บทที่ 49 อัตราการเสียชีวิต 100%

บทที่ 49 อัตราการเสียชีวิต 100%

.

“พี่ใหญ่… ฮือๆๆ…”

ในวันอาทิตย์ที่หลี่ซวนกำลังเริ่มยุ่ง เขาก็ได้รับโทรศัพท์ที่มาพร้อมกับเสียงร้องไห้ของหลี่เหยาน้องสาวของเขา แต่เช้าตรู่

“มีอะไร? เกิดอะไรขึ้น? อย่าร้องไห้! น้องเล็ก บอกพี่ใหญ่มาเร็วเข้า! น้องถูกใครรังแกหรือเปล่า?” หลี่ซวนถามอย่างรวดเร็วหลังจากได้ยินเสียงร้องไห้ของหลี่เหยา

“พี่ใหญ่…ไม่ใช่…ฮือๆๆ…”

“อย่าร้องไห้! บอกพี่ใหญ่มาว่ามันเกิดอะไรขึ้น?” ถ้าจะถามว่าสิ่งที่หลี่ซวนกลัวมากที่สุดในตอนนี้คืออะไร นั่นก็คือเสียงโทรศัพท์จากทางบ้านที่มาพร้อมกับเสียงร้องไห้แบบนี้

หลี่เหยาบอกว่าเธอไม่ได้ถูกรังแก แล้วเธอก็ร้องไห้อีกครั้ง หรือว่าที่บ้าน…

หลี่ซวนไม่สามารถจินตนาการได้

“ฮือๆ…พี่รอง เขา… เขา…” หลี่เหยาที่อยู่ปลายสายร้องไห้อย่างหนัก สะอึกสะอื้นจนพูดไม่ออก

“หยวนจื่อ? เกิดอะไรขึ้นกับหยวนจื่อ? บอกพี่มาเร็ว!” หลี่ซวนรู้สึกไม่สบายใจ เมื่อได้ยินว่าเกิดเรื่องกับน้องชาย เขาจึงอดไม่ได้ที่จะตะโกนใส่โทรศัพท์

หลังจากถูกหลี่ซวนตะโกนใส่ เสียงร้องไห้ของหลี่เหยาก็ลดลงเล็กน้อย แต่ยังคงสะอื้นไม่หยุด “ฮือๆ… พี่รอง เขา… ป่วย!”

พูดจบ หลี่เหยาก็อดไม่ได้ที่จะร้องไห้ออกมาอีก

“ป่วย?” ร่างกายของหลี่ซวนโอนเอน หลังจากทรงตัวได้ เขาก็รีบถามกลับไปว่า “ป่วยเป็นอะไร? ส่งโรงพยาบาลหรือยัง? หมอบอกว่าอย่างไร?”

ในตอนนี้ หลี่ซวนอยากโยนโทรศัพท์ทิ้งไม่อยากฟังต่อ เขากังวลมากจริงๆว่าน้องสาวคนเล็กจะบอกว่าเป็นอาการป่วยระยะสุดท้ายที่ไม่มีทางรักษา แต่น้องสาวร้องไห้แบบนี้ มันอาจไม่ใช่เรื่องเล็กๆ?

เมื่อคิดแบบนั้น กล้ามเนื้อบนใบหน้าของหลี่ซวนก็ถึงกับกระตุกโดยไม่ได้ตั้งใจ ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความเศร้า

หลี่หยวนอายุน้อยกว่าหลี่ซวนเพียง 1 ปี แต่เนื่องจากครอบครัวมีฐานะยากจน เขาจึงเข้าเรียนล่าช้า จนถึงตอนนี้เขายังคงเรียนอยู่แค่วิทยาลัยปี 3 และเนื่องจากอายุห่างกันไม่มาก ตอนยังเป็นเด็ก ไม่ว่าเรื่องเล่นบ้าๆอะไร พวกเขาก็ทำด้วยกัน ดังนั้นความสัมพันธ์ของพวกเขาจึงเป็นความผูกพันที่ไม่ธรรมดา

ถ้าหลี่หยวนป่วยระยะสุดท้ายจริงๆ แน่นอนว่าหลี่ซวนจะได้รับผลกระทบหนักที่สุด

“หมอ…หมอบอกว่าไม่มีวิธีรักษา พี่ใหญ่… เราจะทำยังไงดี? ฮือๆๆ…” พูดจบหลี่เหยาก็ร้องไห้ออกมาอีกครั้ง

“ไม่…ไม่มีวิธีรักษา?” ดวงตาของหลี่ซวนวูบไหว ล่องลอยอย่างไร้จุดหมาย นี่คือสิ่งที่หลี่ซวนไม่อยากได้ยิน…

อย่างไรก็ตาม อาจเป็นเพราะเหตุนี้ เขาจึงกลับมาสงบลงแทน “ไม่ต้องกังวล! โรงพยาบาลอาจไม่ได้มาตรฐาน! น้องเล็กรีบไปบอกให้ย้ายน้องรองไปโรงพยาบาลอื่นก่อน! เร็วเข้า! พี่จะส่งเงินไปให้!”

