บทที่ 281 ความแข็งแกร่งไร้เทียมทาน! (สองตอนรวด)

บทที่ 281 ความแข็งแกร่งไร้เทียมทาน! (สองตอนรวด)

“ฟุรุยะ!!”

“หนึ่งร้อยหกสิบกิโลเมตร! หนึ่งร้อยหกสิบกิโลเมตร!!”

ผู้บรรยายเกมในวันนี้ศึกษาข้อมูลของฟุรุยะ ซาโตรุมาล่วงหน้าอย่างละเอียด

เมื่อเห็นตัวเลขนั้นปรากฏขึ้น น้ำเสียงของเขาก็เต็มไปด้วยความตื่นเต้นสุดขีด

“นักเรียนฟุรุยะทำลายสถิติความเร็วสูงสุดของตัวเองอีกครั้งแล้วครับ! ก่อนหน้านี้สถิติสูงสุดของเขาคือหนึ่งร้อยห้าสิบเก้า! ตอนนี้ทะลุหนึ่งร้อยหกสิบไปแล้ว และดูจากท่าทางของนักเรียนฟุรุยะ เขาขว้างได้อย่างสบาย ๆ เลยครับ”

ผู้บรรยายหยุดเว้นจังหวะตรงนี้เล็กน้อย

ทันใดนั้น เสียงของเขาก็แหลมสูงขึ้นไปอีก “นี่พิสูจน์ให้เห็นว่านี่ไม่ใช่ขีดจำกัดสูงสุดของนักเรียนฟุรุยะอย่างแน่นอน! ในอนาคตอันใกล้ เขาจะขว้างได้เร็วกว่านี้อีกแน่ครับ! เขายังเป็นแค่รุกกี้ปีหนึ่ง อนาคตไกลไร้ขีดจำกัดจริง ๆ!!”

คำพูดเหล่านี้ จริง ๆ แล้วไม่จำเป็นต้องให้ผู้บรรยายมาย้ำเตือน

แฟน ๆ ทุกคนในสนามต่างรู้ดีแก่ใจ

ศักยภาพของฟุรุยะ ซาโตรุไม่ได้หยุดอยู่แค่นี้แน่

ในอนาคตอันใกล้ เด็กหนุ่มคนนี้จะต้องระเบิดพลังที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ออกมาได้อย่างแน่นอน

“โคตรเท่!”

“นายคือพระเจ้าของพวกเรา!!”

แฟน ๆ หลายคนบนอัฒจันทร์ยกให้ฟุรุยะ ซาโตรุเป็นไอดอลในดวงใจไปเรียบร้อยแล้ว

แน่นอนว่าเพื่อนร่วมทีมในซุ้มม้านั่งเซย์โดย่อมยินดีกับเรื่องนี้ พวกเขาเต็มใจที่จะเห็นเอซของทีมโชว์พลังเหนือชั้นในสนามและบดขยี้คู่แข่ง

แต่ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกอิจฉาความนิยมอันล้นหลามของฟุรุยะ ซาโตรุอยู่เล็กน้อย

“เพิ่งเข้าชมรมเบสบอลมาได้แค่สามเดือนกว่า ๆ ก็กลายเป็นสัญลักษณ์ของทีมเราไปซะแล้ว”

บทบาทของฟุรุยะ ซาโตรุในทีมเบสบอลนั้นไม่ต้องพูดถึง

ก็เพราะมีเอซที่พึ่งพาได้ขนาดนี้นี่แหละ ทีมเบสบอลโรงเรียนเซย์โดถึงได้เกิดใหม่อย่างแท้จริง

แต่จะบอกว่าทั้งหมดนี้เป็นเครดิตของเขาคนเดียวงั้นเหรอ?

