บทที่ 19 ความรับผิดชอบที่ไม่เปลี่ยนแปลง

บทที่ 19 ความรับผิดชอบที่ไม่เปลี่ยนแปลง

.

หลังจากตัดสินใจได้แล้ว เย่ปินก็ไปพบผู้บังคับบัญชาของเขา เหลียวมู่หยาง

“ตามที่คุณบอก คดีเด็กหายกับคดีฆาตกรรมเด็ก และคดีแท่นปูนครั้งก่อน ล้วนมีสาเหตุมาจากผี?” เหลียวมู่หยางมองเย่ปินด้วยสีหน้าเย็นชา

เย่ปินพยักหน้าอย่างมั่นคง “จากการสืบสวนของเราในปัจจุบัน เบาะแสทั้งหมดกำลังชี้ไปในทิศทางของสิ่งเหนือธรรมชาติ”

“ผมไม่สนใจว่า คดีเหล่านั้นจะเป็นเหตุการณ์เหนือธรรมชาติหรือไม่ บอกผมหน่อย ว่าผมจะบอกกับพ่อแม่ของเด็กที่หายไป กับพ่อแม่ของเด็กที่ถูกฆาตกรรมได้ยังไง จะให้บอกว่าลูกๆของพวกคุณถูกผีฆ่างั้นเหรอ?” เหลียวมู่หยางกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ

เย่ปินเงียบไป อันที่จริง นี่เป็นความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของเขาเช่นกัน หากเขาบอกกับพ่อแม่ของเด็กไปแบบนั้น มันจะทำให้เกิดความรู้สึกไม่ดีและก่อให้เกิดความไม่สงบในสังคมทันที

“เย่ปิน คุณควรเข้าใจ ถึงแม้ว่าสิ่งที่คุณพูดจะเป็นความจริง แต่สิ่งที่สังคมต้องการไม่ใช่ผลลัพธ์นี้ หากสิ่งที่คุณพูดถูกเปิดเผยต่อสาธารณะจริงๆ รูปแบบของสังคมจะเปลี่ยนไป

ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ สิ่งที่เราต้องทำ และควรทำ ก็คือการรักษาระเบียบของสังคม ไม่ใช่ทำลายมัน”

มีร่องรอยของการทำอะไรไม่ถูกในคำพูดของเหลียวมู่หยาง

“หัวหน้าเหลียว ผมเข้าใจ” เย่ปินไม่ได้พูดอะไรอีก และหันหลังแล้วจากไป

ในวันนั้นเอง เย่ปิน,จางหลาน, เฉินฮุย, เหล่าสวี, จ้าวเจิ้น และหนิงฮัว ต่างก็ยื่นลาออก และเนื่องจากการลาออกของคนทั้งหก ทำให้คดีนี้ดำเนินต่อไป

เหลียวมู่หยางนั่งอยู่ในออฟฟิตมองดูจดหมายลาออกหกฉบับที่กระจายอยู่บนโต๊ะ และจมอยู่ในความคิด

ความจริง เหลียวมู่หยางรู้อยู่แล้วว่าคดีเหล่านี้เป็นเหตุการณ์เหนือธรรมชาติจริงหรือไม่ แต่เพื่อปกป้องสังคมที่มีรูปแบบที่เป็นระเบียบมานาน เหลียวมู่หยางทำได้เพียงเลือกที่จะไม่เชื่อเท่านั้น

หลังจาก ทั้งกลุ่มยื่นใบลาออก พวกเขาก็ออกจากสถานีตำรวจ

(ผู้แปล – ใบลาออกนี้ ไม่รู้ว่าเป็นลาออกจากคดีหรือลาออกจากการเป็นตำรวจ…รอขยายความต่อไป)

“กัปตันเย่ คุณไม่ต้องการสอบสวนคดีนี้ต่อไปแล้วเหรอ?”

เย่ปินยังคงเงียบ ตอนนี้พวกเขาหกคนได้ยื่นใบลาออกแล้ว จึงไม่มีเหตุผลที่ทั้งหกคนจะต้องสอบสวนต่อไป

“มันก็แค่นั้น เราได้ทำทุกอย่างที่ควรทำแล้ว”

จางหลานมองขึ้นไปบนท้องฟ้าด้วยรอยยิ้มโล่งใจ

“เนื่องจากจะไม่มีการฆาตกรรมอีกต่อไป คดีนี้ก็จะจบลงที่นี่”

เฉินฮุยแสดงความคิดเห็นแบบเดียวกับจางหลาน

“บางครั้งก็ไม่จำเป็นต้องค้นหาความจริง มีบางอย่างที่เรารู้ความจริงอยู่แล้ว!” เหล่าสวีส่ายศีรษะและถอนหายใจ

เมื่อได้ฟังคำพูดของทุกคน เย่ปินก็ไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไร ในเวลานี้เขาเองก็สับสนเช่นกัน

“ทำไมพวกคุณถึงมาเป็นตำรวจ?”

