บทที่ 45 หลุมศพที่ไม่มีสุสาน

บทที่ 45 หลุมศพที่ไม่มีสุสาน

.

(ผู้แปล - สุสานในที่นี่หมายถึงฮวงซุ้ยแบบจีน)

หลังจากแยกจากเหล่าสวีกับจ้าวเจิ้นแล้ว เฉินฮุยกับหนิงฮัวก็เดินทางมาที่หมู่บ้านเฮยสุ่ย หลังจากสำรวจหมู่บ้านเฮยสุ่ยที่ถูกทิ้งร้างอย่างรอบคอบแล้ว พวกเขาก็หันความสนใจไปที่สุสานที่อยู่ไม่ไกลจากหมู่บ้าน

เนื่องจากฝนตกหนักเมื่อคืน ดินรอบสุสานจึงนิ่มและลื่น เมื่อเฉินฮุยกับหนิงฮัวสำรวจรอบสุสาน พวกเขาก็เกือบจะล้มลงกับพื้นหลายครั้งเพราะดินลื่น

“เฉินฮุย คุณพบอะไรไหม?” หนิงฮัวกับเฉินฮุยแยกกันตรวจสอบพื้นที่รอบสุสาน หลังจากตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว หนิงฮัวก็ไม่พบเบาะแสใดๆ

เฉินฮุยขมวดคิ้วและส่ายศีรษะ “ไม่พบอะไรเลย”

เฉินฮุยมองไปที่สุสานที่ค่อนข้างรกตรงหน้าเขาแล้วถอนหายใจ

“ไม่มีรอยเท้าอยู่แถวนี้เลย ยกเว้นรอยเท้าของเรา ถ้ามีอะไรปรากฏขึ้นจริงๆ ผมเกรงว่านั่นคงไม่ใช่มนุษย์”

หนิงฮัวพูดด้วยใบหน้าจริงจัง จากนั้นก็หันไปมองสุสานที่อยู่ข้างๆ นับตั้งแต่ที่หนิงฮัวกับเฉินฮุยมาถึงใกล้สุสาน หนิงฮัวก็รู้สึกเสมอว่ามีบางอย่างจ้องมองเขาอยู่

เฉินฮุยไม่ได้พูดอะไร เขาหันไปมองสุสานที่อยู่ตรงหน้า จากนั้นจึงมองไปที่หมู่บ้านเฮยสุ่ยซึ่งกลายเป็นซากปรักหักพังไม่ไกลนัก “ฉันเห็นผิดหรือเปล่านะ” ในขณะนี้ เฉินฮุยเริ่มสงสัยว่าเงาดำที่เขาเห็นเมื่อคืนเป็นเพียงความผิดพลาดอันเกิดจากการพร่ามัวชั่วขณะของเขาหรือไม่

“เฉินฮุย! มองไปที่ปลายสุสาน ตรงนั้นมีหลุมศพด้วย!”

หนิงฮัวเหลือบมองไปยังปลายสุสาน ห่างออกไปเกือบสิบเมตรจากปลายสุสาน ระหว่างป่าโปร่ง หนิงฮัวเห็นว่ามีหลุมศพอยู่

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เฉินฮุยก็หันสายตาไปทันทีและมองไปยังทิศทางที่หนิงฮัวชี้

“ดูเหมือนว่ามันจะถูกป่าปิดกั้นไว้!”

เฉินฮุยมองเห็นแวบหนึ่งว่าดูเหมือนจะมีหลุมศพอยู่ท่ามกลางป่าตรงปลายสุสาน

“ไปกันเถอะ! ไปดูกัน!” หนิงฮัวไม่ได้คิดอะไรมากและเดินตรงไปที่ป่าปลายสุสาน

เฉินฮุยกำลังจะตามหนิงฮัวไป แต่ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกถึงลมหนาวพัดมา เฉินฮุยรู้สึกเย็นวาบที่กระดูกสันหลังและตัวสั่น

เฉินฮุยมองกลับไปช้าๆ และถอนหายใจยาว แม้ว่าจะไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังเขา แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เฉินฮุยกลับรู้สึกเหมือนมีใครบางคนกำลังจ้องมองเขาอยู่

“เฮ้! คุณกำลังมองอะไรอยู่ รีบหน่อยสิ!” หนิงฮัวเร่งเร้า

เฉินฮุยพยักหน้าโดยไม่คิดอะไรอีกและรีบเดินตามหนิงฮัวไป

ป่าที่ปลายสุสานอยู่ไม่ไกล หลังจากเดินไปได้ไม่กี่ก้าว เฉินฮุยกับหนิงฮัวก็มาถึงด้านนอกป่า

