บทที่ 9: คุณไปตรวจดีเอ็นเอมาหรือเปล่า?

"ติ๊ง—"

โทรศัพท์ของหลินเฉินสั่นเตือนว่ามีข้อความเข้า

เขาหยิบขึ้นมาดู เป็นข้อความแจ้งเตือนจากธนาคาร เงินค่าแปลห้าพันหยวนเข้าบัญชีเรียบร้อยแล้ว

"ทำงานรวดเร็วใช้ได้เลยแฮะ" หลินเฉินพึมพำกับตัวเอง

ถ้าอีกฝ่ายตุกติกบอกว่างานแปลมีปัญหา เขาคงต้องมีปากเสียงกันหน่อยแล้ว

"เสี่ยวเชี่ยน หนูเล่นคนเดียวไปก่อนนะครับ"

"ปะป๊าขอทำงานแป๊บนึงนะลูก"

หลินเฉินลูบศีรษะลูกสาวเบาๆ พลางยิ้มบอก

"อื้อ ปะป๊าไปทำงานเถอะค่ะ" เสี่ยวเชี่ยนรับคำอย่างว่าง่าย

หลินเฉินเดินเข้าห้องทำงานและเปิดคอมพิวเตอร์

หลังจากล็อกอินอีเมล หลินเฉินก็คลิกดูข้อความตอบกลับจากอีกฝ่าย

"ร่วมงานระยะยาวงั้นเหรอ?" หลินเฉินบ่นพึมพำ

เขาไม่ได้สนใจการร่วมงานระยะยาวเท่าไหร่ เพราะเงินที่ได้จากทางนี้มันมีขีดจำกัด

ต่อให้หาได้วันละหลายพัน เดือนนึงก็ได้แค่แสนกว่าบาท

สำหรับคนทั่วไปอาจจะมองว่าเยอะ แต่สำหรับคนที่มีระบบอย่างเขา การหาเงินได้แค่เดือนละแสนกว่าบาทนี่มันตลกสิ้นดีไม่ใช่เหรอ?

แค่เขาใช้พื้นที่มิติของระบบรับจ้างขนส่งของ ยังหาเงินได้มากกว่านี้เลย

แต่เอาเถอะ หาเงินระยะสั้นด้วยวิธีนี้ไปก่อนก็ไม่เสียหาย

หักเงินหกหมื่นที่ได้จากสวีเมิ่งเหยาออกไป ตอนนี้เขามีเงินส่วนตัวเหลืออยู่แค่สามหมื่นกว่าบาท

...เขาก็ใช้ไปหลายพันตอนซื้อของเข้าบ้านใหม่นั่นแหละ

ถ้าตัวคนเดียว เงินสามหมื่นกว่าบาทคงอยู่ได้อีกนาน แต่พอมีเสี่ยวเชี่ยนอยู่ด้วย เงินแค่นี้คงอยู่ได้ไม่นานนัก

เมื่อวานไปเที่ยวสวนสนุกก็หมดไปหลายบาทแล้ว

ค่าเช่าห้องก็ต้องจ่ายเป็นรายเดือน เดือนละตั้งหมื่นห้า

"สวัสดีครับ"

หลินเฉินกดเพิ่มเพื่อน WeChat ของอีกฝ่ายอย่างรวดเร็ว

"สวัสดีครับท่านเทพ! งานแปลของคุณทั้งเร็วทั้งยอดเยี่ยมมาก ทางเรามักจะมีงานด่วนและงานเกรดดีๆ เข้ามาเรื่อยๆ ราคาจะสูงกว่าเรตปกติด้วย สนใจร่วมงานกันไหมครับ?" เหยาปิน ผู้จัดการบริษัทแปลตอบกลับมาทันที

"ผมแค่ต้องการหาค่าขนมในช่วงสั้นๆ น่ะครับ คุณส่งงานมาให้ผมดูก่อนก็ได้ ถ้าผมเห็นว่าทำไหว ผมจะรับเอง" หลินเฉินตอบกลับ

