บทที่ 9 การจัดการของโจวอวี่เฉิน

ทั้งสองปรึกษาหารือเรื่องการเลี้ยงดูเสี่ยวเยว่เยว่อยู่นานนับชั่วโมง ศาสตราจารย์ไต้ได้แต่นั่งฟังอยู่เงียบๆ ไม่เอ่ยแทรกแม้แต่คำเดียว ซึ่งแสดงให้เห็นถึงมารยาทอันดีงามของเธอ

หลังจากได้ยินโจวอวี่เฉินเสนอตัวว่าจะให้ค่าเลี้ยงดูเสี่ยวจิ้งอวิ๋นเดือนละสองหมื่นหยวน แววตาที่ศาสตราจารย์ไต้ใช้มองเขาก็ดูอ่อนโยนลงอย่างเห็นได้ชัด ไม่ใช่เพราะเรื่องเงินหรอก แต่เป็นเพราะท่าทีของโจวอวี่เฉินต่างหากที่ทำให้เธอรู้สึกพอใจมาก

สักพักต่อมา นายแพทย์ฉู่ซิ่งเฟิง แพทย์เจ้าของไข้ก็เข้ามาตรวจอาการของเสี่ยวเยว่เยว่ หลังตรวจเสร็จ ฉู่ซิ่งเฟิงก็ยิ้มแล้วเอ่ยว่า "ดูเหมือนว่าแกจะไม่เป็นอะไรแล้วล่ะครับ"

ศาสตราจารย์ไต้ถามขึ้นว่า "ถ้าอย่างนั้นเมื่อไหร่ถึงจะออกจากโรงพยาบาลได้คะ"

ฉู่ซิ่งเฟิงครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนจะตอบ "หนูน้อยล้มศีรษะกระแทก ทางที่ดีควรนอนดูอาการที่โรงพยาบาลสักหนึ่งสัปดาห์ก่อนครับ หลังจากครบกำหนดแล้วเราจะตรวจซ้ำอีกครั้ง หากยืนยันแน่ชัดว่าสมองไม่ได้รับความกระทบกระเทือน ค่อยคุยเรื่องออกจากโรงพยาบาลกันอีกที"

ศาสตราจารย์ไต้พยักหน้า "ตกลงค่ะ ขอบคุณมากนะคะคุณหมอฉู่"

"ด้วยความยินดีครับ มันเป็นหน้าที่ของผมอยู่แล้ว อ้อ จริงสิ ใครจะเป็นคนไปชำระค่ารักษาพยาบาลครับ"

"ผมไปเองครับ"

"ฉันไปเองค่ะ"

โจวอวี่เฉินและเสิ่นจิ้งอวิ๋นลุกขึ้นยืนพร้อมกัน ฉู่ซิ่งเฟิงหัวเราะร่วน "ไปคนเดียวก็พอแล้วครับ"

โจวอวี่เฉินหันไปมองเสิ่นจิ้งอวิ๋นและเอ่ยว่า "ให้ผมได้ทำอะไรเพื่อลูกบ้างเถอะ"

เสิ่นจิ้งอวิ๋นเม้มริมฝีปากก่อนจะนั่งลงตามเดิม "คุณไปเถอะค่ะ"

แม้ฉู่ซิ่งเฟิงจะรู้สึกว่าความสัมพันธ์ของทั้งคู่ดูแปลกๆ แต่ก็ถือเป็นเรื่องส่วนตัว เขาจึงไม่ซักไซ้ให้มากความและพาโจวอวี่เฉินออกไปจัดการเรื่องค่าใช้จ่าย

เมื่อโจวอวี่เฉินคล้อยหลังไป ศาสตราจารย์ไต้ก็เอ่ยขึ้นว่า "อวี่เฉินดูเป็นคนมีความรับผิดชอบดีนะ"

เสิ่นจิ้งอวิ๋นพยักหน้า "ตอนนี้เขาก็ดูดีอยู่หรอกค่ะ แต่สำคัญที่ว่าเขาจะเสมอต้นเสมอปลายหรือเปล่า"

ศาสตราจารย์ไต้กล่าว "หนทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน แม่ก็หวังว่าเขาจะเป็นพ่อที่ดีได้ จิ้งอวิ๋น เดี๋ยวแม่กลับบ้านก่อนนะ บ่ายนี้แม่จะทำกับข้าวแล้วเอามาให้ลูกทาน"

