บทที่ 5: เคยเป็นอย่างไร ต่อไปก็เป็นอย่างนั้น
บทที่ 5: เคยเป็นอย่างไร ต่อไปก็เป็นอย่างนั้น
เมื่อได้ยินลูกสาวพูดเช่นนั้น มารดาฟู่ก็ถลึงตาใส่ทันที "โตป่านนี้แล้ว รู้จักพูดจาให้มันดีๆ หน่อย นั่นพี่สะใภ้ลูกนะ!"
หลังจากดุลูกสาวจบ นางก็หันกลับมาด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม
ในเมื่อสามีภรรยาหนุ่มสาวเดินจูงมือกันลงมาได้ ย่อมหมายความว่าพวกเขาปรับความเข้าใจกันในห้องเรียบร้อยแล้ว
ดีแล้วที่ตกลงกันได้ เมื่อเข้าใจกันแล้ว ครอบครัวก็จะได้อยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตาเสียที
การระเห็จไปชนบทครั้งนี้ ทำให้อนาคตของตระกูลฟู่ช่างมืดมนนัก แต่พอรู้ว่าลูกสะใภ้ไม่ได้รังเกียจเดียดฉันท์และยินดีที่จะตามไป ซ้ำหลานชายก็ใกล้จะลืมตาดูโลก ทุกคนในครอบครัวจึงราวกับมีความหวังให้ตั้งตารออีกครั้ง
เมื่อถูกมารดาแท้ๆ ถลึงตาใส่ ฟู่ไห่ถังก็พ่นลมหายใจฟึดฟัด ผู้หญิงคนนี้มีตรงไหนที่ดูเหมือนพี่สะใภ้บ้าง?
เธออ้าปากเตรียมจะเถียงตามสัญชาตญาณ แต่ยังไม่ทันได้เปล่งเสียง ก็เห็นว่าทั้งสองคนเดินมาถึงโต๊ะอาหารแล้ว
เธอจึงทำได้เพียงกลืนคำพูดทั้งหมดลงคอไป
เจียงอวี่ม่านที่เพิ่งเดินลงมานั้น ยิ้มแย้มแจ่มใสเบิกบาน แม้จะมองไม่ออกว่าฟู่จิ่งเฉินกำลังคิดอะไรอยู่ แต่บรรยากาศรอบตัวเขาก็ดูอ่อนโยนลงมาก
เขายังถึงขั้นเลื่อนเก้าอี้ให้เจียงอวี่ม่านอย่างเอาใจใส่
มารดาฟู่และฟู่วั่งซานเห็นการกระทำทั้งหมดนั้น
สองสามีภรรยาชราต่างรู้สึกปลาบปลื้มและยินดีเป็นอย่างยิ่ง
"ไห่ถัง มัวยืนบื้ออะไรอยู่ล่ะ รีบไปยกข้าวต้มออกมาจากครัวสิ" เมื่อเห็นเจียงอวี่ม่านนั่งลง มารดาฟู่ก็รีบหันไปสั่งฟู่ไห่ถัง
จากนั้นนางก็หันไปอธิบายกับเจียงอวี่ม่าน "ตอนที่ลูกสองคนขึ้นไปชั้นบน แม่กลัวข้าวต้มจะชืดเสียก่อน เลยเอาไปอุ่นไว้ในครัวน่ะจ๊ะ"
"ขอบคุณค่ะแม่" เจียงอวี่ม่านเอ่ยเสียงหวานพลางมองพวกเขาสลับกัน "รบกวนน้องสาวด้วยนะจ๊ะ"
คำปฏิเสธที่ฟู่ไห่ถังเตรียมจะพูดติดแหง็กอยู่ในลำคอ เธอได้แต่ลุกขึ้นยืนอย่างกระฟัดกระเฟียดแล้วเดินกระแทกเท้าปึงปังเข้าครัวไป
ฮึ่ม! ไม่รู้ว่าชาติที่แล้วเธอไปทำเวรกรรมอะไรไว้ ถึงได้มีพี่สะใภ้แบบนี้!
ถ้าไม่ใช่เพราะผู้หญิงคนนี้รู้จักพูดคำว่าขอบคุณล่ะก็ เธอไม่มีทางไปยกข้าวต้มมาให้หรอก!
