บทที่ 20: ความตกตะลึงของสวีเมิ่งเหยา!
บทที่ 20: ความตกตะลึงของสวีเมิ่งเหยา!
"เสี่ยวเชี่ยน ปะป๊ากับหม่าม้ามีปัญหาเล็กน้อย แต่เราทั้งคู่ก็รักหนู หนูรู้ใช่ไหมคะ?" สวีเมิ่งเหยาพูดกับเสี่ยวเชี่ยน
เสี่ยวเชี่ยนทำหน้าเศร้า "หม่าม้า หย่ากันเหรอคะ? หม่าม้าจะไม่เอาเสี่ยวเชี่ยนแล้วเหรอ?"
สวีเมิ่งเหยาดึงลูกสาวเข้ามากอดแน่น
"เสี่ยวเชี่ยน พูดอะไรเหลวไหลแบบนั้นคะลูก?"
"หม่าม้าเพิ่งบอกไปไง ปะป๊ากับหม่าม้ารักหนู จะไม่เอาหนูได้ยังไง" สวีเมิ่งเหยารีบปลอบ
"ช่วงนี้หนูกับปะป๊าทำอะไรกันบ้างคะ เล่าให้แม่ฟังหน่อยสิ?"
สวีเมิ่งเหยาเปลี่ยนเรื่องได้สำเร็จ
ใบหน้าเศร้าสร้อยของเสี่ยวเชี่ยนเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มในทันที
"หม่าม้า หนูมีความลับจะบอก ปะป๊ากับหนูช่วยกันเลือกบ้านหลังนี้เองเลยนะคะ เราสองคนชอบที่นี่มาก—" เสี่ยวเชี่ยนเริ่มจ้อไม่หยุด กระโดดจากเรื่องนั้นไปเรื่องนี้
สวีเมิ่งเหยาประหลาดใจเล็กน้อย
ดูเหมือนหลินเฉินจะรู้อะไรเยอะเหมือนกัน
แถมพ่อแม่ของหลินเฉินยังเคยมาเยี่ยมเสี่ยวเชี่ยนแล้วด้วย
พอเสี่ยวเชี่ยนเล่าจบ หลินเฉินก็กลับเข้ามาพอดี
สวีเมิ่งเหยาเดินไปที่ครัว "ให้ฉันช่วยอะไรไหม?"
หลินเฉินส่ายหน้า "ไม่ต้องหรอกครับ เสี่ยวเชี่ยนคิดถึงคุณมาก ไม่ได้เจอกันตั้งนาน คุณใช้เวลาอยู่กับลูกเถอะ ผมทำอาหารเร็ว เดี๋ยวสักชั่วโมงก็ได้กินแล้ว"
"งั้นคงต้องรบกวนคุณแล้วล่ะ"
พูดจบ สวีเมิ่งเหยาก็เดินกลับไปที่ระเบียง
หลินเฉินรีบลงมืออย่างคล่องแคล่ว เขาแสดงฝีมือทำอาหารออกมาอย่างเต็มที่ เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง อาหารห้าอย่างกับซุปอีกหนึ่งหม้อก็เสร็จเรียบร้อย
"ติ๊งหน่อง—"
เสิ่นชิงมาถึงพอดี
"ว้าว มาได้จังหวะพอดีเลยแฮะ หลินเฉิน ทำไมฉันรู้สึกว่ากับข้าววันนี้หน้าตาน่ากินกว่าคราวที่แล้วอีกนะ?" เสิ่นชิงทักด้วยความแปลกใจเมื่อเห็นอาหารเต็มโต๊ะ
สวีเมิ่งเหยาพาเสี่ยวเชี่ยนไปล้างมือ พอเห็นอาหารบนโต๊ะ เธอก็ตกตะลึงเช่นกัน
"หม่าม้า เสี่ยวเชี่ยนไม่ได้โกหกนะคะ"
"กับข้าวฝีมือปะป๊าอร่อยที่สุดในโลกเลย หนูช๊อบชอบ" เสี่ยวเชี่ยนพูดเสียงหวาน
หลินเฉินอุ้มเสี่ยวเชี่ยนนั่งบนเก้าอี้ "เมิ่งเหยา เสิ่นชิง อย่ามัวแต่ยืนสิครับ นั่งลงทานข้าวกันเถอะ"
"งั้นฉันไม่เกรงใจละนะ" เสิ่นชิงนั่งลงแล้วรีบคีบอาหารเข้าปากทันที
"นี่มัน..."
แค่คำแรก เสิ่นชิงก็ถึงกับนิ่งค้าง
"หลินเฉิน คราวที่แล้วตอนเมิ่งเหยาไม่อยู่ คุณออมฝีมือไว้ใช่ไหม? ถึงคราวที่แล้วจะอร่อยมาก แต่เทียบกับรสชาติวันนี้มันคนละชั้นกันเลยนะ" เสิ่นชิงถาม
เพื่อพิสูจน์ข้อสันนิษฐาน เธอจึงคีบอาหารจานอื่นมาชิม
"จริงด้วยแฮะ"
"เมิ่งเหยา จะได้กินของอร่อยสุดยอด ฉันต้องตามติดเธอแจจริงๆ ด้วย" เสิ่นชิงพูดด้วยสีหน้าฟินสุดๆ
สวีเมิ่งเหยาเริ่มสงสัย มันจะอร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ?
