บทที่ 655 ชื่อใหม่ของเหล่าหญิงสาวเกาหลี

เพื่อนคนนั้นของเธอทั้งหน้าตาสะสวยและทะเยอทะยานสูงส่ง แต่พอออกไปเผชิญโลกข้างนอกเพียงทริปเดียว กลับมาอีกทีกลับดูไม่เหมือนผู้เหมือนคน

ว่ากันว่าแผ่นข้าวโพดคือของดีที่หาได้ยากยิ่ง นอกนั้นก็มีแต่แป้งวอโว่โถว ผักป่าขึ้นรา ผักดอง...

แถมทั่วทั้งร่างยังเต็มไปด้วยรอยแผลจากหิมะกัด...

“ไม่ต้องกลัวนะ ตอนนี้อากาศกำลังอุ่น เรื่องที่หลิงเหม่ยเล่ามาพวกเราคงไม่เจอหรอก” จ้าวฉินเองก็อยากจะร้องไห้ แต่ในใจเธอกลับแอบตัดสินใจอย่างเด็ดขาดว่า หากต้องเจอสถานการณ์เลวร้ายอย่างที่หลิงเหม่ยเล่ามาจริงๆ เธอจะเลือกพาลูกสาวฆ่าตัวตายไปพร้อมกัน ดีกว่าต้องถูกทรมานจนตาย

เธอทั้งเกลียดทั้งแค้นพ่อสามีและสามีของตัวเอง รวมถึงพ่อแม่ของเธอเองด้วยที่ยังอุตส่าห์ให้การสนับสนุน โดยบอกว่าพวกเขาไม่มีทางทำร้ายพวกเธอแน่ๆ

เกาะเสี่ยวสือคือที่แบบไหนเธอก็สืบมาแล้ว มันถูกขนานนามว่าเป็นเกาะสำหรับนักโทษเนรเทศ เงื่อนไขความเป็นอยู่ยากลำบากอย่างยิ่ง แม้ในฤดูหนาวอุณหภูมิจะไม่ลดต่ำกว่าติดลบยี่สิบองศา แต่สภาพแวดล้อมกลับโหดร้าย ทั้งขาดแคลนเสื้อผ้าและอาหาร

“แม่คะ ทำไมพวกเราต้องมาที่ตงเป่ยด้วยล่ะ?” ตู้ตงเหมยดวงตาแดงก่ำ

“แม่... แม่ก็ไม่รู้ แต่คุณปู่กับพ่อของลูกรักลูกที่สุด พวกเขาคงไม่ทำร้ายลูกหรอก” จ้าวฉินได้แต่ปลอบใจตัวเอง แต่ในสภาวะที่บ้านเมืองวุ่นวายแบบนี้ แต่ละครอบครัวต่างก็เอาตัวไม่รอด มีผู้หญิงไม่รู้เท่าไหร่ที่ถูกทอดทิ้ง เพียงเพื่อพิสูจน์ให้เห็นถึงความมุ่งมั่นในการเปลี่ยนแปลงตัวเองของฝ่ายชาย

“แต่พ่อก็รักแม่มากเหมือนกันนี่คะ!”

คำพูดนี้ทำให้จ้าวฉินถึงกับเงียบไป

นั่นสิ... แล้วทำไมล่ะ...

เธอจินตนาการไม่ออกเลยว่าตัวเองจะต้องไปขุดคลองหรือทำนาขั้นบันไดร่วมกับกลุ่มชาวนาท่ามกลางอุณหภูมิติดลบหลายสิบองศา การทำงานหนักในฤดูหนาวอันโหดร้ายคือเรื่องปกติของที่นั่น และเธอไม่อยากจะคิดเลยว่าเมื่อถึงเวลาเพาะปลูกในฤดูใบไม้ผลิที่ดินแข็งราวกับเหล็ก มือของเธอจะต้องพองเป็นตุ่มเลือดครั้งแล้วครั้งเล่า และยิ่งไม่อยากจะคิดว่าต้องยอมขายตัวเพียงเพื่อให้ได้มีอะไรตกถึงท้อง

ทำไมเขาถึงยอมตกลง?