"ได้ครับ"

เหยาปินรู้สึกเสียดายนิดหน่อย

แต่ระดับเทพมักจะมีความเป็นตัวของตัวเอง จะไปบังคับก็คงไม่ได้ ถ้าท่านเทพไม่รับงานจากเขา ก็คงไปรับจากคนอื่นอยู่ดี

"ท่านเทพครับ ตอนนี้ผมมีงานอยู่ในมือสามชิ้น"

"ลองดูว่าสนใจชิ้นไหนบ้างไหมครับ"

ไม่นานนัก เหยาปินก็ส่งไฟล์งานแปลที่ยากและซับซ้อนมาให้หลินเฉินสามชิ้น

งานพวกนี้เกินกำลังคนในบริษัทเขา พอจะไปจ้างคนข้างนอก ถ้างานยากไปแต่ให้ราคาต่ำ ก็ไม่มีใครรับ แถมยังรับประกันคุณภาพไม่ได้อีก

"ราคาต่ำไปหน่อย ขอเพิ่มสิบเปอร์เซ็นต์ทุกชิ้น ถ้าโอเคผมเหมาหมดทั้งสามงาน" หลินเฉินตอบกลับหลังจากดูเนื้องาน

เหยาปินอึ้งไปครู่หนึ่ง "รับหมดทั้งสามงานเลยเหรอครับ? จะทำไหวเหรอ?"

"ไม่มีปัญหา"

ในที่สุด เหยาปินก็ตกลงเพิ่มราคาให้ตามที่หลินเฉินขอ

หลังจากบวกเพิ่มสิบเปอร์เซ็นต์ ค่าตอบแทนรวมสามงานอยู่ที่สองหมื่นหนึ่งพันหยวน หลินเฉินประเมินคร่าวๆ ว่าน่าจะใช้เวลาทำรวมกันประมาณสิบชั่วโมง

เสี่ยวเชี่ยนนอนกลางวันวันละชั่วโมงสองชั่วโมง ตอนค่ำก็นอนอีกสามชั่วโมงกว่า สองวันก็น่าจะเสร็จ

พริบตาเดียว สองวันก็ผ่านไป

ในช่วงสองวันนี้ หลินเฉินได้ทักษะใหม่มาเพียงอย่างเดียวคือ 'การร้องเพลง'

ทักษะนี้โผล่ขึ้นมาตอนที่เขาสอนเสี่ยวเชี่ยนร้องเพลงเด็ก

"ติ๊ง—"

ข้อความจากธนาคารเด้งเตือน

งานแปลผ่านการอนุมัติ และเงินสองหมื่นหนึ่งพันหยวนก็โอนเข้าบัญชีเรียบร้อย

รวมกับห้าพันก่อนหน้านี้ เขาหาเงินได้สองหมื่นหกพันหยวนจากการทำงานเพียงสิบกว่าชั่วโมง

หลินเฉินสัมผัสได้ถึงสัจธรรมข้อหนึ่ง: ความรู้คืออำนาจ!

เมื่อก่อนเขาทำงานหนักทั้งเดือนยังได้แค่ไม่กี่พันหยวน

"เชี่ยนเชี่ยน เมื่อกี้หนูอ่านผิดนะครับ เดี๋ยวปะป๊าอ่านให้ฟังใหม่นะ"

หลินเฉินเหลือบมองข้อความแจ้งเตือนแวบหนึ่ง แล้วหันกลับมาสอนภาษาอังกฤษให้เสี่ยวเชี่ยนต่อ

ไม่นาน เสียงของระบบก็ดังขึ้นในหัวหลินเฉิน: "โฮสต์ ระดับภาษาฝรั่งเศสของคุณถึงเกณฑ์เชี่ยวชาญแล้ว"

