'

'ความมั่นใจทางวัฒนธรรมแบบนี้แหละคืออำนาจละมุนของจริง'

คำตอบนี้ถูกโหวตขึ้นเป็นอันดับต้นๆ ทันที แต่ช่องคอมเมนต์กลับเต็มไปด้วยการถกเถียงอย่างเผ็ดร้อน

"ใช่แล้ว! บางคนคุกเข่ามานานจนมองเห็นทุกคนว่าคุกเข่าไปหมด"

"ตลกชะมัด จะเอาเรื่องนี้ไปเชื่อมโยงกับความมั่นใจทางวัฒนธรรมได้ยังไง? มันก็แค่การเอาใจรสนิยมตะวันตกชัดๆ"

"ฉันขอแนะนำให้คุณดูวิธีที่เฉินเฉิงแนะนำเพลงจีนในรายการของเขาเสียก่อน"

'เธอเก่งกว่าบางคนที่ร้องได้แต่เพลงเกาหลีตั้งเยอะ'

ในกลุ่มโต้วป้าน (Douban)

กระทู้ที่ชื่อ "ถกกันด้วยเหตุผลว่า เฉินเฉิงถือเป็นพวกคุกเข่าทางวัฒนธรรมหรือไม่" มียอดวิวนับพันอย่างรวดเร็ว

เจ้าของโพสต์ลิสต์หลักฐานมากมายที่มัดตัวเฉินเฉิงอย่างมั่นใจ:

'จงใจเอาใจคนดูชาวอเมริกันใน ดิ เอลเลน โชว์'

'ดัดแปลงเพลงคันทรีเพื่อเอาใจวัฒนธรรมท้องถิ่น'

"น่าขัน! ตรรกะแบบนี้ สุนทรพจน์ของหม่าโซ่วฝูบนวอลล์สตรีตก็ถือเป็นการคุกเข่าให้อเมริกาด้วยหรือเปล่า?"

"บางคนอาจจะมีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับความมั่นใจทางวัฒนธรรมหรือเปล่านะ?"

'คนที่มั่นใจจริงๆ จะไม่กลัวที่จะเรียนรู้จากจุดแข็งของวัฒนธรรมอื่น'

ในขณะเดียวกัน การโต้เถียงอย่างเผ็ดร้อนก็ปะทุขึ้นภายใต้วิดีโอบนบิลิบิลิ (Bilibili) ที่ทบทวนอิทธิพลในต่างประเทศของเฉินเฉิงเช่นกัน

"ในฐานะนักศึกษาต่างชาติในสหรัฐอเมริกา ฉันสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงที่เฉินเฉิงนำมาเมื่อเร็วๆ นี้"

'ศาสตราจารย์ของเรามักจะยกเขาเป็นตัวอย่างในชั้นเรียนเสมอ โดยบอกว่าเขาเป็นแบบอย่างของการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม'

"เมื่อก่อนฉันเคยคิดว่าศิลปินจีนก็แค่มาโชว์ตัวเวลาไปต่างประเทศ แต่เฉินเฉิงได้ทลายภาพจำนั้นไปจนหมดสิ้น"

แต่ไม่นานเสียงคัดค้านก็ปรากฏขึ้น:

"แล้วไงล่ะที่เขาร้องเพลงภาษาอังกฤษได้? มันมีอะไรดีนักหนา?"

ช่องคอมเมนต์เต็มไปด้วยข้อความตอบโต้ในทันที

"ขำกลิ้ง! บางคนยังฟังเพลงภาษาอังกฤษไม่ออกเลยด้วยซ้ำ แต่กลับมาทำตัวมีปัญหาเนี่ยนะ?"

"ที่ตลกที่สุดคือ เพลงของเจ้านายพวกเขาก็มีเนื้อร้องภาษาอังกฤษด้วยไม่ใช่เหรอ?"

สงครามลุกลามไปถึงต่างประเทศด้วยซ้ำ

ในทวิตเตอร์ บัญชีที่อ้างว่าเป็นแฟนคลับต่างประเทศของอู๋เจียเหิง ทวีตเป็นภาษาอังกฤษว่า:

“Chen Cheng is just lucky to catch the trend of Fast & Furious.”

(เฉินเฉิงก็แค่โชคดีที่เกาะกระแสความดังจาก Fast & Furious ได้เท่านั้นแหละ)

ทวีตนี้ถูกแฟนคลับต่างประเทศของเฉินเฉิงรุมโจมตีในทันที

สงครามน้ำลายบนทวิตเตอร์นั้นก้าวร้าวรุนแรงกว่าในจีนอย่างเห็นได้ชัด

การทำร้ายจิตใจที่แท้จริงมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

คำพูดง่ายๆ เหล่านี้ โดยเฉพาะการทักทายครอบครัวของอีกฝ่าย เห็นได้ชัดว่ามันกระทบกระเทือนใจมากกว่า

ผมจะไม่แสดงให้คุณดูในที่นี้นะครับ