ไม่มีหลักประกันเรื่องรายได้ ไม่มีใครคอยสนับสนุน เสบียงกรังต้องจัดการเอง แถมโอกาสจะได้กลับเข้าเมืองยังริบหรี่เสียยิ่งกว่าอะไร ไม่นึกเลยว่าหลังจากที่ต้องหวาดผวากับข่าวลือมาครึ่งปี สุดท้ายมันก็วนมาถึงคราวของพวกเธอจนได้

เมื่อมองดูลูกสาวที่สวยสะพรั่งราวกับดอกไม้ที่กำลังเบ่งบาน เธอก็ตัดสินใจในใจอย่างเงียบๆ ว่าหากปกป้องลูกไม่ได้ ก็จะยอมตายไปด้วยกัน ถึงตอนนั้นก็ปล่อยให้ไอ้ผู้ชายใจดำคนนั้นร้องไห้ให้ตายไปเลย

“สหายทั้งสองคน พวกคุณโชคดีนะ ไม่ต้องรอจนถึงพรุ่งนี้หรอก เรือลำข้างๆ นั่นก็จะไปเกาะเสี่ยวสือเหมือนกัน พวกคุณตามเรือลำนั้นไปได้เลย หัวหน้าหน่วยของผมไปแจ้งเขาไว้เรียบร้อยแล้วครับ” ทหารคนหนึ่งวิ่งเข้ามาบอก พร้อมกับชี้ไปที่เรือฉงเซิงที่จอดอยู่ใกล้ๆ

จ้าวฉินสังเกตเห็นเรือลำใหญ่นี้มานานแล้ว เมื่อครู่เธอยังเห็นเด็กสาวสองสามคนกำลังวิ่งเล่นหัวเราะร่าเริงกันอยู่บนเรือ เพียงแต่ภาษาที่พวกเธอพูดนั้น จ้าวฉินฟังไม่เข้าใจเลยสักคำ

ตู้ตงเหมยรีบเช็ดน้ำตา เธอเคยได้ยินมาว่าพวกคนบนเกาะเกลียดพวกเยาวชนปัญญาชนที่มาแล้วทำท่ารังเกียจที่นั่นที่สุด พวกเขาจะจงใจทรมาน มีเด็กสาวคนหนึ่งถูกทรมานจนตายมาแล้ว

พวกเธอจึงไม่กล้าปฏิเสธ รีบสะพายเป้หิ้วสัมภาระลงจากเรือลำเดิมทันที

เมื่อก้าวเท้าเหยียบลงบนดาดฟ้าเรือลำใหม่ ก็มีชายหนุ่มผิวเข้มคนหนึ่งวิ่งเข้ามาหาอย่างกระตือรือร้น “สวัสดีครับสหายเยาวชนปัญญาชนทั้งสองท่าน เชิญขึ้นไปพักผ่อนข้างบนก่อนเลยครับ เดี๋ยวพอกัปตันของพวกเรากลับมาเรือก็จะออกมุ่งหน้าไปเกาะเสี่ยวสือทันที!”

ชายหนุ่มชี้ไปยังห้องโดยสารชั้นบนสุดด้วยท่าทางเป็นมิตร

“ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากนะคะ!”

“ขอบคุณค่ะสหาย!”

“ไม่ต้องเกรงใจครับ จางเจียถังของพวกเราเพิ่งจะมีเยาวชนปัญญาชนมาครั้งแรกเลย สัมภาระวางไว้ตรงนี้ได้เลยครับ ไม่ต้องกังวล ของที่นี่ไม่มีหายแน่นอน ผมเป็นลูกเรือของเรือฉงเซิง ชื่อจ้าวชิง หรือจะเรียกว่าเสี่ยวจ้าวก็ได้ครับ” จ้าวชิงทักทายพวกเธออย่างอบอุ่น

“เรือฉงเซิงเหรอคะ?”

“ใช่ครับ เรือลำนี้ชื่อเรือฉงเซิง กัปตันบอกว่ามันหมายถึงการเกิดใหม่ ฮ่าๆ ชื่อเพราะดีใช่ไหมครับ?”

“เอ่อ... เพราะดีค่ะ”

ลูกเรือเหรอ?

