จอมโจรผู้ยิ่งใหญ่ บทที่ 173

ติดตามอ่านนิยายเพิ่มเติมของผู้แปลและนิยายทุกตอนได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay

บทที่ 173: อาการเจ็บป่วยของน้องสาว

ลูหลี่เกือบจะหมดเวลาเล่นเกมแล้ว เขามีงานสำคัญที่ต้องทำในวันพรุ่งนี้ดังนั้นเขาจึงออกจากระบบโดยไม่คำนึงถึงผู้เล่นหลายร้อยคนที่ไล่ล่าเขา

ขณะที่เขากังวลเรื่องผลการตรวจสุขภาพของน้องสาว เขาก็นอนไม่หลับ เขาเดินออกจากห้องของเขาในวันรุ่งขึ้นกับคู่ของวงกลมสีดำเข้มรอบดวงตาของเขาซึ่งทำให้ทุกคนตกใจ

"ดูคุณสิ เหมือนว่าคุณจะปล่อยเนื้อปล่อยตัวมากเกินไป" เจ้าของบ้านสาวกล่าวอย่างเป็นห่วง

การตอบสนองของลูหลี่ที่ทำก็คืิอการตดเสียงดัง เขานั่งอยู่ที่โต๊ะและดูน้องสาวของเขากินข้าวต้มของเธอ

ลูซินไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น ทั้งหมดที่เธอรู้ก็คือมีบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้พี่ชายของเธอทำตัวแปลกๆ

"คนนิสัยเสีย" ดูดู่ได้อุทานออกมาว่า "ตั้งแต่คุณตื่นมาคุณยังไม่ได้ทำอะไร คุณจ้องแต่น้องสาวของคุณ."

"ลูหลี่ฉันขอถามคำถามหนึ่งกับคุณได้ไหม?" ฮวนฮวนเป็นคนปกติที่สุดท่ามกลางพวกเธอทั้งหมด

“มีอะไรงั้นเหรอ?” ลูหลี่กินข้าวต้มไปบางส่วน แต่จิตใจของเขาก็ยังสับสนอยู่

เขาหวังอย่างสิ้นหวังว่าการตรวจโรคครั้งนี้จะเจออาการป่วยของน้องสาวของเขา มันอาจจะฟังดูงี่เง่านิดหน่อย แต่ถ้ามันไม่เป็นเช่นนั้นบางทีโรคนี้อาจจะแฝงตัวอยู่ต่อไปจนกว่าจะสายเกินไป

"คำถามที่ฉันจะถามมันเกี่ยวกับดันเจี้ยนเหมืองแร่มรณะ เราพยายามที่จะฆ่าหมาป่าเจาะหัวใจระดับสูงสุดเมื่อไม่กี่วันมานี้ คุณสามารถให้คำแนะนำแก่เราได้ไหม " ฮวนฮวนถามอย่างรอบคอบ เธอไม่คิดว่าลูหลี่มีข้อตกลงใดๆกับพวกเธอ ดังนั้นสิ่งที่เขาจะบอกกับเธอนั้นทำให้เธอรู้สึกวิตกเล็กน้อย

"มีคำแนะนำไม่มากที่ฉันสามารถบอกคุณได้ แท๊งค์ของพวกคุณอ่อนแอเกินไป "ลูหลี่ตอบอย่างตรงไปตรงมาและไม่กลัวที่จะก่อให้เกิดความผิดใจ

"แท๊งค์ของเราตอนนี้มี LV18 สมาคมของเรามีแท๊งค์ LV18 อยู่สองคน หนึ่งในนั้นอยู่กับแฟรี่น้ำและอีกคนหนึ่งอยู่กับเรา "ฮวนฮวนถอนหายใจด้วยความเศร้าโศก