เมื่อนั้นมารดาฟู่จึงได้เอ่ยถามอย่างระมัดระวัง "ม่านม่าน จิ่งเฉิน ตกลงว่าลูกสองคนตัดสินใจกันว่ายังไงจ๊ะ"
แม้ฟู่วั่งซานจะไม่ได้เอ่ยปาก แต่สายตาของเขายังคงจับจ้องไปที่คนทั้งคู่
ถึงแม้ความสัมพันธ์ระหว่างลูกชายและลูกสะใภ้จะดูผ่อนคลายลงมาก แต่หากได้ยินจากปากของพวกเขาเองก็จะยิ่งทำให้เบาใจขึ้น
"คุณพ่อ คุณแม่คะ ฉันปรึกษากับจิ่งเฉินเรียบร้อยแล้วค่ะ"
เจียงอวี่ม่านเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจัง "เราจะไปชนบทด้วยกันค่ะ"
พูดจบ เธอก็เสริมด้วยน้ำเสียงละอายใจว่า "ก่อนหน้านี้ฉันกลัวว่าจะทนทำงานหนักในนาไม่ไหว เลยทำตัวไร้เหตุผล ทำให้พวกคุณต้องลำบากใจ"
"ตอนนี้ฉันคิดตกแล้วค่ะ ขอแค่เราอยู่ด้วยกัน ก็ไม่มีความยากลำบากไหนที่เราจะก้าวผ่านไปไม่ได้"
ขณะที่พูด ใบหน้าของเธอฉายแววรู้สึกผิดและจนใจอย่างพอดิบพอดี ทำให้มารดาฟู่รู้สึกปวดใจแทนเธอขึ้นมาทันที
"ไม่ใช่หนูที่ไร้เหตุผลหรอกจ้ะ เป็นพ่อกับแม่ต่างหากที่ทำให้หนูต้องพลอยลำบากไปด้วย" นางปาดน้ำตาพลางเอ่ย "เด็กดี หนูพูดถูกแล้ว ขอแค่เราอยู่ด้วยกัน ก็ไม่มีความยากลำบากไหนที่เราจะก้าวผ่านไปไม่ได้"
น้ำเสียงของฟู่วั่งซานก็เต็มเปี่ยมไปด้วยความตื้นตันใจขณะที่เขาให้คำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่น "ลูกสะใภ้ ไม่ต้องกังวลไปนะ ตราบใดที่ยังมีพวกเราอยู่ เราจะไม่มีวันปล่อยให้หนูต้องตกระกำลำบากเด็ดขาด"
"ใช่ๆๆ" มารดาฟู่รีบสมทบซ้ำๆ
"มีทั้งจิ่งเฉิน พ่อกับแม่ แล้วก็น้องสาวของหนู พวกเราตั้งหลายคน จะเลี้ยงดูหนูกับหลานไม่ไหวเชียวหรือ"
"แม้พวกเราอาจจะไม่ได้อยู่อย่างสุขสบายเหมือนตอนนี้ แต่ก่อนหน้านี้หนูเคยอยู่ที่บ้านหลังนี้ยังไง หลังจากไปอยู่ชนบทแล้ว หนูก็จะยังคงได้รับดั่งเช่นที่เคยเป็นมา"
เมื่อได้ยินเช่นนี้ เจียงอวี่ม่านก็รู้สึกละอายใจขึ้นมาวูบหนึ่ง
เจ้าของร่างเดิมในบ้านตระกูลฟู่นั้น วันๆ เอาแต่กินกับนอน ไม่ทำประโยชน์อันใดเลยจริงๆ
เธอไม่คิดเลยว่าครอบครัวนี้จะคาดหวังในตัวเธอน้อยนิด แถมยังตามใจเธอถึงเพียงนี้
พวกเขารับปากเธอตรงๆ ว่าแม้จะไปอยู่ชนบทแล้ว เธอก็ยังใช้ชีวิตแบบเดิมได้
ทว่า... คำพูดเหล่านี้ช่างตรงใจเธอยิ่งนัก หากต้องไปตรากตรำทำนาที่ชนบทจริงๆ เธอคงทนไม่ไหวแน่ๆ
มีสามีและครอบครัวสามีแสนดีขนาดนี้ สู้กอบโกยวาสนาและเสวยสุขไปเลยไม่ดีกว่าหรือ
"แม่คะ เอาอะไรมาพูดเนี่ย!"