รอยยิ้มจางๆ ปรากฏบนใบหน้าของหลินเฉิน

เขาได้ภาษาต่างประเทศมาเพิ่มอีกหนึ่งภาษาแล้ว

ง่ายดายอะไรเช่นนี้

"ระบบ ต่อไปเอาภาษาเยอรมัน" หลินเฉินสั่งการในใจ เพราะเขาสามารถเลือกภาษาที่จะเรียนรู้ได้เอง

"รับทราบครับโฮสต์"

"สอนภาษาต่างประเทศให้เสี่ยวเชี่ยนต่อไป จะช่วยเพิ่มระดับภาษาเยอรมันของคุณได้ครับ"

ระบบตอบรับ

...

"ก๊อกๆๆ!"

เสิ่นชิงมาถึงหน้าอพาร์ตเมนต์เก่าของหลินเฉิน

เธอเคาะประตูอยู่นานสองนาน แต่ก็ไม่มีใครมาเปิด

"แม่หนู มาหาหลินเฉินเหรอ?" ผู้หญิงคนหนึ่งเดินลงมาจากชั้นบนเอ่ยถาม

เสิ่นชิงรีบตอบ "ใช่ค่ะคุณป้า หนูมาหาหลินเฉินค่ะ"

หญิงวัยกลางคนมองสำรวจเสิ่นชิงหัวจรดเท้า "เธอเป็นแม่ของเสี่ยวเชี่ยนสินะ? เสี่ยวเชี่ยนน่ารักมากนะ พวกเธอเป็นพ่อเป็นแม่ต้องมีความรับผิดชอบหน่อยสิ"

เสิ่นชิง: "..."

"คุณป้าคะ เข้าใจผิดแล้วค่ะ เชี่ยนเชี่ยนเป็นลูกสาวเพื่อนสนิทหนูค่ะ"

หญิงวัยกลางคนทำหน้าเก้อเล็กน้อย "อ้อ อย่างนี้นี่เอง หลินเฉินไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วนะ ป้าก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาย้ายไปไหน"

"ขอบคุณค่ะคุณป้า"

เสิ่นชิงรีบเดินลงบันไดและจากไป

"ตู๊ด... ตู๊ด..."

เสิ่นชิงกดโทรหาสวีเมิ่งเหยา

สวีเมิ่งเหยาเดินทางไปต่างประเทศบ่อย เสิ่นชิงจึงเปิดใช้บริการโทรข้ามประเทศไว้นานแล้ว

"เสิ่นชิง เป็นยังไงบ้าง?" สวีเมิ่งเหยาถามด้วยน้ำเสียงร้อนรนเล็กน้อย

เธอรู้ว่าวันนี้เสิ่นชิงจะไปดูความเรียบร้อยที่ห้องของหลินเฉิน

เธอกลัวว่าเสี่ยวเชี่ยนจะอยู่ลำบาก

"เมิ่งเหยา หลินเฉินย้ายห้องไปแล้ว เขาไม่ได้บอกเธอเหรอ?" เสิ่นชิงถาม

สวีเมิ่งเหยา: "ไม่นะ ฉันบอกเขาว่าถ้าไม่มีเรื่องสำคัญห้ามติดต่อมา เขาก็เลยไม่ได้โทรมา เดี๋ยวฉันโทรไปถามเขาเอง แล้วจะบอกเธอนะ"

"โอเค"

หลังจากวางสาย สวีเมิ่งเหยาก็กดโทรหาหลินเฉินทันที

"ฮัลโหล—" หลินเฉินรับสาย

เขารู้อยู่แล้วว่าเบอร์นี้เป็นของสวีเมิ่งเหยา

สวีเมิ่งเหยา: "หลินเฉิน คุณย้ายไปอยู่ที่ไหน? เพื่อนฉันแวะไปหาเชี่ยนเชี่ยนแล้วเพิ่งรู้ว่าคุณย้ายออกไปแล้ว"