ฟังดูเหมือนจะเป็นลูกเรือของจางเจียถังด้วย จะลองใช้โอกาสนี้หลอกถามข้อมูลของจางเจียถังดีไหมนะ? ดูเขาก็เป็นมิตรดีเหมือนกัน แต่ที่น่าแปลกคือจางเจียถังมีลูกเรือเป็นของตัวเองด้วยเหรอ แถมดูท่าทางจะมีความเป็นอยู่ที่ดีทีเดียว เพราะเสื้อผ้าที่ลูกเรือคนนี้ใส่ดูสะอาดสะอ้าน ไม่ซอมซ่อเลยสักนิด แตกต่างจากพวกชาวบ้านที่เจอตามทางอย่างสิ้นเชิง

จ้าวฉินกำลังจะอ้าปากถาม แต่จ้าวชิงคนนั้นก็ถูกเรียกตัวไปเสียก่อน

“พวกคุณขึ้นไปรอข้างบนได้เลยครับ ข้างบนวิวสวยนะ!”

พูดจบจ้าวชิงก็เดินจากไป

“แม่คะ เขาแซ่เดียวกับแม่เลยนะ” ตู้ตงเหมยอาจจะเป็นเพราะความมีไมตรีของจ้าวชิง ทำให้ความหวาดกลัวในใจลดลงไปเล็กน้อย เพราะความรู้สึกที่อบอุ่นและซื่อตรงแบบนี้ คนอื่นๆ ในจางเจียถังก็คงจะไม่เลวร้ายนักหรอกมั้ง

“พวกเราขึ้นไปข้างบนเถอะ”

จ้าวฉินบอกลูกสาว

สองแม่ลูกไม่กล้าวางของทิ้งไว้ข้างล่างเพราะกลัวหาย พวกเธอเคยได้ยินมาว่ามีคนจ้องขโมยของเยาวชนปัญญาชน หรือแม้แต่ปล้นชิงกันดื้อๆ ก็มี และเพราะเหตุนี้เอง เพื่อนสิบเจ็ดคนที่ไปพร้อมกับหลิงเหมยถึงได้ล้มตายบาดเจ็บกันระนาว ของใช้หรือแม้แต่เสื้อผ้าก็ถูกปล้นไปจนเกือบหมด พอไปฟ้องเจ้าหน้าที่ก็ได้คืนมาเพียงน้อยนิดพอเป็นพิธีเท่านั้น

เมื่อพวกเธอขึ้นมาถึงห้องโดยสารชั้นบนสุด ทั้งคู่ถึงกับอึ้งไปเลย ข้างบนนี้สวยงามมาก มีหน้าต่างกระจกบานใหญ่หลายบาน และเห็นได้ชัดว่าผ่านการตกแต่งมาอย่างประณีต แต่สิ่งที่ทำให้พวกเธอประหลาดใจยิ่งกว่าคือข้างบนนี้มีโต๊ะไม้หนึ่งตัวพร้อมเก้าอี้อีกสิบกว่าตัว บนโต๊ะมีผลไม้สดวางอยู่หลายอย่าง มีทั้งถั่วลิสง เมล็ดทานตะวัน และลูกสน ส่วนที่มุมห้องยังมีเบียร์วางอยู่อีกเพียบ

“แม่คะ ของ... ของพวกนี้...” ตู้ตงเหมยงุนงง ของพวกนี้มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

เบียร์ชิงเต่าพวกนี้ราคาสูงมาก เธอรู้เรื่องราคาดี

พวกเธอนั่งลงอย่างระมัดระวัง พลางเริ่มสงสัยว่าตัวเองขึ้นเรือผิดลำหรือเปล่า

ไม่นานนัก พวกเธอก็ได้ยินเสียงบทสนทนาที่ฟังดูประหลาดๆ ดังมาจากข้างล่าง

เมื่อได้ยินว่ามีคนกำลังเดินขึ้นมา สองแม่ลูกก็รีบลุกขึ้นยืนทันที แต่กลับพบว่ามีเด็กสาวหน้าตาสะสวยสองคนกำลังชะโงกหน้าเข้ามามองพวกเธออย่างระมัดระวังเช่นกัน

เมื่อสายตาสบกัน ทั้งสี่คนต่างก็ทำตัวไม่ถูก

“สวัสดีค่ะสหาย” จ้าวฉินเองก็สงสัยว่าพวกเธอเป็นใคร

เมื่อครู่ตอนอยู่เรือลำข้างๆ เธอก็เห็นเด็กสาวกลุ่มนี้วิ่งเล่นไปมาอย่างร่าเริง และดูออกว่าพวกเธอมีความเป็นอยู่ที่ดีมาก เสื้อผ้าที่ใส่ก็สวย ทรงผมก็ดูดี แถมผิวพรรณยังขาวสะอาดสะอ้าน

“สวัสดีค่ะ”

“พวกคุณ... พวกคุณไป... ไปจางเจียถัง... เยาวชนปัญญาชน?”

