บทที่ 46 คำเตือน
บทที่ 46 คำเตือน
บทที่ 46 คำเตือน
เฉินเสวี่ยหรูสูดหายใจเข้าลึกด้วยความทึ่ง
เมื่อได้ฟังคุณปู่หม่าบรรยายเป็นตุเป็นตะแบบนั้น
จู่ๆ เธอก็รู้สึกเหมือนเบาะแสทุกอย่างในหัวมันเชื่อมต่อกันได้หมดเลย!
มิน่าล่ะฟางเหยียนถึงไม่ยอมร่วมหุ้น! มิน่าล่ะเขาถึงได้ดูสงบนิ่งขนาดนี้! มิน่าล่ะเขาถึงดูต่างจากผู้ชายคนอื่น สุขุมเยือกเย็นเหมือนปู่แก่แบบคุณปู่หม่าไม่มีผิด
ที่แท้มันเป็นแบบนี้นี่เอง! เป็นแบบนี้นี่เองสินะ!!!
ไอ้เด็กคนนี้ที่แท้ก็คือพวกพยัคฆ์ซ่อนเล็บ (แสร้งเป็นหมูกินเสือ) ตัวจริงเสียงจริง!
ปกติถ้าผู้ชายทั่วไปได้ยินข้อเสนอของเธอ แถมได้เจอตัวเธอเข้าไป มีหวังวิญญาณหลุดออกจากร่างไปแล้ว
แต่ฟางเหยียนกลับเฉยเมย วิสัยทัศน์และความหนักแน่นแบบนั้น ไม่ใช่สิ่งที่คนระดับรากหญ้าจะพึงมี
เมื่อครู่เธอยังนึกสงสัยหาคำตอบไม่ได้ รู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างไม่ถูกต้อง ตอนนี้เธอเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว เข้าใจทุกอย่างแล้วจริงๆ ที่แท้มันไม่ถูกต้องตรงนี้นี่เอง
เฉินเสวี่ยหรูตบขาตัวเองฉาดใหญ่ หันไปบอกคุณปู่หม่าว่า: “ท่านหม่าคะ คุณพูดคำเดียวทำเอาฉันตาสว่างเลย!”
“มิน่าล่ะเขาถึงมองข้ามเงื่อนไขที่ฉันเสนอไป!”
พูดจบเธอก็หันมองไปรอบๆ กลุ่มคนบ้านตระกูลฟาง เธอถึงขั้นรู้สึกว่าเสื้อผ้าที่แต่ละคนใส่อยู่เนี่ย มันดูเหมือนจงใจแต่งตัวให้ดูจนเสียมากกว่า
เฉินเสวี่ยหรูรู้สึกเหมือนสติปัญญาของเธอถูกหยาม
เธอพูดอย่างไม่พอใจว่า: “ที่แท้ครอบครัวพวกคุณพากันออกมาใช้ชีวิตแบบติดดินกันเหรอเนี่ย?”
“ฟางเหยียน คุณนี่มันเหลือเกินจริงๆ เอาฉันมาล้อเล่นแก้เหงาหรือไง!”
ฟางเหยียนมองเฉินเสวี่ยหรูแล้วบอกเธอว่า: “เถ้าแก่เนี้ยเฉิน เรื่องแบบนั้นไม่มีจริงๆ ครับ”
เขาพูดต่อด้วยท่าทางที่ดูจริงใจสุดๆ ว่า: “บ้านพวกผมลำบากจริงๆ นะครับ ขนาดขโมยขึ้นบ้านเรา
ยังต้องทิ้งเงินไว้ให้สองหยวนแล้วเดินเช็ดน้ำตาออกไปเลย”
ฟางเหยียนนึกถึงกำแพงบ้านที่ลมโกรกได้ของตัวเอง เขามั่นใจว่าเขาพูดความจริงไม่ผิดเพี้ยน ขโมยมาก็ไม่มีอะไรจะให้ขโมยจริงๆ แต่ในสายตาของเฉินเสวี่ยหรู
ฟางเหยียนก็แค่กำลังพูดจาเพ้อเจ้อ เธอกรอกตาใส่แล้วบอกว่า: “ขี้โม้จังนะคุณ ฉันหลงเชื่อคุณก็บ้าแล้ว!”