“ดูสิ มีหลุมศพอยู่จริง ๆ และมีชื่อเขียนไว้ด้วย!” เมื่อพวกเขาเดินเข้าไป พวกเขาก็เห็นได้ชัดเจนว่ามีหลุมศพตั้งอยู่ท่ามกลางต้นไม้ที่ขึ้นอยู่ประปราย

“มีแต่หลุมศพแต่ไม่มีสุสานเหรอ?” เฉินฮุยรู้สึกสับสนมาก มีเพียงหลุมศพตั้งอยู่ท่ามกลางป่า แต่ไม่มีการสร้างสุสานให้หลุมศพนี้

“ดูเหมือนว่าจะมีคนมาที่นี่เมื่อไม่นานมานี้” หนิงฮัวเดินไปที่หลุมศพและเห็นร่องรอยของเงินกระดาษที่ถูกเผาอยู่บนพื้น

“เฉินฮุย! มาดูสิ!” ขณะที่สังเกตเห็นร่องรอยของเงินกระดาษที่ถูกเผาบนพื้น ใบหน้าของหนิงฮัวก็มืดมนลงทันที และเขารีบเรียกชื่อเฉินฮุย

“เกิดอะไรขึ้น?” เฉินฮุยก็ตกตะลึงเช่นกันเมื่อได้ยินเสียงเรียก และเดินไปที่ข้างหนิงฮัว

“ดูเงินกระดาษพวกนี้สิ ไหม้ไปแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น!” หนิงฮัวใช้มือแกะรอยไหม้ตรงหน้าหลุมศพ และท่ามกลางเถ้าถ่าน เขากลับพบเงินกระดาษส่วนที่ไม่ถูกเผาอีกครึ่ง

เมื่อเฉินฮุยเห็นเงินกระดาษที่หนิงฮัวหยิบออกมา เขาก็ตัวสั่น “นี่มัน!” ใบหน้าของเฉินฮุยแสดงออกถึงความประหลาดใจ ชั่วขณะหนึ่ง เฉินฮุยรู้สึกว่ามีลมหนาวที่น่าขนลุกพัดเข้ามาหาเขาตลอดเวลา

“นี่มันเรื่องอะไรกัน!” หนิงฮัวจ้องมองเงินกระดาษที่ถูกเผาไปครึ่งหนึ่งด้วยใบหน้าเคร่งขรึม เขาคิดถึงสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมในเขตหยิงเจ๋อทันที ที่นั่นพวกเขาก็พบเงินกระดาษที่ถูกเผาไปครึ่งหนึ่งเช่นกัน

เฉินฮุยยืนนิ่งด้วยความมึนงง มองไปที่เงินกระดาษครึ่งแผ่นที่เหลืออยู่บนพื้น โดยรู้สึกเพียงความประหลาดใจและตกใจอยู่ในใจ

เฉินฮุยรู้สึกประหลาดใจและตกใจ เมื่อมองไปที่ชื่อบนหลุมศพ

“หลุมศพของโจวอี้ลูกสาวสุดที่รักของฉัน”

“โจวอี้” เฉินฮุยพึมพำ และในวินาทีต่อมา เขาก็รีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาและพลิกดูอัลบั้มภาพด้วยความตื่นตระหนก หลังจากผ่านไปนานพอสมควร เฉินฮุยก็ปิดโทรศัพท์มือถือของเขา

“เฉินฮุย คุณกำลังหาอะไรอยู่?” หนิงฮัวก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจและตกใจเช่นเดียวกับเฉินฮุย แต่เมื่อเทียบกับเฉินฮุยแล้ว หนิงฮัวค่อนข้างสงบ เขาไม่หายใจหอบและร่างกายสั่นสะท้านเป็นครั้งคราวเหมือนเฉินฮุย

“ผมกำลังดูรายชื่อชาวบ้านในหมู่บ้านเฮยสุ่ย ในรายชื่อมีชื่อโจวอี้ขีดฆ่าด้วยปากกา” ก่อนหน้านี้ เมื่อทำการสืบสวนในหมู่บ้านเฮยสุ่ย เฉินฮุยพบรายชื่อชาวบ้านในหมู่บ้านเฮยสุ่ยทั้งหมด เนื่องจากไม่สะดวกที่จะพกรายชื่อไปด้วย เฉินฮุยจึงถ่ายภาพรายชื่อทีละคนด้วยกล้องโทรศัพท์มือถือของเขา

“ให้ผมดูหน่อย!” หนิงฮัวขมวดคิ้วและเอื้อมมือไปหยิบโทรศัพท์มือถือของเฉินฮุย ในรายชื่อที่เฉินฮุยถ่ายรูปไว้ มีชื่อว่า ‘โจวอี้’ จริงๆ แต่ด้วยเหตุผลบางประการ ชื่อ ‘โจวอี้’ จึงถูกขีดฆ่าด้วยปากกาสองครั้ง