เสิ่นจิ้งอวิ๋นแย้ง "คุณแม่คะ ที่โรงพยาบาลก็มีโรงอาหารสำหรับผู้ป่วยอยู่แล้ว เดี๋ยวหนูลงไปซื้อเองก็ได้ค่ะ" เนื่องจากระยะทางจากบ้านถึงโรงพยาบาลค่อนข้างไกล เธอจึงรู้สึกเกรงใจมารดา

ศาสตราจารย์ไต้ขมวดคิ้วเล็กน้อย "ทำแบบนั้นได้ยังไงกัน เดี๋ยวแม่จะกลับไปทำอาหารบำรุงเลือดมาให้เสี่ยวเยว่เยว่เอง ลูกไม่ต้องเป็นห่วงหรอก"

เสิ่นจิ้งอวิ๋นกำลังจะเอ่ยทัดทาน แต่ศาสตราจารย์ไต้ก็เดินออกจากห้องไปเสียแล้ว

หลังจากชำระเงินเสร็จ โจวอวี่เฉินก็กลับมาที่ห้อง เมื่อไม่เห็นศาสตราจารย์ไต้จึงถามขึ้นว่า "ศาสตราจารย์ไต้กลับไปแล้วเหรอครับ"

"คุณแม่กลับไปทำกับข้าวที่บ้านค่ะ เดี๋ยวท่านก็คงมา"

"บ้านคุณอยู่ไกลจากที่นี่แค่ไหนครับ"

"ประมาณสิบสองกิโลเมตรค่ะ"

"ถ้าอย่างนั้น การเดินทางไปกลับก็ลำบากแย่สิครับ"

"ฉันพยายามห้ามแล้วแต่ท่านไม่ฟังค่ะ คุณแม่กังวลว่าอาหารข้างนอกจะไม่สะอาด"

โจวอวี่เฉินครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วเสนอว่า "ถ้าศาสตราจารย์ไต้ยืนกรานจะทำอาหารเอง งั้นตอนนี้ผมจะไปจ้างคนขับรถให้คอยรับส่งอาหารทั้งสามมื้อ เช้า กลางวัน เย็น คุณคิดว่ายังไงครับ"

ดวงตาของเสิ่นจิ้งอวิ๋นเป็นประกาย "เป็นความคิดที่ดีเลยค่ะ"

โจวอวี่เฉินลุกขึ้นและเดินออกไปพลางกล่าวว่า "ไม่รอช้าแล้ว เดี๋ยวผมไปหาคนก่อนนะครับ"

เมื่อโจวอวี่เฉินลับสายตาไป เสิ่นจิ้งอวิ๋นก็หันไปมองลูกน้อยที่กำลังหลับสนิทอยู่บนเตียงแล้วกระซิบแผ่วเบา "ลูกรัก... บางทีแม่คงจะทำผิดไปจริงๆ"

หน้าโรงพยาบาลมักจะมีรถแท็กซี่จอดรอรับส่งผู้ป่วยอยู่เสมอ โจวอวี่เฉินเลือกคนขับรถวัยรุ่นจากคนขับกว่าสิบคน โดยดูจากคนที่แต่งกายสะอาดสะอ้านและดูแลรถจนเงาวับ ก่อนจะเดินเข้าไปพูดคุยด้วย

คนขับรถหนุ่มคนนี้ชื่อ เปายาง เป็นคนท้องถิ่นเมืองอวิ๋นไห่ อายุยี่สิบสามปี และขับแท็กซี่มาได้สามปีแล้ว

โจวอวี่เฉินอธิบายเรื่องการรับส่งอาหารให้ฟัง ก่อนจะเสนอราคา "น้องชาย วันละสามมื้อ พี่ให้วันละห้าร้อยหยวน นายคิดว่ายังไง"

"ห้าร้อยเลยเหรอครับ!" เปายางอุทาน "ระยะทางแค่สิบกว่ากิโล ไม่ต้องให้เยอะขนาดนั้นหรอกครับพี่"

โจวอวี่เฉินหัวเราะร่วน "นายนี่เป็นคนซื่อสัตย์จริงๆ งั้นเราแลกเบอร์กัน เป็นอันตกลงตามนี้นะ หกโมงเย็นวันนี้ พี่จะให้แม่ของเด็กนั่งรถนายกลับบ้านไปก่อนเพื่อจำทาง"