หน้าตาอาหารดูดีระดับภัตตาคารหรู รสชาติจะดีตามหน้าตาจริงเหรอ?
ไม่รอช้า เธอคีบอาหารขึ้นมาชิมบ้าง
"หือ?"
ทันทีที่อาหารแตะลิ้น สวีเมิ่งเหยาถึงกับตะลึง
เธอกินของดีมาสารพัด แม้จะไม่ได้พิถีพิถันเรื่องกินมากนัก แต่รสชาติแบบนี้...
สวีเมิ่งเหยาค้นพบว่าอาหารที่หลินเฉินทำ อร่อยกว่าอาหารเลิศรสทุกจานที่เธอเคยกินมาทั้งชีวิต
ตอนนี้ทักษะการทำอาหารของหลินเฉินอยู่ที่ระดับเทพเจ้า ซึ่งเป็นมาตรฐานระดับโลก
โรงแรมห้าดาวทั่วโลกมีมากมาย แต่หัวหน้าเชฟที่ไปถึงระดับเทพเจ้าได้มีน้อยนิด
นับนิ้วได้เลยว่าทั่วโลกมีคนระดับนี้ไม่เกินสองมือ
ความเข้าใจในศาสตร์แห่งอาหารของหลินเฉินบรรลุถึงขั้นสุดยอดไปแล้ว
"อร่อยทุกอย่างเลย"
"หลินเฉิน ฝีมือคุณเหลือเชื่อมากจริงๆ"
สวีเมิ่งเหยารีบชิมอาหารให้ครบทั้งหกอย่าง
"หลินเฉิน คราวที่แล้วคุณกั๊กฝีมือจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย?" เสิ่นชิงถามย้ำ
หลินเฉินยิ้ม "ผมบอกแล้วไงครับ คราวที่แล้วเวลามันน้อย เลยทำได้แค่ระดับพื้นๆ รอบนี้มีเวลาเยอะหน่อย"
หลังจบมื้ออาหาร สวีเมิ่งเหยายังคงทึ่งไม่หาย
ฝีมือระดับหลินเฉิน สามารถไปเป็นพ่อครัวจัดงานเลี้ยงระดับประเทศได้สบายๆ
"หลินเฉิน คุณสนใจเปิดร้านอาหารไหม? ถ้าเปิดร้าน คุณต้องรวยเละแน่ๆ" สวีเมิ่งเหยาถาม
หลินเฉินส่ายหน้า "ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลยครับ บริษัทคุณงานเยอะต้องบินไปนู่นมานี่บ่อยๆ ถ้าผมยุ่งไปด้วย ใครจะดูแลเสี่ยวเชี่ยนล่ะครับ?"
"เงินทองหาเมื่อไหร่ก็ได้ แต่เสี่ยวเชี่ยนโตขึ้นทุกวัน ช่วงเวลาวัยเด็กของลูกมันย้อนกลับมาไม่ได้นะครับ"
สวีเมิ่งเหยาพยักหน้าเห็นด้วย
"ขอโทษนะ"
หลินเฉินหัวเราะเบาๆ "ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ ผมชอบเลี้ยงเสี่ยวเชี่ยนอยู่แล้ว"
เสิ่นชิงแทรกขึ้น "เมิ่งเหยา พวกเธอรีบไปเถอะ ฉันกินฟรีมาสองมื้อแล้ว เดี๋ยวพอกล่อมเสี่ยวเชี่ยนหลับ ฉันจะล้างจานให้เอง"
เสี่ยวเชี่ยนถามอย่างงงๆ "ปะป๊า หม่าม้า จะไปไหนกันคะ?"