เด็กสาวทั้งสองรีบทักทายตอบ แต่พวกเธอพูดภาษาจีนดูจะลำบากอยู่สักหน่อย ทำให้จ้าวฉินรู้สึกแปลกใจ หรือว่าพวกเธอจะติดอ่าง? แต่ดูแล้วก็ไม่ใช่นี่นา!

ตอนนั้นเอง จ้าวชิงก็เดินตามขึ้นมาแล้วยิ้มพลางอธิบายว่า “นี่คือชุนเฟิงกับเซี่ยฮวาครับ พวกเธอเป็นคนเกาหลี ยังสื่อสารกับพวกเราได้ไม่คล่องนัก พวกเธอกำลังถามว่าพวกคุณคือเยาวชนปัญญาชนที่จะไปจางเจียถังหรือเปล่าน่ะครับ”

“คนเกาหลีเหรอคะ?” จ้าวฉินตกตะลึง ส่วนตู้ตงเหมยเบิกตาโต

นั่นไม่ใช่คนต่างชาติหรอกเหรอ?

แต่ทำไมถึงดูเหมือนกับพวกเธอเลยล่ะ?

“ใช่ครับ เป็นคนเกาหลี ชื่อพวกนี้กัปตันของพวกเราเป็นคนตั้งให้ เหมือนกับชื่อเรือฉงเซิงนั่นแหละครับ กัปตันบอกว่าในเมื่อพวกเธอต้องการชีวิตใหม่ ก็ให้เปลี่ยนชื่อเสียใหม่ ที่นี่พวกเรามีสาวเกาหลีเจ็ดคน มีชื่อว่าชุนเฟิง (ลมฤดูใบไม้ผลิ), ชิวเยว่ (จันทร์ฤดูใบไม้ร่วง), เซี่ยฮวา (ดอกไม้ฤดูร้อน), ตงเสวี่ย (หิมะฤดูหนาว), ชิงจู๋ (ไผ่เขียว), หวงจวี๋ (เบญจมาศเหลือง) และหงเหมย (เหมยแดง) พวกเธอชอบชื่อของตัวเองกันมากครับ ตอนนี้ทุกคนก็เป็นคนในหมู่บ้านจางเจียถังเหมือนกัน เชิญดื่มน้ำก่อนครับ กินข้าวมาหรือยัง?”

จ้าวชิงบอกให้พวกเธอนั่งลง ก่อนจะรับกระติกน้ำร้อนจากมือของชุนเฟิงมาเทน้ำให้พวกเธอดื่ม

“ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากนะคะ พวกเรากินเสบียงแห้งมาบ้างแล้วค่ะ”

“เดี๋ยวอีกสักพักทางนี้จะเตรียมกินหม้อไฟกัน พวกคุณก็มากินด้วยกันสิครับ คำนวณเวลาแล้วกัปตันก็น่าจะใกล้กลับมาแล้ว ช่วงนี้จางเจียถังครึกครื้นมาก เดี๋ยวผมจะกลับไปพร้อมกับพวกคุณด้วยเลย” จ้าวชิงเป็นสมาชิกของกองพลเฮยซาน ครอบครัวของเขาก็ย้ายไปอยู่บนเกาะกันหมดแล้ว ตอนนี้ถ้าเขาว่างเขาก็จะกลับบ้าน

ในใจของเขา ตอนนี้เขาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของจางเจียถังไปเรียบร้อยแล้ว

“คะ?”

หม้อไฟเหรอ?

กินบนนี้เนี่ยนะ?

แล้วทำไมถึงรู้สึกว่าพวกเขาเป็นมิตรขนาดนี้? ชีวิตความเป็นอยู่ดูจะดีมากเลยไม่ใช่หรือไง?

จ้าวฉินและตู้ตงเหมยต่างก็สัมผัสได้ถึงเรื่องนี้อย่างชัดเจน

จบบท