เปายางพยักหน้า "ไม่มีปัญหาครับพี่"

เมื่อกลับมาถึงห้องผู้ป่วยพิเศษ โจวอวี่เฉินก็ส่งเบอร์โทรศัพท์ของเปายางให้เสิ่นจิ้งอวิ๋น

เวลาหกโมงเย็น เสิ่นจิ้งอวิ๋นนั่งรถของเปายางกลับบ้าน ศาสตราจารย์ไต้เองก็รู้สึกพอใจมากกับการจัดการของโจวอวี่เฉิน หลังจากนัดแนะเวลากับเปายางเรียบร้อยแล้ว เสิ่นจิ้งอวิ๋นก็นำอาหารกลับมาที่โรงพยาบาล

เวลานี้เสี่ยวเยว่เยว่ตื่นแล้ว โจวอวี่เฉินกำลังเล่านิทานให้เธอฟัง สาวน้อยอิงแอบอยู่กับโจวอวี่เฉิน พลางส่งเสียงหัวเราะคิกคักราวกับกระดิ่งเงินเป็นระยะๆ

"คนเก่ง คุยอะไรกันอยู่จ๊ะ ถึงได้หัวเราะชอบใจขนาดนี้" เสิ่นจิ้งอวิ๋นวางปิ่นโตเก็บอุณหภูมิลงแล้วเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม

เสี่ยวเยว่เยว่ตอบเจื้อยแจ้ว "คุณพ่อกำลังเล่านิทานให้ฟังค่ะ สนุกมากๆ เลย"

เสิ่นจิ้งอวิ๋นบอก "นิทานสนุกแค่ไหนก็ต้องกินข้าวก่อนนะลูก"

สาวน้อยพยักหน้าหงึกหงัก "จริงด้วยค่ะ ท้องน้อยๆ ของหนูร้องจ๊อกๆ แล้ว คุณพ่อคะ มือหนูเจ็บนิดหน่อย คุณพ่อป้อนข้าวหนูได้ไหมคะ"

"ได้สิครับ" โจวอวี่เฉินตอบรับทันที

เสิ่นจิ้งอวิ๋นแกล้งทำหน้าบึ้ง "ลูกรัก หนูจะทิ้งแม่แล้วเหรอคะ แม่เสียใจจังเลย"

สาวน้อยรีบพูดอย่างร้อนรน "คุณแม่ไม่เสียใจนะคะ เยว่เยว่แค่อยากให้คุณพ่อป้อนข้าวบ้างเท่านั้นเอง เพราะคุณพ่อไม่เคยป้อนข้าวหนูเลย"

เสิ่นจิ้งอวิ๋นรู้สึกปวดใจวูบหนึ่ง "ตกลงจ้ะ งั้นให้คุณพ่อป้อนนะ"

ศาสตราจารย์ไต้ทำซุปไก่ดำตุ๋นยาจีน ใส่ทั้งปักคี้ พุทราจีน ตังกุย และตังเซียม ซึ่งล้วนเป็นสมุนไพรบำรุงเลือดทั้งสิ้น

นี่เป็นครั้งแรกที่โจวอวี่เฉินได้ป้อนข้าวเด็ก เขาจึงไม่มีประสบการณ์ใดๆ เลย ชายหนุ่มประคองถ้วยน้ำซุปอย่างเก้ๆ กังๆ แล้วค่อยๆ ป้อนไปที่ปากของเสี่ยวเยว่เยว่อย่างระมัดระวัง

เมื่อเห็นสีหน้าที่จริงจังปนประหม่าของเขา เสิ่นจิ้งอวิ๋นก็อดหัวเราะพรืดออกมาไม่ได้ รอยยิ้มของเธอสว่างไสวราวกับแสงตะวัน ราวกับแต้มสีสันอันงดงามให้ทั่วทั้งห้องผู้ป่วย

โจวอวี่เฉินถึงกับตะลึงงันไปชั่วขณะ

เสิ่นจิ้งอวิ๋นหน้าแดงซ่าน รีบหันหน้าหนี โจวอวี่เฉินดึงสติกลับมาพร้อมกับความรู้สึกเก้อเขินเล็กน้อย ไม่แปลกใจเลย เสิ่นจิ้งอวิ๋นช่างงดงามเกินบรรยายจริงๆ