“ไม่…ไม่ใช่… โรคนี้ต่อให้ส่งไปยังประเทศที่พัฒนาแล้ว… ก็ไม่มีทางรักษา…ฮือๆๆ…”

“น้องเล็ก! อย่ากังวล! โรคระยะสุดท้ายหลายโรคก็ยังรักษาได้! โรงพยาบาลนี้ไม่ดีพอ! เปลี่ยนเป็นโรงพยาบาลที่ใหญ่กว่านี้เถอะ ต้องหายขาดได้แน่ๆ! ถ้ากังวลว่าพี่ใหญ่จะมีเงินไม่พอล่ะก็ ไม่ต้องกังวล ไม่นานมานี้พี่ใหญ่ทำเงินได้มากมายเลย!” หลี่ซวนกล่าวอย่างกังวลใจ

“แต่ว่า…ต่อให้เป็นมหาเศรษฐีที่รวยที่สุดในโลกก็รักษาโรคหมาบ้าไม่หาย! ฮือๆๆ… พี่รองล้มป่วยเมื่อเช้านี้ ตอนนี้เขาถูกกักตัวอยู่ที่โรงพยาบาล…พี่ใหญ่ เราควรทำยังไงดี! … ฮือๆๆ…”

“หมา…โรคหมาบ้า…” หลังจากได้ยินคำนี้ หลี่ซวนก็ยืนไม่อยู่ ขาของเขาอ่อนแรง ทรุดลงบนโซฟามือสองที่อยู่ด้านหลังทันที

โรคหมาบ้านี้มีชื่อทางการว่า “โรคพิษสุนัขบ้า” สำหรับโรคนี้ทันทีที่ป่วย ไม่สำคัญว่าจะมีเงินขนาดไหน คุณก็ได้แต่ต้องมองดูผู้ป่วยอย่างช่วยอะไรไม่ได้ และผู้ป่วยจะตายอย่างทรมานภายในไม่กี่วัน!

“ทำไม? ทำไมถึงไม่พาหยวนจื่อไปโรงพยาบาลทันทีที่ถูกสุนัขกัด? แค่ฉีดวัคซีนเขาก็ไม่เป็นไรแล้ว!” หลี่ซวนอยากร้องไห้ แต่ไม่มีน้ำตา! เนื่องจากครอบครัวมีฐานะยากจน ดังนั้นพวกเขาจึงประหยัดมาโดยตลอด สำหรับการเจ็บป่วยเล็กน้อย พวกเขาคิดเสมอว่าสามารถกัดฟันทนได้ แต่ตอนนี้…

“พี่รองโดนแมวกัดเมื่อเดือนก่อน…คิดว่าไม่เป็นอะไร แต่คิดไม่ถึงว่า…”

“แมว…”

ในเวลานี้ หลี่ซวนอยากกำจัดแมวให้หมดโลก  (ผู้แปล - ? กล้าเรอะ ทาสแมว ลุย)

จากนั้นเขาก็นึกถึงความรู้เกี่ยวกับโรคที่มีอัตราตาย 100% นี้ ตราบใดที่เป็นสัตว์เลือดอุ่น ก็อาจติดเชื้อพิษสุนัขบ้าได้ มันเป็นโรคติดต่อระดับหนึ่ง ซึ่งแม้แต่มนุษย์ก็ไม่มีข้อยกเว้น

หลี่ซวนเงียบไปนาน และหลี่เหยาก็ร้องไห้เป็นเวลานานเช่นกัน หลังจากหลี่ซวนระงับความเศร้าได้แล้ว เขาก็กลับมาพูดโทรศัพท์ด้วยน้ำเสียงที่คล้ายจะสำลักเล็กน้อย “น้องเล็ก! ไม่ต้องเศร้า! พี่ใหญ่จะหาทางเอง เชื่อพี่ พี่ใหญ่จะหาทางรักษาพี่รองของน้องให้ได้! หมออาจจะวินิจฉัยผิด! น้องกลับไปดูแลพี่รองก่อน ส่วนพี่รอง พี่ใหญ่จะหาวิธีรักษาให้ได้!”

“อืม พี่ใหญ่…พี่ก็ควรรักษาสุขภาพด้วย…” หลี่เหยาตอบอย่างเชื่อฟัง หลังจากเตือนหลี่ซวนหนึ่งประโยค เธอก็สะอื้นไห้แล้ววางสายไป

หลี่ซวนโยนโทรศัพท์ทิ้งและนั่งตัวแข็งอยู่บนโซฟา เขาบอกว่าจะหาทาง แต่พอคิดจริงๆแล้ว จะมีอะไรที่เขาทำได้บ้าง? น้องรองล้มป่วย เหลือเวลามีชีวิตอีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น หรือไม่ก็อาจตายในวันนี้…

“อ๊าก-!!” หลี่ซวนหันไปมองห้องโถงที่ว่างเปล่าและอดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นส่งเสียงคำรามยาวออกมา