เมื่อเห็นว่าทุกคนสับสน หนิงฮัวที่ไม่เคยพูดเลยก็ถามขึ้น

ทุกคนถึงกับอึ้งเมื่อได้ยิน และหันไปมองหนิงฮัว

“ความปรารถนาของผมตอนยังเด็กคือการเป็นหมอ”

หนิงฮัวเมินเฉยต่อทุกคนและยังคงพูดเรื่องของตัวเองต่อไป

“ตอนที่ผมอายุ 19 แม่ของผมเจอโจรที่ต้องการปล้นกระเป๋าของเธอ ในกระเป๋ามีเงิน 30,000 หยวน ซึ่งเป็นค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการเรียนมหาวิทยาลัยของผม ดังนั้นแม่ของผมจึงกำกระเป๋าแน่นและต่อสู้กับโจร

ระหว่างการต่อสู้โจรแทงแม่ของผมไปสองครั้ง สุดท้ายกระเป๋าจึงไม่ได้ถูกเอาไป แต่แม่ของผม…”

หนิงฮัวเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า น้ำตาไหล

“ในโรงพยาบาล ผมเฝ้าดูเธอนอนอยู่บนเตียง และผมยังจำคำพูดสุดท้ายของแม่ได้มาจนถึงทุกวันนี้”

หนิงฮัวถอนหายใจยาว เมื่อนึกถึงเหตุการณ์ที่ยังคงประทับแน่นอยู่ในใจ

“ลูก เงินสำหรับการเรียนยังอยู่ไหม?”

“ยังอยู่ครับ”

…….

“หากเราจะยอมแพ้กับสิ่งเหล่านี้ แล้วเราควรทำอย่างไรกับผู้ที่ได้รับผลของมัน?”

เมื่อหนิงฮัวพูดจบ ทุกคนก็เงียบไป

“ไม่ว่าเราจะเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่ก็ตาม ความรับผิดชอบที่เรามีจะไม่เปลี่ยนแปลงทันทีที่เราเป็นตำรวจ”

เย่ปินตบไหล่หนิงฮัวเบาๆ แล้วมองไปที่ทุกคน

“ผมไม่สนหรอก ผมแค่ตามไปเป็นเพื่อนคุณ” จางหลานกางมือออกแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม

เฉินฮุยไม่พูดอะไร และเดินไปที่ข้างๆ จางหลาน

“เหล่าสวี คุณก็แก่มากแล้ว ทำไมถึงขี้ขลาดขนาดนี้ ผู้เยาว์ทุกคนตัดสินใจได้แล้ว แล้วคุณล่ะ?”

รอยยิ้มเขินอายปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเหล่าสวี จากนั้นเขาก็ยักไหล่แล้วพูดว่า “ผมมีทางเลือกไหม?”

ในที่สุดทุกคนก็ตกลงกันว่า ไม่ว่าจะเป็นตำรวจหรือไม่ก็ตาม นับตั้งแต่วันแรกที่มาเป็นตำรวจ ความรับผิดชอบที่แบกรับจะไม่มีวันหายไป

ทั้งหกคนตัดสินใจมารวมตัวกันที่บ้านของเฉินฮุย เพราะเขาอาศัยอยู่ตามลำพัง

ครอบครัวของเฉินฮุยนั้นมีฐานะดีมาก เขามีบ้านกว้างมากกว่า 150 ตารางเมตร ในเขตเมืองที่เจริญรุ่งเรือง เนื่องจากปกติก็อาศัยอยู่ที่นั่นตามลำพัง ดังนั้นเพื่อจุดประสงค์ในการสืบสวนคดีนี้ พวกเขาจึงริเริ่มจัดตั้งที่นี่เป็นวอร์รูมชั่วคราว

“จากเบาะแสที่เรามีตอนนี้ หากเราต้องการรู้เรื่องนี้ เราต้องเริ่มจากสองจุด จุดแรก คือ ‘รถเมล์ผีสาย 18’ และอีกจุดก็คือ ‘หมู่บ้านเฮยสุ่ย’