ฟู่ไห่ถังที่เพิ่งยกข้าวต้มออกมาจากครัวบังเอิญได้ยินเข้าพอดี เธอแทบจะอกแตกตายด้วยความโมโห
"บ้านไหนเขาได้ลูกสะใภ้มาเพื่อเชิดชูไว้บนหิ้งเป็นบรรพบุรุษกันคะ!"
ก่อนหน้านี้ที่บ้านมีแม่บ้านก็แล้วไปเถอะ
แต่ตอนนี้ทุกคนกำลังจะไปตกระกำลำบากที่ชนบท พ่อกับแม่ก็ยังคิดจะตามใจนังผู้หญิงนิสัยเสียคนนี้อีก!
"หุบปาก!"
ใบหน้าของฟู่วั่งซานมืดครึ้มลง "พี่สะใภ้ลูกไม่รังเกียจครอบครัวเรา ทั้งยังยินดีตามไปตกระกำลำบากที่ชนบทด้วย ลูกยังมีหน้ามาถามอีกหรือว่าเอาอะไรมาพูด!"
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ฟู่ไห่ถังก็เถียงอย่างไม่ยอมแพ้ "ถึงอย่างนั้น หล่อนก็ไม่ควรจะงอมืองอตีนไม่ทำอะไรเลยสิคะ"
ขนาดเธอที่เป็นถึงลูกสาวผู้บัญชาการ เติบโตมาอย่างสุขสบาย จะตามไปตกระกำลำบากด้วย เธอยังไม่ปริปากบ่นว่าจะไม่หยิบจับอะไรเลย แล้วผู้หญิงคนนี้ยังจะทำตัวเป็นบรรพบุรุษที่บ้านอีกงั้นเหรอหลังจากไปอยู่ชนบทน่ะ!
ฟู่วั่งซานกระแทกตะเกียบลงบนโต๊ะเสียงดังลั่นพร้อมตวาด "แล้วลูกจะให้พี่สะใภ้ทำอะไรอีกล่ะ"
"จะให้พี่เขามาปรนนิบัติรับใช้ลูกหรือไง! งั้นจะให้พ่อกับแม่คอยรับใช้ลูกทุกวันด้วยเลยไหม"
ในยามที่ครอบครัวตกอยู่ในวิกฤตเช่นนี้ ลูกสะใภ้ยังคงซื่อสัตย์ไม่ทอดทิ้ง ทุกคนในครอบครัวย่อมต้องจดจำบุญคุณนี้ไว้!
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งยอมทนลำบากเพื่อพวกเขาขนาดนี้ พวกเขาเองก็ต้องมีจิตสำนึกบ้าง
เมื่อเห็นสีหน้าถมึงทึงของบิดา ฟู่ไห่ถังก็ขบเม้มริมฝีปากแน่น ไม่กล้าปริปากเถียงอีก
คนที่เธอเกรงกลัวที่สุดในบ้านก็คือฟู่วั่งซานนี่แหละ
เธอทำได้เพียงหันไปมองฟู่จิ่งเฉิน หวังว่าพี่ชายจะช่วยพูดอะไรที่มันยุติธรรมบ้าง
ใครจะไปคิดล่ะว่าพอมองไป เธอจะเห็นพี่ชายกำลังคีบกับข้าวใส่ชามให้เจียงอวี่ม่าน
เขายังเงยหน้าขึ้นเล็กน้อยพลางถามว่า "อยากได้อะไรเพิ่มไหม" ช่างเอาอกเอาใจดีเหลือเกิน
"ไม่เป็นไรค่ะ" เจียงอวี่ม่านส่ายหน้า พลางเหลือบมองฟู่ไห่ถังด้วยความกังวล
เมื่อเห็นภาพนั้น ฟู่ไห่ถังก็รู้สึกเหมือนโลกทั้งใบหมุนคว้าง
ผู้หญิงคนนี้มันนางจิ้งจอกชัดๆ ไม่เพียงแต่หลอกล่อพ่อกับแม่จนหัวปักหัวปำ แค่ขึ้นไปชั้นบนแป๊บเดียว แม้แต่พี่ชายก็ยังโดนหล่อนปั่นหัวไปด้วย!