เฉินเหว่ยปินกับเสี่ยวหลานที่กำลังยุ่งอยู่ในครัว หยุดมือทันทีที่ได้ยินเสียงและรีบออกมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น

อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าเฉินเหว่ยปินจะถามอะไร หลี่ซวนก็เหมือนหูหนวกไม่ได้ยินอะไรเลย เฉินเหว่ยปินเป็นกังวลจนแทบพุ่งเข้าไปตบเรียกสติหลี่ซวน

“ฉันจะทำยังไงดี?” หลี่ซวนพึมพำเบาๆ ด้วยดวงตาที่เลื่อนลอย

“ทำอะไร? ซวนจื่อ? เกิดอะไรขึ้น?” เฉินเหว่ยปินไม่เคยเห็นหลี่ซวนเป็นแบบนี้มาก่อน และตอนที่หลี่ซวนเลิกกับเฉินเสวี่ย เขาก็ไม่ได้อยู่ด้วย

“ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?” ดวงตาที่เศร้าหมองแต่เดิมของหลี่ซวน จู่ๆก็มีน้ำตาไหลออกมา

“ซวนจื่อ…” เฉินเหว่ยปินตกใจร้องเรียกเสียงดัง เขาอยากพูดบางอย่าง แต่ก็ชะงักและถอนหายใจเฮือกใหญ่ จากนั้นก็ดึงเสี่ยวหลานกลับไปที่ห้องครัว “ปล่อยให้เขาสงบสติอารมณ์ตามลำพัง! นี่ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ!”

หลี่ซวนตะลึงงันจากการถูกโจมตีอย่างเห็นได้ชัด เขานั่งโง่น้ำตานองหน้าอยู่อย่างนั้น และพึมพำประโยคเดิมไปมาไม่หยุด โรคพิษสุนัขบ้าตามสามัญสำนึกไม่มีทางรักษา แต่หลี่ซวนก็หลังพิงฝามองหาวิธีรักษาตามสามัญสำนึกซ้ำไปซ้ำมา

“ฉันจะทำอะไรได้บ้าง? ฉันมี…” หลี่ซวนพึมพำ ทันใดนั้น ดวงตาว่างเปล่าของเขาก็กลับมามีสีสันอีกครั้ง “ใช่แล้ว! ฉันมี!”

ในที่สุดหลี่ซวนก็นึกถึงสิ่งที่เขามีขึ้นมาได้ นั่นคือ เพลนฟาร์ม

หลังจากเข้าสู่เพลนฟาร์ม หลี่ซวนก็ตามหาเฟลิกซ์อย่างไม่ต้องคิด

ไม่กี่นาทีต่อมา เฟลิกซ์ก็ส่งข้อความกลับมา

“น้องชาย! ปัญหาของนายด่วนมากไหม? ฉันต้องไปแล้ว มีการต่อสู้ที่สำคัญมาก!”

“พี่ชาย! บอกผมที ว่ามีอะไรฟื้นคืนชีพคนตายได้บ้าง?”

หลังจากส่งข้อความนี้ไป เฟลิกซ์ก็เงียบไปชั่วครู่ แล้วตอบกลับมาว่า

“น้องชาย! นี่คือเพลนฟาร์ม! แน่นอนว่ามีผลไม้ชนิดนี้อยู่ในฟาร์ม ฉันจำได้ว่ามีชนิดหนึ่ง มันเป็นพืชผลในเพลนผู้ฝึกตน เรียกว่าผลซวนเซียน ตราบใดที่คนทั่วไปตายไปเพียงวันเดียว ก็มีโอกาสรอด สำหรับคนที่ยังไม่ตายหลังจากกินผลไม้ชนิดนี้เข้าไป สมรรถภาพทางร่างกายจะเพิ่มขึ้นทวีคูณ อายุขัยก็จะเพิ่มขึ้นอีกหลายเท่าตัว! มันเป็นสุดยอดวัสดุยาที่ดีที่สุดในการเล่นแร่แปรธาตุของเพลนผู้ฝึกตน ซึ่งหายากมาก”

“บอกผมเร็ว!! ผมจะได้รับผลซวนเซียนนี้ได้อย่างไร? บอกผมเร็ว!!!”

ความหวังที่ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันนี้ ทำให้หัวใจของหลี่ซวนเต้นแรง แต่ก็มีความกังวลมากกว่า หากสิ่งที่ส่งไปไม่ใช่ข้อความแล้วล่ะก็ บางทีในเวลานี้เขาอาจมีอาการฮิสทีเรียไปแล้ว

(ผู้แปล – ฮิสทีเรียเป็นโรคจิตชนิดหนึ่ง มีอาการแสดงออกได้หลายแบบโดยไม่เกี่ยวข้องกับความพิการของอวัยวะใด ๆ ของร่างกาย ผู้ป่วยเป็นโรคนี้เพราะในจิตสำนึกหวังประโยชน์บางอย่าง)

.