ลึก ๆ แล้วเพื่อนร่วมทีมโรงเรียนเซย์โดไม่ยอมรับเรื่องนี้หรอก

ผู้เล่นคนอื่นในทีมก็ทำผลงานได้ยอดเยี่ยมไม่แพ้กัน

โดยเฉพาะรุ่นพี่ปีสามและมิยูกิที่เป็นแคชเชอร์

ถ้าไม่มีการประสานงานที่แนบแน่นของพวกเขา ลำพังแค่พลังของฟุรุยะ ซาโตรุคนเดียว ไม่มีทางมาถึงจุดนี้ได้แน่

เมื่อมีความคิดแบบนี้อยู่ในใจ ก็ยากที่จะปล่อยวาง

เห็นปฏิกิริยาของทุกคน คริสก็เบะปาก

“คนแข่งในสนามยังไม่พูดอะไรเลย พวกนายจะมากังวลอะไรกัน? อีกอย่าง ในฐานะหัวใจหลักที่แท้จริงของทีม พิชเชอร์ย่อมดึงดูดความสนใจได้มากกว่าอยู่แล้ว ตอนเริ่มเล่นเบสบอล พวกนายไม่ได้มีความฝันอยากเป็นพิชเชอร์กันหรอกเหรอ?”

ได้ยินคำเตือนสติของคริส เพื่อนร่วมทีมหลายคนก็ก้มหน้าลงด้วยความละอายใจ

คำพูดของคริสเหมือนเปิดม่านบังตา

พวกเขาย่อมรู้เหตุผลดีอยู่แล้ว

ถ้าพวกเขามีพรสวรรค์แบบนั้น วันนี้คนที่ได้โชว์ออฟในสนามก็คงเป็นพวกเขา

ในเมื่อทำไม่ได้ แล้วจะพูดอะไรได้อีก?

ซาวามุระที่เคยหดหู่สุดขีด จู่ ๆ ก็ฟื้นคืนชีพกลับมาเฉยเลย

เขาลุกจากม้านั่งมายืนหน้าแถว เอามือป้องปากเป็นโทรโข่ง แล้วเริ่มตะโกนเสียงดังลั่น

“สไตรค์!”

เห็นปฏิกิริยาของซาวามุระ คริสก็เบะปากอีกครั้ง

ถ้าเป็นพิชเชอร์พรสวรรค์ทั่วไป มาเจอคู่แข่งอย่างฟุรุยะ ซาโตรุ จิตใจคงเต็มไปด้วยความสิ้นหวังสุดขีด!

พูดตรง ๆ ก็คือ การมีอยู่ระดับฟุรุยะ ซาโตรุนั้นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะรับมือได้ไหว

ช่องว่างระหว่างความแข็งแกร่งของทั้งสองฝ่ายมันห่างกันเกินไป

ในสถานการณ์นี้ มันไม่แปลกเลยที่ซาวามุระในฐานะคู่แข่งจะหมดกำลังใจไปเลยหลังจากเจอเรื่องกระแทกใจ

แต่ซาวามุระกลับไม่เป็นอย่างนั้น

เจ้าเปี๊ยกนี่อาจจะมีข้อเสียโน่นนี่นั่นเต็มไปหมด

แต่เขามีสิ่งหนึ่งที่ล้ำค่ามาก

นั่นคือหัวใจที่ไม่ยอมแพ้ของผู้แข็งแกร่ง

ไม่ว่าจะเจอกับเรื่องเลวร้ายแค่ไหน เขาก็สามารถฟื้นตัวกลับมาได้ในเวลาอันสั้น

เขาเหมือนแมลงสาบฆ่าไม่ตาย ที่ยังคงดิ้นรนต่อสู้กับโชคชะตาในสนามอย่างดื้อรั้น

“ตราบใดที่นายยังรักษาแรงขับเคลื่อนนี้ไว้ได้ ต่อให้ความสำเร็จในอนาคตจะเทียบกับนักเรียนฟุรุยะไม่ได้ แต่นายจะต้องกลายเป็นดาวเด่นที่แท้จริงในสนามเบสบอลได้อย่างแน่นอน”

คริสกล้าการันตีเรื่องนี้ร้อยเปอร์เซ็นต์

ลูกศิษย์ของเขามีพรสวรรค์ด้านนี้

ตรงข้ามกับบรรยากาศฝั่งเซย์โดอย่างสิ้นเชิง

ในซุ้มม้านั่งเซนต์อดอล์ฟ อเล็กซ์ที่เพิ่งพูดจาอวดดีไปเมื่อกี้ แทบอยากจะหาตุ่มปี๊บมาคลุมหัว

ขายขี้หน้า ขายขี้หน้าสุด ๆ!