หลินเฉินนั่งยองๆ ลงหอมแก้มลูกสาว "ปะป๊ากับหม่าม้าจะไปเดตกันครับ หนูอยู่บ้านเป็นเด็กดี นอนหลับฝันดีนะครับ"
"ปะป๊ากับหม่าม้าต้องไปเดตกันบ่อยๆ นะคะ จะได้รักกันมากๆ เนอะ"
ใบหน้าของสวีเมิ่งเหยาแดงระเรื่อ
เอาจริงๆ เธอไม่เคยไปเดตมาก่อนเลยในชีวิต
"เสี่ยวเชี่ยน เดี๋ยวพวกเราจะรีบกลับมานะลูก"
ไม่นาน หลินเฉินกับสวีเมิ่งเหยาก็ออกจากบ้าน เสี่ยวเชี่ยนไม่งอแงเลย แถมยังดูดีใจที่พ่อแม่ไปเดตกัน
"รถคุณจอดอยู่หน้าหมู่บ้าน ไปรถผมดีกว่าครับ" หลินเฉินเสนอ
"ตกลงค่ะ"
ที่ลานจอดรถ สวีเมิ่งเหยาขึ้นไปนั่งบนรถของหลินเฉิน
"ได้ยินเสี่ยวเชี่ยนบอกว่าพวกคุณช่วยกันเลือกรถคันนี้เหรอ?" สวีเมิ่งเหยาถาม
หลินเฉินพยักหน้า "เพิ่งซื้อเมื่อไม่กี่วันก่อนครับ แต่ฝีมือขับรถผมไว้ใจได้แน่นอน ไม่ต้องห่วง"
หลินเฉินสตาร์ทรถและขับออกไปอย่างนุ่มนวล
พวกเขาแวะไปที่สำนักงานกฎหมายเพื่อทำเรื่องสัญญาก่อนสมรส ทั้งสองตกลงกันว่าทรัพย์สินก่อนและหลังแต่งงานจะแยกกันอย่างชัดเจน
"หลินเฉิน คุณไปฝึกทำอาหารมาจากไหนถึงเก่งขนาดนี้?" สวีเมิ่งเหยาถามด้วยความสงสัย
หลินเฉินหัวเราะ "คงเป็นพรสวรรค์มั้งครับ แต่อย่าคิดจะให้ผมไปเปิดร้านอาหารเลยนะ ผมไม่สนใจจริงๆ"
เวลาผ่านไปครึ่งชั่วโมง
เสียงโทรศัพท์ของสวีเมิ่งเหยาดังขึ้น เธอรับสาย ปลายสายพูดด้วยน้ำเสียงร้อนรน "ท่านประธานครับ สินค้าล็อตที่ส่งไปรัสเซียมีปัญหาครับ"
"ทางฝั่งนั้นติดต่อมา"
"ล่ามภาษารัสเซียของเราลาหยุด ติดต่อไม่ได้เลย ส่วนล่ามคนจีนที่มีอยู่ก็ไม่เก่ง คุยกันไม่รู้เรื่องเลยครับ"
สวีเมิ่งเหยาขมวดคิ้ว "งั้นรีบหาล่ามรัสเซียคนอื่นมาแทนสิ!"
"ท่านประธานครับ เรากำลังหาอยู่... แต่ทางฝั่งนั้นรีบมาก ผมเลยอยากถามว่าท่านประธานพอจะรู้จักใครที่ช่วยได้ไหมครับ"
สวีเมิ่งเหยาตอบ "ฉันไม่รู้จักล่ามรัสเซียเลย"
ทันใดนั้น หลินเฉินก็พูดแทรกขึ้น "สวีเมิ่งเหยา ผมรู้ภาษารัสเซียครับ ถ้าด่วนจริงๆ ผมช่วยแปลให้ได้นะ"
"หือ?"
สวีเมิ่งเหยาหันขวับมามองหลินเฉินด้วยความประหลาดใจ
"หลินเฉิน คุณแน่ใจนะ?"
"แน่นอนครับ"
สวีเมิ่งเหยาพูดใส่โทรศัพท์ "เพื่อนฉันที่อยู่ด้วยกันรู้ภาษารัสเซีย เดี๋ยวฉันจะเปิดลำโพง ให้เขาลองช่วยคุยดูนะ"
"ได้ครับท่านประธาน"
เวลาผ่านไปเรื่อยๆ หลินเฉินแปลบทสนทนาโต้ตอบได้อย่างลื่นไหล
ทักษะภาษารัสเซียของเขาอยู่ในระดับล่ามแปลสด การแปลบทสนทนาแค่นี้จึงเป็นเรื่องง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
"ท่านประธานครับ เรียบร้อยแล้วครับ"
"โอเค"
หลังจากวางสาย สวีเมิ่งเหยามองหลินเฉินด้วยสายตาตกตะลึง
ตามข้อมูลที่พ่อเธอสืบมา หลินเฉินน่าจะเป็นแค่คนธรรมดาๆ ไม่ใช่เหรอ?
ทำไมถึงทำอาหารเก่งขนาดนี้?
แถมยังเก่งภาษารัสเซียอีกต่างหาก
"หลินเฉิน ได้ยินเสี่ยวเชี่ยนบอกว่าคุณสอนภาษาอังกฤษให้ลูกด้วย ภาษาอังกฤษของคุณก็ต้องเก่งมากเหมือนกันใช่ไหม?" สวีเมิ่งเหยาถาม
หลินเฉินยิ้ม "ผมอาจจะมีพรสวรรค์ด้านภาษาน่ะครับ ผมรู้ทั้งภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน แล้วก็รัสเซีย"
"คุณ—"
สวีเมิ่งเหยาช็อกจนพูดไม่ออก
หลินเฉินรู้ภาษาต่างประเทศตั้งสี่ภาษา
คำว่า 'ธรรมดา' ของหลินเฉิน ดูท่าจะห่างไกลจากความหมายปกติไปไกลโข