ฮวนฮวนและคนอื่นๆต่างก็ได้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกับสมาคมดิสซี่คอสและปัจจุบันพวกเธอก็เป็นเพียงส่วนหนึ่งของทีมเล็กๆระดับสูง สมาคมได้ให้ความสำคัญกับแท๊งค์และผู้เล่นสร้างความเสียหายหลัก อย่างไรก็ตามในเรื่องนี้พวกเธอล้มเหลวทุกครั้งที่พวกเธอพยายามเคลียร์์ดันเจี้ยนเหมืองแร่มรณะ

"พวกคุณสามารถติดต่อไปหาอาเซอร์ซีบรีสเพื่อขอความช่วยเหลือได้ สำหรับสองร้อยเหรียญทอง เขาจะช่วยให้พวกคุณผ่านดันเจี้ยนเหมืองแร่มรณะระดับสูงสุด ขอเพียงแค่สมาคมคุณยอมรับและจ่ายเงิน "

ลูหลี่เช็ดปากก่อนที่จะลุกขึ้นยืนเพื่อกอดน้องสาวและส่งเธอไปโรงเรียน

"สองร้อยเหรียญทอง! นั้นมันมากเกินไป"

ดูดู่แทบจะกัดลิ้นของเธอ เมื่อคำนวณเป็นเงินจริง

"สมาคมของพวกเธอนั้นจะเห็นด้วยกับแค่สองร้อยเหรียญทอง สมาคมต่างๆก็สามารถที่จะจ่ายเงินได้สองร้อยเหรียญทอง แต่พวกเขานั้นไม่มีความสัมพันธ์เช่นนี้ "

"ใช่แล้ว"

ฮวนฮวนถอนหายใจและปฏิเสธกับตัวเองว่า "ผู้นำสมาคมอาจจะทำให้เราแยกออกจากปาร์ตี้ระดับสูงเพราะเรารู้จักกับลูหลี่"

แม้ว่าดูดู่ไม่เต็มใจนัก แต่เธอก็ไม่อาจปฏิเสธได้

หลังจากที่ลูหลี่ส่งน้องสาวไปโรงเรียนเขาก็ไปโรงพยาบาลทันทีที่ เขาต้องได้รับผลการตรวจสุขภาพของเธอ

การพัฒนาทางการแพทย์ยังไม่ค่อยพัฒนานัก ตรงกันข้ามกับการคาดการณ์ของนักวิจัย โรคหลายๆอย่างยังคงรักษาไม่ได้เพราะความหลากหลายของโรคต่างๆ ในขณะที่โรคใหม่ๆได้ถูกค้นพบขึ้นเรื่อยๆ อัตราการเสียชีวิตบนเตียงของโรงพยาบาลในแต่ละปีก็เพิ่มขึ้น

"เธอเป็นคนที่เข้ามาตรวจร่างกายเมื่อวานใช่มั้ย? น้องสาวของเธออยู่ที่ไหนล่ะ? " หมอสูงอายุที่มีแว่นและกำลังอ่านหนังสือหนาเตอะถามขณะที่พลิกผลตรวจโรค

"คุณหมอ น้องของผมอยู่ที่โรงเรียน... " ลูหลี่ตอบช้าๆ

"เธอสบายดี เธอเพียงแค่ขาดสารอาหารเล็กน้อย แต่ก็แค่กินอาหารเสริมบางชนิดเท่านั้น แต่น้องสาวของเธอ... "

หมอมองผ่านเลนส์แว่นตาของเขาและเห็นเสื้อผ้าของลูหลี่ ก่อนจะถอนหายใจเบาๆ

"มีอะไรเกิดขึ้นกับน้องสาวของผมงั้นเหรอ? "

มือของลูหลี่คว้าไปที่ต้นขาของเขาโดยไม่รู้ตัว เขารู้สึกกังวลมากจนเขารู้สึกไม่สบายใจ