เขาเพิ่งจะพูดไปหยก ๆ ว่าลูกขว้างของฟุรุยะ ซาโตรุไม่มีดีอะไรนอกจากเร็ว

ใครจะไปคิดว่าจะโดนคู่แข่งตบหน้ากลับมาเร็วปานสายฟ้าแลบขนาดนี้

ลูกขว้างนั่นไม่มีประโยชน์ตรงไหน? มันโคตรจะสุดยอดเลยต่างหาก!

แม้ความเร็วลูกจะไม่ใช่อาวุธเดียวในการขว้าง แต่เมื่อความเร็วแตะถึงระดับหนึ่ง อาวุธนี้จะกลายเป็นไร้เทียมทาน

ยกตัวอย่างฟุรุยะ ซาโตรุ ตอนที่ความเร็วลูกเกินหนึ่งร้อยห้าสิบกิโลเมตร เขาก็แทบจะรับมือกับคู่แข่งส่วนใหญ่ได้หมดแล้ว

แม้แต่ในหมู่นักเรียนมัธยมปลายทั่วประเทศ คนที่ตีลูกเขาได้ก็นับหัวได้เลย

และเมื่อความเร็วลูกของฟุรุยะ ซาโตรุพุ่งทะลุหนึ่งร้อยหกสิบกิโลเมตรจริง ๆ

สถานการณ์ก็เปลี่ยนไปอีกแบบ

ความเร็วระดับนี้มันระดับบั๊กชัด ๆ

อย่าว่าแต่ในวงการนักเรียนมัธยมปลายเลย ต่อให้เป็นแบตเตอร์ในสนามอาชีพ

คนที่ตีลูกความเร็วขนาดนี้ได้ก็มีน้อยมาก

ซึ่งแน่นอนว่ารวมถึงโรงเรียนมัธยมเซนต์อดอล์ฟของพวกเขาด้วย

รอยยิ้มทรงเสน่ห์ของคันซากิยิ่งฉีกกว้างกว่าเดิม

เขาจ้องมองไพ่ตายใบสำคัญที่สุดของตัวเองแล้วกระซิบ “นี่เหรอที่นายบอกว่า ‘ไม่เท่าไหร่’?”

แฟน ๆ บนอัฒจันทร์คลั่งไปแล้ว และผู้เล่นเซนต์อดอล์ฟก็ยืนอึ้ง

เจอคู่แข่งระดับฟุรุยะ ซาโตรุเข้าไป สมองของพวกเขาแทบจะหยุดทำงาน

อเล็กซ์กัดฟันกรอด แต่ยังตอบกลับอย่างดื้อรั้น “ตัวแค่นั้น ขว้างแบบนี้ได้ไม่นานหรอก!”

เห็นได้ชัดว่าหลังจากความเร็วลูกทะลุร้อยหกสิบ แม้แต่คนหยิ่งยโสอย่างอเล็กซ์ยังต้องยอมรับ

คงไม่ง่ายที่เพื่อนร่วมทีมของเขาจะตีลูกของคู่แข่งออกนอกสนามได้

“นายพูดถูก เขาขว้างแบบนี้ได้ไม่นานหรอก! ถึงนายสองคนจะเป็นอัจฉริยะเหมือนกัน แต่ชั้นก็ยังถือหางนายมากกว่านะ!”

คันซากิมองอเล็กซ์ด้วยความคาดหวัง

“วางใจได้เลยครับ ผมไม่มีวันทำให้คุณผิดหวังแน่”

อเล็กซ์เป็นผู้ชายประเภทใช้อารมณ์ความรู้สึกนำทาง

ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่คบกับแฟนสาวมาจนถึงตอนนี้

ต้องรู้ก่อนว่าพ่อแม่ของทั้งสองฝ่ายแทบจะคลั่งตายกับเรื่องท้องก่อนวัยอันควร

แม้เรื่องแบบนี้จะไม่ใช่เรื่องแปลกในโรงเรียนมัธยมต้นที่อเมริกาเหนือ แต่ครอบครัวของทั้งคู่ไม่ใช่ชนชั้นรากหญ้า แต่เป็นชนชั้นกลาง