หลินเฉินตอบ "หมู่บ้านจื่อหยวน ตึก 5 ห้อง 2001 คุณไม่ต้องห่วงนะ เสี่ยวเชี่ยนเป็นลูกสาวผม ผมไม่ปล่อยให้แกลำบากหรอก"

"คุณไปตรวจดีเอ็นเอมาหรือเปล่า?" สวีเมิ่งเหยาถาม

"เปล่าครับ เสี่ยวเชี่ยนหน้าเหมือนผมขนาดนั้น แล้วผมก็เชื่อว่าคุณคงไม่โกหกเรื่องพรรค์นี้หรอก ด้วยโปรไฟล์ระดับคุณ หาผู้ชายมารับเป็นพ่อเด็กได้เป็นโขยงในไม่กี่นาทีด้วยซ้ำ"

หลินเฉินพูดต่อ "คุณคุยกับเสี่ยวเชี่ยนเถอะ"

หลินเฉินเปิดลำโพงแล้วยื่นโทรศัพท์ให้เสี่ยวเชี่ยน

ส่วนตัวเขาก็ลุกเดินเลี่ยงไปเข้าห้องน้ำ

"เชี่ยนเชี่ยน อยู่กับปะป๊ามาหลายวันแล้ว เป็นยังไงบ้างลูก? ยังอยากอยู่กับปะป๊าต่อไหมคะ?" สวีเมิ่งเหยาถาม

เสี่ยวเชี่ยนตอบเสียงใส "อยากอยู่สิคะ! หม่าม้าจะบอกให้นะ ปะป๊าเก่งม้ากมาก เป็นซูเปอร์ฮีโร่เลยแหละ"

"โอ้โห? ปะป๊าเก่งยังไงคะลูก?"

เสี่ยวเชี่ยนกอดโทรศัพท์ไว้แล้วสาธยาย "ปะป๊าทำได้ทุกอย่างเลย! สอนหนูร้องเพลง วาดรูป เขียนหนังสือ แล้วก็เล่านิทานให้ฟังด้วย"

"ปะป๊ารู้นิทานเยอะแยะเต็มไปหมดเลยค่ะ"

"หม่าม้าคะ เมื่อไหร่จะกลับมาหาหนู เชี่ยนเชี่ยนคิดถึงหม่าม้าจังเลย"

สวีเมิ่งเหยาตอบ "หม่าม้าต้องทำธุระอีกอาทิตย์นึงถึงจะกลับไปได้ค่ะ"

การผ่าตัดของคุณยายผ่านไปได้ด้วยดี แต่ท่านยังต้องพักฟื้นที่โรงพยาบาลต่อ

หลังจากคุยกับเสี่ยวเชี่ยนสักพัก สวีเมิ่งเหยาก็วางสาย

เธอส่งที่อยู่ใหม่ของหลินเฉินให้เสิ่นชิง

"เสิ่นชิง ถ้าไปถึงหมู่บ้านจื่อหยวน ที่ห้องของหลินเฉินแล้ว ถ่ายรูปส่งมาให้ฉันดูเยอะๆ หน่อยนะ" สวีเมิ่งเหยากำชับ

"รับทราบจ้ะ"

หมู่บ้านจื่อหยวนอยู่ไม่ไกล เสิ่นชิงขับรถไปถึงในเวลาไม่นาน

หลังจากแลกบัตรผู้มาติดต่อ เสิ่นชิงก็ขับรถเข้าไปในหมู่บ้าน

"หมู่บ้านนี้ดูดีใช้ได้เลยนะเนี่ย" เสิ่นชิงพึมพำกับตัวเอง

เธอลองเช็กในเน็ตแล้วพบว่าราคาบ้านในหมู่บ้านจื่อหยวนนั้นแพงไม่ใช่เล่น

"ติ๊งหน่อง—"

เสิ่นชิงมาหยุดอยู่ที่หน้าห้อง 2001 ตึก 5 และกดกริ่งเรียก