เมื่อรู้สึกโดดเดี่ยวและไร้ที่พึ่ง ฟู่ไห่ถังจึงทำได้เพียงใช้ตะเกียบเขี่ยข้าวในชามด้วยความเคียดแค้น
คอยดูเถอะ หางจิ้งจอกมันต้องโผล่ออกมาสักวัน
เธอจะต้องคอยจับตาดูหล่อนไว้ให้ดี เธอไม่มีทางเชื่อเด็ดขาดว่าเจียงอวี่ม่านจะเปลี่ยนสันดานได้เร็วขนาดนี้!
เจียงอวี่ม่านมองเห็นการกระทำทั้งหมดของฟู่ไห่ถัง
แต่เธอไม่ได้รู้สึกกังวลอะไร
ในเนื้อเรื่องต้นฉบับของนิยาย ฟู่ไห่ถังเป็นคนปากร้ายแต่ใจดี เพราะวีรกรรมของอดีตพี่สะใภ้ตัวร้าย เธอจึงมีอคติต่อนางเอกของเรื่องในอนาคตอยู่นานมากทีเดียว
ลองจินตนาการดูเถอะว่าเจ้าของร่างเดิมสร้างบาดแผลในใจให้เธอไว้มากขนาดไหน
มันเป็นเรื่องยากที่จะเปลี่ยนความรู้สึกได้ในชั่วข้ามคืน
แต่เนื้อแท้แล้วเธอไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร ออกจะเป็นคนดีเสียด้วยซ้ำ
ตราบใดที่ยังอาศัยอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน ความเข้าใจผิดย่อมคลี่คลายลงเมื่อได้ทำความรู้จักกันมากขึ้น
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ เจียงอวี่ม่านก็นึกถึงอีกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ ดูเหมือนว่าพอไปถึงชนบทแล้ว พวกเขาจะได้พบกับนางเอกของเรื่อง
แต่ในเมื่อครั้งนี้เธออยู่ที่นี่ด้วย ดูเหมือนว่าบทบาทของนางเอกคงจะไม่ค่อยมีอะไรให้ทำสักเท่าไหร่... "จริงสิ ม่านม่าน"
จู่ๆ มารดาฟู่ก็เหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงเอ่ยถามขึ้น
"หนูไม่ควรไปบอกพ่อแม่ของหนูหน่อยเหรอจ๊ะ เรื่องที่หนูจะตามพวกเราไปอยู่ชนบทน่ะ"
"พ่อแม่เหรอคะ"
เจียงอวี่ม่านชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะนึกขึ้นได้ว่ามารดาฟู่กำลังถามถึงพ่อแม่บังเกิดเกล้าของเจ้าของร่างเดิม
คนหนึ่งเป็นผู้อำนวยการโรงงานทอผ้า ส่วนอีกคนเป็นคนงานหญิงในโรงงานทอผ้า ทั้งคู่ต่างก็มีหน้าที่การงานที่ดีมากในยุคนั้น
น่าเสียดายที่คนหนึ่งเป็นพ่อเฮงซวย ส่วนอีกคนเป็นแม่เลี้ยงใจร้าย
โดยเฉพาะแม่เลี้ยงคนนั้น หล่อนเป็นพวกหน้าเนื้อใจเสือ ปากปราศรัยน้ำใจเชือดคอ ต่อหน้าเจ้าของร่างเดิมก็แสร้งทำเป็นแม่ผู้รักใคร่ แต่แท้จริงแล้วกลับทุ่มเทความรักทั้งหมดให้กับลูกสาวแท้ๆ ของตัวเองคนเดียว
ตั้งแต่เจ้าของร่างเดิมแต่งงานกับฟู่จิ่งเฉิน หล่อนก็ปอกลอกเอาเงินทองและเครื่องประดับไปเสียมากมาย
หากมารดาฟู่ไม่ถามขึ้นมาอย่างกะทันหัน เธอคงจะลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท!
"ต้องไปสิคะ แน่นอนว่าต้องไป"
เมื่อคิดได้ดังนั้น เจียงอวี่ม่านก็เผยรอยยิ้มอ่อนโยน "ฉันจะกลับบ้านไปบอกพวกเขากับตัวเลยค่ะ"
และถือโอกาสทวงของของฉันคืนมาด้วยเลยแล้วกัน