แล้วเธอก็ชี้ไปที่ฟางเหยียนพลางบอกคุณปู่หม่าว่า: “ท่านหม่าดูสิ ตาคนนี้ร้ายกาจจริงๆ”
ตอนนี้คุณปู่หม่าเองก็เชื่อในการคาดเดาของตัวเองไปแล้ว แต่เขายังคงเข้าข้างฟางเหยียน แถมยังทำเป็น เข้าใจอีกฝ่ายเสียด้วย
เขาช่วยพูดแก้ต่างให้ฟางเหยียนว่า: “เฮ่ เฉินเสวี่ยหรู พูดแบบนั้นไม่ถูกนะ”
“ใครกำหนดล่ะว่าลูกศิษย์เชฟหลวงต้องใช้ตะหลิวทองคำ?” “เรียนวิชามาแล้วเอามาหาเงินน่ะมันชอบธรรมที่สุดแล้ว”
“การหาเงินด้วยความสามารถตัวเอง ใครก็หาข้อตำหนิไม่ได้ทั้งนั้น”
“ใส่เสื้อผ้าเก่าๆ แล้วมันทำไม? มันแสดงให้เห็นว่าเรามีใจเดียวกับประชาชนยังไงล่ะ”
“นี่แหละคือการทำตามนโยบายใหม่”
“ไว้วันหลังฉันจะเอาเสื้อเก่าๆ มาปะชุนใส่บ้างเหมือนกัน”
ฟางเหยียนถึงกับพูดไม่ออก นี่มันยิ่งแก้ยิ่งยุ่ง (ยิ่งอธิบายยิ่งดูเลวร้าย) หรือเปล่าเนี่ย? เขาบอกอย่างอ่อนใจว่า: “โธ่ ทั้งสองท่านครับ ผมก็บอกแล้วไงว่าผมฝึกเอง สองคนนี่จะมโนไปถึงไหนกันเนี่ย?”
เฉินเสวี่ยหรูกรอกตาใส่ทันที: “เหอะ... ถ้าคุณฝึกเองจนเก่งขนาดนี้จริง ฉันยอมไปเป็นเมียน้อยคุณเลย”
ฟางเหยียนได้ยินดังนั้นก็รีบโบกมือพัลวัน: “อย่าครับ! หลังปี 49 ในปักกิ่งเนี่ย ทำแบบนั้นมันผิดกฎหมายนะครับ”
คุณปู่หม่าได้ยินก็หัวเราะลั่น หันไปบอกฟางเหยียนว่า: “ฮ่าๆ พ่อหนุ่ม ฟังไม่ออกเหรอ? เฉินเสวี่ยหรูเขากำลังหาเรื่องจีบเธออยู่นะนั่น”
ฟางเหยียนรีบส่ายหน้าทันควัน: “ไม่เอาหรอกครับ ผมเพิ่งจะสิบหกเองนะ”
ปฏิกิริยาของฟางเหยียนทำให้เฉินเสวี่ยหรูรู้สึกหน้าแตกจนแทบหาทางลงไม่ได้
เธอถลึงตาใส่ฟางเหยียนแล้วแหวใส่ว่า: “นี่... นี่คุณกล้าทำท่ารังเกียจฉันเหรอ?”
ฟางเหยียนมองเฉินเสวี่ยหรูด้วยสีหน้าไร้เดียงสา: “เปล่านะครับ...”
“ท่านหม่า ดูเขาทำสิคะ!” เฉินเสวี่ยหรูหันไปขอความช่วยเหลือจากคุณปู่หม่า
คุณปู่หม่าซึ่งกำลังเพลิดเพลินกับการกินไส้หมูน้ำแดงอยู่
เขาเคี้ยวอย่างมีความสุขพลางตอบแบบขอไปทีว่า: “ก็เขาอายุน้อยกว่าเธอจริงๆ นี่นา”
คราวนี้เฉินเสวี่ยหรูรู้ซึ้งแล้วว่าไม่มีใครเข้าข้างเธอเลย
เธอกระทืบเท้า: “ไม่คุยกับพวกคุณแล้ว โมโหชะมัด!” พูดจบเธอก็เดินสะบัดก้นจากไปทันที
ฟางเหยียนที่ถือถ้วยข้าวอยู่มองตามเธอไปแล้วตะโกนไล่หลังว่า: “เถ้าแก่เนี้ยเฉิน เดินทางปลอดภัยนะครับ!”
พอกินข้าวเสร็จไปคำหนึ่ง คุณปู่หม่าก็ขยับเข้ามาใกล้ๆ แล้วกระซิบถามฟางเหยียนว่า: “เอาละ ยัยนั่นไปแล้ว ไม่มีคนอื่นอยู่แล้วด้วย”
“ทีนี้บอกความจริงมาได้แล้วมั้ง!”
“บอกมาเถอะ ระหว่าง เลี่ยวชิ่งถิง, สงเหวยชิง, เจิงย่ากวาง หรือโจวเยวี่ยถิง ใครกันแน่ที่เป็นอาจารย์
ของเธอ?”