ครอบครัวชนชั้นกลางมีค่านิยมของตัวเอง

พวกเขารับไม่ได้ที่ลูกหลานจะกลายเป็นพ่อแม่คนเร็วขนาดนี้

เพราะเหตุนี้ อเล็กซ์จึงเรียนต่อที่โรงเรียนเดิมไม่ได้

เขาถึงกับต้องยอมทิ้งเบสบอลที่เขารัก

การปรากฏตัวของคันซากิ แม้จะแฝงไปด้วยผลประโยชน์ส่วนตัว

แต่ผู้จัดการทีมจากต่างแดนคนนี้ก็ได้ช่วยดึงอเล็กซ์ขึ้นมาจากขุมนรกในระดับหนึ่ง

ไม่ว่าจะเพื่อตัวเองหรือเพื่อกู้หน้าให้ผู้จัดการทีม

วันนี้อเล็กซ์ต้องชนะเกมนี้ให้ได้

เห็นจิตวิญญาณการต่อสู้ที่ปะทุออกมาจากตัวอเล็กซ์ รอยยิ้มของคันซากิก็ยิ่งสดใสขึ้น

เขาต้องการพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าเงินอาจไม่ได้บันดาลได้ทุกสิ่ง

แต่เงินบวกกับการชี้แนะที่ถูกต้อง สามารถแก้ปัญหาเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ในโลกนี้ได้อย่างแน่นอน

รวมถึงการช่วยให้ทีมโนเนมทีมหนึ่งไปถึงโคชิเอ็งและครองแชมป์ระดับประเทศ

“เอาเลย ให้พายุมันโหมกระหน่ำยิ่งกว่านี้!!”

ผู้จัดการทีมและเอซของเซนต์อดอล์ฟยังคงรักษาจิตใจที่มั่นคงไว้ได้

แต่ผู้เล่นคนอื่นในทีมไม่ได้เป็นแบบนั้น

ผู้เล่นเซนต์อดอล์ฟคนอื่น ๆ โดนความเร็วลูกหนึ่งร้อยหกสิบกิโลเมตรเล่นงานจนมึนงงไปแล้ว

แม้เซนต์อดอล์ฟจะไม่ใช่ทีมแกร่งระดับท็อปของประเทศ เป็นแค่ม้ามืดโนเนม แต่ผู้เล่นในทีมที่ผ่านการเรียนรู้จากอเมริกาเหนือมานั้นมีมาตรฐานสูงมาก

แม้ต้องเจอกับผู้เล่นทีมเบสบอลโรงเรียนเซย์โด พวกเขาก็ไม่ได้รู้สึกด้อยกว่า

เซย์โดมีดีตรงไหน? ก็แค่ทีมแกร่งดาษดื่นในเกาะญี่ปุ่น

อย่างมากฝีมือก็แค่ระดับมัธยมปลาย

พวกผู้เล่นเซนต์อดอล์ฟเหล่านี้มีโอกาสได้ไปเล่นในทีมเยาวชนของไมเนอร์ลีกด้วยซ้ำ

ผู้เล่นเซนต์อดอล์ฟมีความมั่นใจระดับนั้นเลยทีเดียว

ทว่า หลังจากได้แข่งกับผู้เล่นทีมเบสบอลโรงเรียนเซย์โดจริง ๆ และได้เห็นฟอร์มของคู่แข่งกับตา

โดยเฉพาะหลังจากได้เห็นการขว้างของฟุรุยะ ซาโตรุของจริง...

ผู้เล่นเซนต์อดอล์ฟพวกนี้แทบจะเป็นบ้า

พวกเขามีคำถามใหญ่ยักษ์คาใจ: ทีมที่พวกเขากำลังแข่งด้วยนี่มันสัตว์ประหลาดพันธุ์ไหนกันแน่?

แค่เกมบุกดุดันก็แย่พอแล้ว!