“โจวอี้คนนี้คือใคร?” หลังจากหนิงฮัวส่งโทรศัพท์คืนให้เฉินฮุย เขาก็มองไปที่ชื่อบนหลุมศพ

“เนื่องจากเธออยู่ในรายชื่อหมู่บ้านเฮยสุ่ย เธอจึงควรเป็นชาวบ้านของหมู่บ้านเฮยสุ่ย” เฉินฮุยพยายามสงบสติอารมณ์ หายใจเข้ายาวๆ แล้วพูดช้าๆ

“ในเมื่อเธอเป็นชาวบ้านหมู่บ้านเฮยสุ่ย เหตุใดเธอจึงต้องถูกแยกและฝังไว้ในที่ห่างไกลเช่นนี้”

หนิงฮัวกล่าวพร้อมหันกลับไปมองสุสานของชาวบ้านหมู่บ้านเฮยสุ่ยที่ถูกฝังอยู่ไม่ไกลนัก สุสานที่ชาวบ้านหมู่บ้านเฮยสุ่ยถูกฝังอยู่นั้นไม่ได้อยู่ไกลจากหลุมศพตรงหน้าของพวกเขามากนัก แต่ก็เห็นได้ชัดว่าสุสานที่ชาวบ้านหมู่บ้านเฮยสุ่ยถูกฝังอยู่นั้นแยกจากหลุมศพที่อยู่ตรงหน้า

เฉินฮุยส่ายศีรษะ เขาคิดเรื่องนี้ไม่ออก

“ไม่ใช่แค่ปัญหานี้เท่านั้น ทำไมถึงมีเพียงหลุมศพที่นี่ที่ไม่มีสุสานเลย ยิ่งกว่านั้น เราได้ตรวจสอบมาก่อนแล้วและดูเหมือนจะไม่พบหลุมศพนี้!”

เฉินฮุยและคนอื่นๆ ได้ตรวจสอบหมู่บ้านเฮยสุ่ยมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่พวกเขาไม่เคยพบหลุมศพที่นี่มาก่อน

“เมื่อพิจารณาจากลักษณะของหลุมศพนี้ ดูเหมือนว่ามันจะได้รับการสร้างขึ้นเมื่อไม่นานมานี้” หนิงฮัวหันกลับมาตรวจสอบหลุมศพตรงหน้าอย่างระมัดระวัง และพบว่าหลุมศพตรงหน้าดูเหมือนว่าจะได้รับการสร้างขึ้นเมื่อไม่นานมานี้

“มีหลุมศพที่เพิ่งสร้างใหม่ แต่ไม่มีสุสาน และเงินกระดาษถูกเผาไปเพียงครึ่งเดียว เกิดอะไรขึ้น?”

เฉินฮุยมองไปที่หลุมศพตรงหน้าด้วยใบหน้าเคร่งขรึม จากนั้นจึงมองไปที่เงินกระดาษที่ไหม้ไปครึ่งหนึ่งตรงหน้าหลุมศพ หัวใจของเขาปกคลุมไปด้วยหมอกหนา

ขณะที่ทั้งสองกำลังคิดอยู่ โทรศัพท์ของเฉินฮุยก็ดังขึ้นอย่างกะทันหัน เฉินฮุยรับสาย “สวัสดี”

“เฉินฮุย พวกคุณอยู่ไหน? เรามาถึงหมู่บ้านเฮยสุ่ยแล้ว ทำไมเราไม่เห็นพวกคุณเลย?”

“เราอยู่ในป่าหลังสุสาน”

เป็นเหล่าสวีที่โทรมา ขณะนั้นเหล่าสวี จ้าวเจิ้น และหลี่เฉาก็รีบวิ่งกลับมาจากสถานีตำรวจแล้วเช่นกัน

“ป่าหลังสุสานเหรอ?”

“อืม มาเร็วเข้า เราพบอะไรบางอย่าง”

เฉินฮุยพยายามพูดจาให้ใจเย็นที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่จากคำพูดที่ใจเย็นเหล่านี้ เหล่าสวีสังเกตเห็นว่าเสียงของเฉินฮุยกำลังสั่น และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องเผชิญกับอะไรบางอย่าง

“รอเราด้วย เราจะถึงที่นั่นเร็วๆ นี้!” เหล่าสวีรู้สึกกังวลเล็กน้อย หลังจากวางสาย เขาก็วิ่งเหยาะๆไปในทิศทางที่เฉินฮุยพูดพร้อมกับจ้าวเจิ้นและหลี่เฉา