ฟางเหยียนได้ยินชื่อพวกนี้ ความรู้ในหัวก็บอกเขาทันทีว่าคนเหล่านี้ล้วนเป็นลูกศิษย์ของตู้เสี่ยวเถียน และตอนนี้ก็ทำงานอยู่ในเตี้ยวหยูไถกันหมด
เขาจึงส่ายหน้า: “ไม่ใช่สักคนครับ!” “ผมฝึกเองจริงๆ”
เมื่อโดนฟางเหยียนปฏิเสธ คุณปู่หม่าก็คีบหุยกัวโร่วขึ้นมาอีกชิ้น
เขามองซ้ายมองขวา เกาหัวแล้วถามต่อ: “ถ้าไม่ใช่พวกเขาก็แปลกแล้ว หรือว่าจะเป็นพวกสายฉวนซีอย่าง หลัวกั๋วหรง หรือฟ่านจวิ้นคัง ที่สอนเธอ?”
ฟางเหยียนจนปัญญาจะอธิบาย สองท่านหลังนี่คือเชฟที่ติดตามท่านผู้นำโจวไปเยือนต่างประเทศเลยนะนั่น เขาบอกคุณปู่หม่าว่า: “คุณปู่หม่าครับ กินกับข้าวเถอะครับ!”
“มัวแต่วิจัยเดี๋ยวข้าวก็เย็นหมดหรอก”
เห็นฟางเหยียนไม่ยอมปริปาก เขาก็หันไปหาเจ้าห้าฟางเหยาแทน เขายิ้มถามฟางเหยาว่า: “หนูจ๋า บอก
ปู่หม่าหน่อยสิว่าอาจารย์ของพี่สามหนูคือใคร?”
“เดี๋ยวปู่ซื้อถังหูลู่ให้กินนะ”
เจ้าห้าเหลือบมองคุณปู่หม่า แล้วหันมองพี่สามของเธอ ก่อนจะตอบด้วยเสียงเจื้อยแจ้วว่า: “พี่สามหนู... ฝึกเองจนเก่งค่ะ!”
คุณปู่หม่าตบขาฉาด: “ให้ตายเถอะ ยัยหนูไร้น้ำใจ ปู่เลี้ยงเธอมาทั้งเช้ายังไม่เชื่องอีกเหรอเนี่ย!”
คราวนี้พี่ใหญ่ฟางหยางก็ร่วมวงยืนยันด้วย: “จริงๆ ครับคุณปู่หม่า น้องสามผมเขาฝึกด้วยตัวเองจริงๆ” คุณปู่หม่าเห็นท่าทางของครอบครัวนี้แล้วก็รู้ว่าพวกเขารวมหัวกันปิดความลับแน่ๆ
เขาจึงพูดอย่างยอมจำนนว่า: “ก็ได้ๆ ถือว่าฉันไม่ได้ถามละกัน!”
จากนั้นทุกคนก็ลงมือกินกันต่อ คุณปู่หม่ายังคงตื่นเต้นกับกับข้าวทุกจาน เขาสามารถบรรยายถึงที่มาที่ไปและรสชาติออกมาได้เป็นฉากๆ ฟางเหยียนรู้สึกว่าถ้าตาแก่คนนี้ยังหนุ่มกว่านี้สักหน่อย
คงได้กลายเป็นเชฟชื่อดังไปแล้วแน่ๆ แต่ตอนนี้เขาคงจับตะหลิวไม่ไหวแล้ว เลยเป็นได้แค่นักชิมที่มานั่งมุงดูเรื่องสนุกทุกวัน
พอกินข้าวเสร็จ ครอบครัวตระกูลฟางก็เก็บกวาดสถานที่และแผงลอยจนเรียบร้อย และเตรียมตัวจะกลับบ้าน
ตอนนั้นเองคุณปู่หม่าที่กำลังจะกลับบ้านเช่นกัน จู่ๆ ก็เรียกฟางเหยียนไว้แล้วบอกว่า: “ฟางเหยียน ทางที่ดีก่อนวันพรุ่งนี้ เธอควรจะไปทำใบอนุญาตแผงลอยให้เรียบร้อยนะ”
“หืม?” ฟางเหยียนที่กำลังเก็บของชะงักไป หันมองคุณปู่หม่า
คุณตาขยับเข้ามาใกล้แล้วลดเสียงต่ำพูดว่า: “ถึงแม้แผงส่วนใหญ่แถวนี้จะไม่มีใบอนุญาตและไม่มีใครมาวุ่นวาย แต่ตอนนี้เธอไม่เหมือนคนอื่นนะ”
“เธอคือคนที่ขายดีที่สุดในถนนเส้นนี้”
“ถ้าเรื่องพวกนี้ทำไม่เรียบร้อยขึ้นมา เวลาคนเขาจะหาเรื่องน่ะ เขาจะเจาะจงมาที่เธอได้แม่นเหมือนจับวางเลยล่ะ”
พูดจบเขาก็ยิ้มอย่างมีเลศนัยแล้วพูดต่อว่า: “ยุคนี้สมัยนี้ ไม่กลัวไม่มีเรื่องดี กลัวแต่ไม่มีคนดีน่ะสิ” (หมายถึงคนขี้อิจฉา)
“เธอเข้าใจความหมายของฉันใช่ไหม?”