ตั้งแต่เริ่มเกม พวกนั้นทำไปได้ถึงสามรันเต็ม ๆ จากพวกเขา

ตอนนี้แม้แต่พิชเชอร์ก็น่ากลัว ลูกเบสบอลในมือหมอนั่นน่ากลัวยิ่งกว่ากระสุนปืนต่อสู้อากาศยานซะอีก

ทั้งเร็ว ทั้งแรง!!

ฟุรุยะที่ยืนอยู่บนเนินพิชเชอร์เห็นปฏิกิริยารอบตัว ก็ก้มมองนิ้วมือตัวเองโดยไม่รู้ตัว

แววตาของเขาเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

พอเงยหน้าขึ้น เขาก็เจอกับสายตาตำหนิของมิยูกิ

“คู่แข่งไม่ได้เก่งขนาดนั้น ไม่จำเป็นต้องใช้แรงเยอะขนาดนั้น!”

ไม่มีพิชเชอร์มัธยมปลายคนไหนจะมีแรงกายไร้ขีดจำกัด ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าการขว้างของฟุรุยะ ซาโตรุนั้นสร้างภาระให้ร่างกายอย่างมหาศาล

ถ้าฟุรุยะ ซาโตรุทุ่มสุดตัวกับคู่แข่งที่เก่งมาก ๆ อย่างแบตเตอร์แกนหลักของเซนต์อดอล์ฟก็ว่าไปอย่าง

แต่นี่กำลังเจอแค่แบตเตอร์ไม้ล่าง ๆ ของทีมตรงข้าม

ในมุมมองของมิยูกิ เขาคิดว่าการทุ่มสุดตัวของฟุรุยะ ซาโตรุนั้นเป็นการกระทำที่เกินกว่าเหตุไปหน่อย

พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ และไม่ควรทำด้วย

ฟุรุยะ ซาโตรุก็รู้สึกน้อยใจสุดขีด

ทำไมเขาจะไม่เข้าใจเหตุผลที่มิยูกิบอก?

ตอนนี้ที่ต้องรับมือกับแบตเตอร์ไม้ล่างของเซนต์อดอล์ฟ เขาก็ไม่อยากผลาญแรงกายไปเรื่อยเปื่อยเหมือนกัน

แต่บางครั้งเรื่องมันก็ประหลาดแบบนี้แหละ

ไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากทำ แต่เรื่องมันไม่เป็นไปตามใจนึก

เหมือนเมื่อกี้ ฟุรุยะ ซาโตรุก็แค่ขว้างลูกไปสบาย ๆ ตามจังหวะปกติของตัวเอง

เขาไม่ได้ฝืนใช้แรงเลยสักนิด และไม่ได้รวบรวมพลังทั้งหมดด้วย

แต่ความเร็วที่ลูกพุ่งออกไปกลับเร็วกว่าทุกลูกที่เคยขว้างมา

“ชั้นไม่ได้ใช้แรงนะ!”

ฟุรุยะ ซาโตรุพึมพำกับตัวเอง

แต่เขาพูดออกไปดัง ๆ ไม่ได้เลย

เพราะขืนพูดไปเข้าหูคนอื่น ก็จะเหมือนเขาจงใจขิงใส่

แต่ตัวฟุรุยะ ซาโตรุเองไม่ได้มีเจตนาแบบนั้นเลยจริง ๆ

เขาแค่ขว้างลูกออกไป แล้วมันก็กลายเป็นแบบนี้เอง

“เอาใหม่!”

แม้จะรู้สึกน้อยใจแทบตาย แต่ฟุรุยะ ซาโตรุก็ยังรู้ว่าควรทำอะไรในตอนนี้

ก่อนหน้านี้เขาจดจ่อกับการใช้แรงมากเกินไป จนอาจทำให้ร่างกายผ่อนคลายได้ไม่เต็มที่ระหว่างขว้าง

ภายนอกดูเหมือนใช้แรงเยอะกว่า

แต่จริง ๆ แล้ว พลังระเบิดอาจจะไม่ได้ถูกส่งไปที่การขว้างได้เต็มเม็ดเต็มหน่วย

กลับกลายเป็นว่าหลังจากเขาผ่อนคลาย ทุกอย่างก็ดูเป็นธรรมชาติ และความเร็วลูกก็ระเบิดออกมาได้อย่างเต็มที่