"เธอเคยได้ยินเรื่อง โรคหัวใจล้มเหลวไหม?" หมอชราถามอย่างอ่อนโยน

ลูหลี่รู้สึกขมขื่น เขาเพียงแค่เขย่าหัวเท่านั้น

"มันเป็นโรคหัวใจที่หายากมาก ฉันได้ทำงานเป็นแพทย์มาเป็นเวลา 30 ปีและพบเพียงสามรายเท่านั้น สาเหตุของการเกิดโรคนี้มีความซับซ้อนมาก ถ้าเธอไม่ได้รับการรักษาอะไรเลย เธอจะมีชีวิตไม่เกินสิบแปดปี " หมอชราเห็นใจลูหลี่และรู้ว่าจะเห็นเด็กน้อยด้านหน้าเขาใจสลาย

"มันต้องมีวิธีการรักษามันใช่มั้ยครับ?" ตาของลูหลี่จ้องไปที่แพยท์

"มันก็รักษาได้นะ ... แต่มันแพงจริงๆ การประกันสุขภาพปกติที่ให้ค่าประกันสุขภาพขั้นพื้นฐานทั้งหมดมักจะไม่เพียงพอ "หมอชราบอกขณะที่เขาส่ายหัว" ปริมาณการบรรเทาทุกข์ที่โรงพยาบาลสามารถให้ได้นั้นก็ยังคงจำกัดอยู่มาก "

"เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหาครับ!" การแสดงออกของลูหลี่ยังคงแน่วแน่

อะไรคือสิ่งที่เขาตั้งใจทำหลังจากที่เขาเกิดใหม่?

เพื่อที่จะปีนไปยังจุดสูงสุดของสังคมงั้นเหรอ?

เพื่อที่จะตื่นขึ้นมาในสรวงสวรรค์และถูกล้อมรอบด้วยผู้หญิงสวยๆงั้นเหรอ?

ไม่ ไม่ใช่อะไรสักอย่างที่เขาคิด ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้เขาไม่เคยนึกถึงเรื่องเหล่านี้มาก่อน!

มีเพียงสิ่งเดียวที่จิตใจของเขายึดติดอยู่และเขาจะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไรก็ตาม

น้องสาวของเขาไม่สามารถตายได้!

หมอชรารู้สึกตกใจ เขากลืนน้ำลายของเขาและตอบว่า "สำหรับโรคนี้ มีโปรแกรมการรักษาที่เป็นของผู้ใหญ่สองทาง เธอต้องการที่จะฟังไหม?

"ได้โปรดบอกให้ผมรู้ด้วย"

สำหรับลูหลี่ ถ้าเขารู้ว่ามีวิธีการรักษาโรคนี้มันจะทำให้รู้สึกกลัวน้อยลง

"ทางแรกคือการรักษาแบบเดิมๆ มันเกี่ยวข้องกับการผ่าตัดและใช้ยาในการควบคุมโรคและรอการฟืื้นตัวหัวใจของเธอ ถ้ามันไปได้ด้วยดีน้องสาวของเธอจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้เหมือนคนธรรมดา ... "

"แล้วน้องสาวของผมจะมีอายุถึงเท่าไหรครับ?" ลูหลี่ได้กล่าวขัดจังหวะ

"เราตรวจพบเจอโรคนี้ค่อนข้างเร็วดังนั้นจึงสามารถควบคุมได้ง่ายขึ้น ฉันไม่สามารถรับประกันได้ แต่ด้วยความเห็นแบบมืออาชีพของฉัน น้องสาวของเธอจะมีอายุถึง 20 ปีได้อย่างแน่นอน "หมอชราตอบอย่างจริงจัง

ก่อนหน้านี้สภาพของลูซินที่ได้ตรวจเจอนั้นช้าเกินไป หมอจึงได้คาดการณ์ว่าเธอจะมีอายุเพียง 10 ปีเท่านั้นหากการรักษาประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตามในตอนนั้นลูหลี่ไม่สามารถจ่ายเงินได้

"แล้วอีกทางหนึ่ละครับ?"