ฟางเหยียนมองตามสายตาของคุณปู่หม่าไปรอบๆ จนไปหยุดอยู่ที่ป้ายภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวนที่อยู่ไกลออกไป แล้วเขาก็พยักหน้าเข้าใจ: “เข้าใจครับคุณปู่หม่า บ่ายนี้ถ้าว่างผมจะรีบไปจัดการครับ”
“ขอบคุณมากครับที่เตือน!”
คุณปู่หม่ายิ้มพลางตบไหล่ฟางเหยียน: “ดีมาก!” “งั้นฉันไปละนะ เจอกันพรุ่งนี้” ฟางเหยียนโบกมือลา: “เจอกันพรุ่งนี้ครับ!”
หลังจากคุณปู่หม่าจากไป พวกฟางเหยียนก็เก็บของเสร็จพอดี ฟางเหยียนเข็นรถแผงลอย พี่ใหญ่ฟางหยางลากรถขนของจิปาถะ พี่รองฟางหรงอุ้มเจ้าห้า
ส่วนน้องสี่ฟางหนิงเดินตามหลังฟางเหยียนต้อยๆ ทั้งครอบครัวมุ่งหน้าไปยังตลาดปักซินเฉียวเพื่อสั่งของสำหรับวันพรุ่งนี้
ระหว่างทาง น้องสี่ขยับเข้ามากระซิบฟางเหยียนว่า: “พี่สาม! พี่สาม!” “มีอะไรเหรอ?” ฟางเหยียนหันไปมอง น้องสี่ลดเสียงต่ำลงพลางตบกล่องที่ใส่เงินเบาๆ
แล้วแอบแง้มให้ดูเงินทอนที่อัดแน่นจนเต็มกล่อง เธอเอ่ยกับฟางเหยียนว่า: “หนูนับดูแล้ว วันนี้ฝั่งแผงอาหารเสฉวนของเรา เก็บเงินมาได้ทั้งหมดสองร้อยสิบสามหยวน หกเหมา ห้าเฟินค่ะ”
“ส่วนฝั่งแผงพี่รองเมื่อเช้า เก็บมาได้หนึ่งร้อยสามหยวน หกเหมาค่ะ” เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่ปิดความตื่นเต้นไว้ไม่อยู่ว่า: “รวมทั้งหมดแล้วได้เงินตั้ง สามร้อยสิบเจ็ดหยวน สองเหมา ห้าเฟิน เลยค่ะ!”
ฟางเหยียนนิ่งคิดครู่หนึ่งแล้วพูดต่อว่า: “ถ้าเป็นแบบนั้น หักต้นทุนค่าวัตถุดิบที่ซื้อมาเมื่อวานห้าสิบเจ็ดหยวนห้าเหมาออกไป สรุปว่าวันนี้เรากำไรสุทธิทั้งหมด สองร้อยห้าสิบเก้าหยวน เจ็ดเหมา ห้าเฟิน”
“อื้อ อื้อ!” ฟางหนิงพยักหน้าหงึกๆ พี่สามคำนวณไม่ผิดเลย
ฟางเหยียนพูดว่า: “ดูเหมือนแผนการเปิดสองแผงจะใช้ได้ผลจริงๆ”
“ถ้าเปิดแค่แผงเดียว ต่อให้ทำจนสุดกำลังยังไง ก็ไม่มีทางได้รายได้ขนาดนี้”
พี่ใหญ่ฟางหยางที่เดินอยู่ข้างๆ ได้ยินเข้าก็ถึงกับตาโตถลึง: “หมายความว่ารายได้วันนี้เกือบจะสองร้อยหกสิบหยวนเลยเหรอ?!” ฟางเหยียนและฟางหนิงหันมองพี่ใหญ่แล้วพยักหน้ายืนยัน
คราวนี้ฟางหยางถึงกับอึ้งกิมกี่ เขารู้สึกเหมือนหัวใจหยุดเต้นไปจังหวะหนึ่ง มันเป็นความรู้สึกที่ไม่สมจริงเหมือนโดนปึกเงินฟาดหัวเข้าอย่างจัง
เขาต้องกลืนน้ำลายอึกใหญ่ก่อนจะพูดออกมาด้วยเสียงสั่นเครือว่า: “แม่เจ้าโว้ย! เมื่อเที่ยงฉันยังไม่ได้รวมบัญชีเลย ไม่นึกเลยว่ามันจะเยอะขนาดนี้จริงๆ?!”
“มันมากกว่าเมื่อวานตั้งเท่าตัวเลยนะเนี่ย!”