สำหรับสปีดพิชเชอร์อย่างฟุรุยะ การค้นพบครั้งนี้สำคัญพอที่จะช่วยให้เขาก้าวไปสู่อีกระดับ

แม้ทั้งสองฝ่ายจะอยู่ระหว่างการแข่งขัน แต่ฟุรุยะ ซาโตรุก็ไม่ยอมทิ้งโอกาสนี้ไป

หลังจากสูดหายใจเข้าลึก ๆ เขาก็ยกขาสูง

ขณะที่เท้าข้างหนึ่งกระแทกลงพื้นอย่างหนัก ลูกเบสบอลในมือก็พุ่งหวีดหวิวออกไป

“ตูม!”

วินาทีที่ลูกเบสบอลถูกขว้างออกไป มันให้ความรู้สึกเหมือนสัตว์ร้ายที่หลุดออกจากกรง

แบตเตอร์ที่ยืนอยู่ในแบทเตอร์บ็อกซ์ ทันทีที่เห็นลูกนี้ ตาเขาก็ค้าง

เขาเป็นแค่แบตเตอร์ไม้เจ็ดตัวเล็ก ๆ ในทีมเซนต์อดอล์ฟ

ไอ้สัตว์ประหลาดปีหนึ่งจากเซย์โดจำเป็นต้องจองล้างจองผลาญกันขนาดนี้เลยเหรอ?

ความรู้สึกของลูกขว้างนี้เหมือนฟ้าถล่มดินทลาย

แบตเตอร์ไม้เจ็ดของเซนต์อดอล์ฟกัดฟันกรอด อยากจะเหวี่ยงไม้สวน

ทว่า ก่อนที่เขาจะทันได้ขยับ ลูกเบสบอลสีขาวก็พุ่งผ่านสายตาไปแล้ว

“ปั้ก!”

“สไตรค์!!”

แม้จะได้ทูสไตรค์และต้อนคู่แข่งจนมุมได้สำเร็จ

แต่ใบหน้าของฟุรุยะ ซาโตรุก็ยังไม่ฉายแววดีใจ

ดูเหมือนเขาจะไม่พอใจกับลูกที่เพิ่งขว้างไป

แบตเตอร์ที่ยืนอยู่ในแบทเตอร์บ็อกซ์รู้สึกขาสั่นพับ ๆ

เขาอยากจะถามฟุรุยะ ซาโตรุจริง ๆ ว่า “ตกลงนายต้องการอะไรกันแน่?”

“ไม่ใช่!”

ความเร็วลูกที่โชว์บนสกอร์บอร์ดขนาดยักษ์คือ 156

แม้ความเร็วระดับนี้จะน่าทึ่งมากแล้ว

แต่มันยังขาดความรู้สึกเหมือนตอนขว้างลูกทะลุร้อยหกสิบเมื่อกี้ไปหน่อย

แม้เขาอยากจะปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ

แต่ตลอดกระบวนการขว้าง เขาก็ยังทำใจให้ว่างเป็นหนึ่งเดียวไม่ได้จริง ๆ

“เอาใหม่!”

“ตูม!!”

“สไตรค์!!”

“สไตรค์เอาต์!”

“สไตรค์เอาต์!!”

“สามเอาต์ จบอินนิง!”

แบตเตอร์ไม้แปดของเซนต์อดอล์ฟเดินคอตกออกจากสนามไปแล้ว แต่ฟุรุยะ ซาโตรุก็ยังหาความรู้สึกสบาย ๆ แบบนั้นไม่เจอ

แต่เขาก็ไม่ได้คว้าน้ำเหลวเสียทีเดียว

ระหว่างการขว้างซ้ำ ๆ เมื่อครู่นี้ เขาเริ่มตระหนักถึงปัญหาในการขว้างของตัวเองแล้ว

ขอแค่ให้เวลาเขาอีกหน่อย เขาเชื่อว่าจะแก้ปัญหานี้ได้เร็ว ๆ นี้แน่

เพียงแต่เขายังไม่มีเวลาพิสูจน์มัน และเกมบุกของเซนต์อดอล์ฟก็จบลงซะก่อน

“ทำไมเร็วจัง?”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═