เกี่ยวกับ ‘รถเมล์ผีสาย 18’ หากเราสอบสวนเรื่องนี้ก็จะเป็นอันตรายมาก

ยิ่งกว่านั้น สองเบาะแสที่สำคัญที่สุด ซึ่งได้แก่บันทึกของบริษัทรถประจำทางเกี่ยวกับรถเมล์สาย 18 กับหลิวเจียซิงผู้โพสต์วิดีโอ ได้ถูกตัดขาดไปแล้ว

ดังนั้นก่อนอื่นเราต้องหลีกเลี่ยงการสอบสวนเรื่อง ‘รถเมล์ผีสาย 18’ และรวบรวมข้อมูลทั้งหมดมุ่งเน้นไปที่ ‘หมู่บ้านเฮยสุ่ย’”

เย่ปินถือปากกา และอธิบายสถานการณ์ปัจจุบันให้ทุกคนฟังบนกระดานไวท์บอร์ด

“สำหรับหมู่บ้านเฮยสุ่ยนั้น เรามีปัญหาสองประการที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข นั่นคือชาวบ้านที่หายไป กับสมาชิกทีมสืบสวนที่หายไป”

จางหลานพูด เกี่ยวกับปัญหาที่ต้องเผชิญในการสืบสวน ‘หมู่บ้านเฮยสุ่ย’

“หากเราต้องการความจริงของคดีนี้ เราต้องสอบสวนคดีหมู่บ้านเฮยสุ่ยเมื่อห้าปีก่อน อย่างไรก็ตาม ไฟล์ทั้งหมดเกี่ยวกับหมู่บ้านเฮยสุ่ยเมื่อห้าปีก่อนถูกทำลายแล้ว หากตอนนี้เราต้องการเริ่มการสอบสวนใหม่เพื่อค้นหาความจริงเมื่อห้าปีก่อน มันคงไม่ง่าย”

“แม้แต่ต้าฉ่าที่เป็นคนวงในก็รู้แค่ว่ามีเหตุการณ์เหนือธรรมชาติเกิดขึ้นเท่านั้น และไม่มีเบาะแสอื่นอีก ตอนนี้เรามีเพียงหกคนเท่านั้น และไม่มีเอกสิทธิ์จากสถานีตำรวจ หากเราต้องการสอบสวน ผมรู้สึกว่ามันยากมากจนหาจุดเริ่มต้นไม่ได้เลย”

“ใช่! และถ้าไม่มีความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ แม้ว่าจะมีเบาะแส มันก็ยากที่จะตรวจสอบ”

ทุกคนต่างพูดถึงเรื่องนี้ เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบัน พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด เมื่อพบหลักฐานก็จำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบก่อน และถ้าไม่มีผู้เชี่ยวชาญมาตรวจสอบ ก็จะเริ่มต้นการสอบสวนไม่ได้

“ไม่ต้องห่วงเรื่องผู้เชี่ยวชาญ ผมจะไปหาคนมาช่วยเอง สิ่งสำคัญที่สุดคือ ในขณะนี้เราต้องการเบาะแส ไม่ว่าจะเป็น ‘รถเมล์ผีสาย 18’ หรือ ‘หมู่บ้านเฮยสุ่ย’ หากเรามีเบาะแส เราก็สามารถสอบสวนต่อไปได้”

“ผมขอแนะนำให้เราแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งมีหน้าที่สืบสวน ‘รถเมล์ผีสาย 18’ ส่วนอีกกลุ่มมีหน้าที่สืบสวน ‘หมู่บ้านเฮยสุ่ย’”

หลังจากได้ยินคำแนะนำของเหล่าสวี ทุกคนต่างก็พยักหน้า

“ในกรณีนี้ เราจะจับสลากเพื่อตัดสินว่าใครจะเป็นผู้สอบสวน ‘รถเมล์ผีสาย 18’ และใครจะเป็นผู้สอบสวน ‘หมู่บ้านเฮยสุ่ย’”

“ได้”

เมื่อไม่มีการคัดค้านใดๆ ในที่สุดกลุ่มก็ถูกแบ่งด้วยการจับสลาก

เย่ปิน จางหลาน และหนิงฮัว มีหน้าที่สืบสวน ‘รถเมล์ผีสาย 18’ ในขณะที่เฉินฮุย เหล่าสวี และจ้าวเจิ้นมีหน้าที่สืบสวน ‘หมู่บ้านเฮยสุ่ย’