หลังจากทั้งสามคนทานอาหารเสร็จ โจวอวี่เฉินก็เล่นเกมกับเสี่ยวเยว่เยว่ต่ออีกนิดหน่อยและเล่านิทานให้ฟัง ขณะที่ฟังนิทาน เสี่ยวเยว่เยว่ก็ค่อยๆ ปิดเปลือกตาลงแล้วหลับสนิทไป

โจวอวี่เฉินชี้มือออกไปข้างนอกเป็นสัญญาณให้เสิ่นจิ้งอวิ๋นรู้ เธอเข้าใจทันที จึงปิดไฟแล้วเดินตามเขาออกไปที่โถงทางเดิน

โจวอวี่เฉินเอ่ยขึ้น "เรามาแบ่งเวลากันดีไหมครับ กลางคืนคุณกลับไปพักผ่อนที่บ้าน ให้ผมเฝ้าเสี่ยวเยว่เยว่เอง ส่วนตอนกลางวันผมจะได้มีเวลาไปจัดการเรื่องย้ายบ้านกับหาที่อยู่ใหม่"

เสิ่นจิ้งอวิ๋นแย้ง "คุณไม่มีประสบการณ์เลี้ยงเด็ก ให้ฉันอยู่เฝ้าตอนกลางคืนดีกว่าค่ะ"

"ตอนกลางคืนเด็กเอาแต่นอน คงไม่ได้ทำอะไรมากหรอกครับ ผมรับมือไหว อีกอย่าง ผมยังไม่มีที่พักในเมืองอวิ๋นไห่ ถ้าไม่ได้นอนเฝ้าลูกที่นี่ ผมก็ต้องไปหาเช่าโรงแรม ถือซะว่าช่วยผมประหยัดเงินแล้วกันนะครับ"

เสิ่นจิ้งอวิ๋นอมยิ้ม "คุณถึงขนาดจ้างคนขับรถรับส่งอาหารได้ ยังจะมาเสียดายเงินเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้อีกเหรอคะ"

โจวอวี่เฉินยักไหล่ "เงินก็ต้องใช้ให้คุ้มค่าสิครับ การจ้างคนขับรถคือการใช้เงินแก้ปัญหาที่ตรงจุด ส่วนการเช่าโรงแรมคือการเสียเงินเปล่าประโยชน์ บริบทมันต่างกันคนละขั้วเลยนะครับ"

เมื่อได้ยินคำแก้ตัวน้ำขุ่นๆ ของโจวอวี่เฉิน เสิ่นจิ้งอวิ๋นก็หัวเราะร่วน "เพิ่งรู้นะคะว่าคุณเจ้าคารมขนาดนี้ ตกลงค่ะ งั้นฉันจะกลับไปพักที่บ้าน ถ้ามีเรื่องอะไรที่คุณรับมือไม่ไหว ให้รีบโทรหาฉันทันทีเลยนะคะ"

"ไม่มีปัญหาครับ"

หลังจากเสิ่นจิ้งอวิ๋นกลับไปแล้ว โจวอวี่เฉินก็กลับเข้ามาในห้อง เขานั่งลงข้างเตียงของเสี่ยวเยว่เยว่ ทอดสายตามองใบหน้าจิ้มลิ้มอมชมพูของลูกน้อยด้วยความรู้สึกที่หัวใจแทบจะละลาย

เมื่อมองย้อนกลับไป เรื่องราวที่เกิดขึ้นในวันนี้ช่างวิเศษเหลือเกิน ไม่เพียงแต่เขาจะได้เป็นถึงปรมาจารย์มวยสิงอี้และปลดล็อกระบบอัปเกรดอัจฉริยะได้สำเร็จ แต่เขายังได้ลูกสาวที่น่ารักมาอีกหนึ่งคนด้วย

โจวอวี่เฉินรู้ดีว่า นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ชีวิตของเขาจะต้องเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ชนิดที่เรียกได้ว่า 'พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน' อย่างแน่นอน และการเปลี่ยนแปลงนี้จะเป็นไปในทิศทางที่ดีหรือร้าย โจวอวี่เฉินเชื่อมั่นสุดหัวใจว่ามันจะต้องเป็นอย่างแรกอย่างแน่นอน

ต้องการให้แปลบทถัดไปเลยไหมครับ หรืออยากให้ช่วยขัดเกลาสำนวนในส่วนไหนเป็นพิเศษ สามารถบอกได้เลยนะครับ