ก่อนหน้านี้แพทย์ได้พูดถึงการปลูกถ่าย แต่เขาก็ไม่ได้กล่าวถึงรายละเอียดนั้นเพราะรู้ว่าลูหลี่ไม่มีเงิน

"การปลูกถ่ายแบบเต็มรูปแบบ นี้จะเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น. "

หมอจ้องไปที่เสื้อผ้าของลูหลี่อีกครั้ง เขาเชื่อว่าเด็กคนนี้อยู่ที่ด้านล่างของบันไดทางเศรษฐกิจและสังคม

"แล้วเธอจะมีชีวิตนานแค่ไหนถ้าการปลูกถ่ายแบบเต็มรูปแบบทำสำเร็จ?" ลูหลี่ถามด้วยความกระวนกระวายใจ

"การปลูกถ่ายแบบเต็มรูปแบบแตกต่างจากการปลูกถ่ายแบบดั้งเดิมซึ่งอาจทำให้การรักษาทำได้สมบูรณ์์ อย่างไรก็ตามการรักษานี้จำเป็นต้องมีสองเงื่อนไขคือมีผู้บริจาคและผู้ป่วยจะต้องได้รับการบำบัดฟื้นฟูระดับสูงหลังการผ่าตัด "

หมอแทบจจะทนไม่ไหวที่จะต้องพูดต่อไป "แต่ฉันต้องเตือนเธอว่าการผ่าตัดจะมีค่าใช้จ่ายอย่างน้อย 1 ล้านดอลลาร์และการรักษาฟื้นฟูจะยิ่งแพงขึ้นอีก ครอบครัวโดยทั่วไปมักจะไม่เลือกตัวเลือกนี้กัน "

"ตราบเท่าที่น้องสาวของผมสามารถหายขาดจากโรคบ้านี้ได้ ผมสามารถจ่ายเงินได้ไม่ว่ามันจะมากเท่าไหร่ก็ตาม"

ลูหลี่เอื้อมมือข้ามโต๊ะเพื่อคว้ามือของหมอและอ้อนวอนว่า "หมอได้โปรดช่วยน้องผมด้วย ได้โปรดหาผู้บริจาคให้น้องสาวของผม... "

"ผู้บริจาคอาจจะเจอโดยบังเอิญเท่านั้น ฉันจะติดต่อโรงพยาบาลทั่วไปเพื่อดูว่าพวกเขามีหัวใจสำรองไหม "

หมอรู้สึกประทับใจกับแรงกระตุ้นของลูหลี่ แต่เขาก็พูดอย่างขมขื่นว่า "เด็กน้อยนี่ไม่ใช่จำนวนเงินที่เล็กน้อยเลยนะ"

ลูหลี่ได้นำโทรศัพท์มือถือของเขาออกและเปิดธนาคารของเขาขึ้นมาเพื่อโชว์เงินในบัญชี เขาส่งโทรศัพท์ไปที่หมอแล้วกล่าวว่า "คุณเห็นบัญชีผมไหม มันมีเงินอยู่ 1.1 ล้านดอลลาร์ในตอนนี้ ... "

หมอชราแทบจะไม่เชื่อลูหลี่ แต่ความอยากรู้อยากเห็นของเขาจึงมองไปที่โทรศัพท์ เมื่อเขาเห็นหน้าจอโทรศัพท์ของลูหลี่ เขาเกือบจะกระโดดขึ้นมา

หลังจากตรวจสอบจำนวนเงินซ้ำแล้วซ้ำอีกเขาก็ยืนยันได้ว่ามีจำนวนเงินมากกว่า 1 ล้านดอลลาร์

เงินล้านดอลลาร์นั้นไม่ได้มากมายสำหรับเขา หมอชราคนนี้เคยเห็นผู้ป่วยจำนวนมากที่เป็นเศรษฐี เขาเคยเห็นมหาเศรษฐีบางคนด้วย แต่คนเหล่านั้นต่างก็เป็นมืออาชีพที่ประสบความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

แต่ด้านหน้าเขานี้เป็นเด็กหนุ่มที่ใส่เสื้อยืดสิบเหรียญซึ่งมีเงินในบัญชีมากกว่า 1 ล้านดอลลาร์