บทที่ 40: กินตอนร้อน ๆ นี่แหละดีที่สุด

เมื่อฉินเจี้ยนหันกลับไป เขาก็เห็นเจียงอิ๋งเสวี่ยพุ่งตรงเข้ามาหาเขา

ฉินเจี้ยนถอยหลังโดยอัตโนมัติ พร้อมพูดแซวว่า

"ฉันแค่ทำตามหน้าที่ ไม่ต้องถึงขนาดมาพูดว่าจะมอบตัวให้หรอกนะ"

"ฉินเจี้ยน ขอบคุณนะ!"

แน่นอนว่าเจียงอิ๋งเสวี่ยไม่พูดแบบนั้น แต่ตอนนี้ เธอกลับคว้ามือทั้งสองข้างของฉินเจี้ยนไว้แน่น

ขนลุกวิ่งทั่วร่างฉินเจี้ยนทันที

"ตอนแรกฉันคิดว่านายเป็นคนประเภทที่ไม่ยอมขยับแม้แต่นิ้วเดียว!"

"แต่ตั้งแต่เรื่องเมื่อวาน ฉันก็เข้าใจอะไรหลายอย่างขึ้นมาทันที"

"นายไม่ใช่คนแบบนั้น นายเป็นคนดี... เป็นคนดีกว่าทุกคนที่ฉันเคยรู้จักซะอีก!"

สองประโยคนี้ทำเอาฉินเจี้ยนยืนนิ่งอึ้ง แล้วก็อดคิดไม่ได้ว่า

“นี่ฉันกำลังโดนส่งเข้าถ้ำเฟรนด์โซนรึเปล่าเนี่ย?”

"ฉัน...เริ่มรู้สึกสนใจในตัวนายแล้วล่ะ และฉันก็หวังว่าจะได้ร่วมงานกับนายอีกนะ!"

ครึ่งหลังของประโยคดูปกติ แต่ครึ่งแรกมัน...ไม่ธรรมดาเลย

ใช่แล้ว นี่ไม่ใช่คำใบ้ แต่เป็น คำประกาศอย่างโจ่งแจ้ง!

แต่ฉินเจี้ยนกลับไม่โฟกัสแบบคนทั่วไป ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นจริงจัง แล้วพูดว่า

"ไหน ๆ ทุกคนก็อยากร่วมมือกับฉันขนาดนี้ งั้นก็พอดีเลย"

"ฉันมีงานให้ทำตอนนี้ พวกเธอสนใจจะทำไหม?"

ฉินเจี้ยนตั้งใจจะให้พวกเขามาช่วยย้ายศพหมาซอมบี้ แรงงานราคาถูกที่ควรใช้ให้คุ้ม

และแน่นอนว่า คำเชิญจากฉินเจี้ยนแบบนี้ ใครจะไม่อยากรับไว้ล่ะ!

เจียงอิ๋งเสวี่ยพยักหน้าทันทีโดยไม่ต้องคิด ตอบตรงว่า

"ได้เลย! งานอะไร? มีผลตอบแทนอะไรบ้าง?"

พูดตามตรง ด้วยอารมณ์ของเจียงอิ๋งเสวี่ยในตอนนี้ ต่อให้ให้เธอทำงานให้ฉินเจี้ยนฟรี ๆ สักครั้ง เธอก็ยอม!

"ไม่ใช่งานที่ต้องสู้กับซอมบี้หรอก แค่เปื้อนแล้วก็เหนื่อยหน่อย"

"ส่วนค่าตอบแทน... ขออุบไว้ก่อน แต่รับรองว่าไม่ถูกเอาเปรียบแน่"

"ถ้าแบบนั้นก็ไม่มีปัญหา!"

เหมือนนัดกันไว้ ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นก็ตอบตกลงพร้อมกัน

ยกเว้นนักศึกษาหญิงคนหนึ่งที่นั่งมุมห้อง เธอยังไม่เคยพูดกับฉินเจี้ยนเลยสักคำ แววตาว่อกแว่กคล้ายจะอยากขออะไรบางอย่าง

แต่ในเมื่อเธอไม่พูด ฉินเจี้ยนก็ไม่คิดจะไปเอาใจ และจัดเธอไว้ในหมวด “ความน่าเชื่อถือต่ำ” โดยอัตโนมัติ

ภายใต้การนำของฉินเจี้ยน ทุกคนออกจากซูเปอร์มาร์เก็ตด้วยกัน

ระหว่างทาง เจียงอิ๋งเสวี่ยเห็นศพของฝูห่าวแล้วก็พึมพำออกมาเบา ๆ

"สุดท้ายเขาก็ตายจริง ๆ สินะ..."

"สมควรแล้ว! ยังไงเขาก็ถูกพ่อกัด ต่อให้รอดวันนั้นมาได้ ก็คงอยู่ได้ไม่นาน!"

หมอหลิวที่ยืนข้าง ๆ พูดขึ้นมาด้วยน้ำเสียงแฝงความไม่พอใจ เขารู้สึกว่าคนอย่างฝูห่าวควรถูกสาปแช่งมากกว่านี้ด้วยซ้ำ

ฉินเจี้ยนจำได้ว่าเดิมทีทีมของเจียงอิ๋งเสวี่ยมีคนมากกว่านี้ นอกเหนือจากฝูห่าว

แต่พอคิดว่าฝูห่าวแอบเข้าซูเปอร์มาร์เก็ตแล้วถูกหมาซอมบี้กัด กับอีกคนที่หายไปแบบลึกลับ ฉินเจี้ยนก็ไม่กล้าถามมาก

เขาเดาเอาว่า เมื่อวานพวกเขาคงมีปัญหาขัดแย้งกันอีก

ที่ใช้คำว่า “อีก” ก็เพราะเจียงอิ๋งเสวี่ยเคยพูดว่า ทีมของเธอเคยมีถึงสี่สิบห้าสิบคน แต่หลังจากพลัดหลงกับกลับมารวมกลุ่มซ้ำ ๆ ตอนนี้เหลือแค่สี่คนเท่านั้น...

"ฉินเจี้ยน นายรู้ไหมว่า ซากศพที่ออกมาล่าสุดน่ะ มันแกล้งตายได้ด้วย!"

ระหว่างทาง เจียงอิ๋งเสวี่ยอดไม่ได้ที่จะเตือนฉินเจี้ยนอย่างหวังดี

ความจริงคือ ฉินเจี้ยนรู้เรื่องนี้ตั้งแต่สองสามวันก่อนแล้ว เขาพยักหน้า

"รู้สิ"

"งั้นนายรู้ไหม ว่าคนที่ถูกมันกัดก็จะกลายเป็นซากศพที่ยังเดินได้เหมือนกัน และไม่มีทางรักษาได้!"

เจียงอิ๋งเสวี่ยพูดด้วยความร้อนรนอีกครั้ง

ฉินเจี้ยนทำหน้าเหมือนไม่รู้จะพูดยังไงดี

เรื่องง่ายขนาดนี้ เด็กประถมยังรู้เลย เธอเพิ่งมารู้ตอนนี้เหรอ? ให้ตายเถอะ โลกนี้ช่างพิลึกจริง ๆ!

"มีบางอย่างมา!"

"หะ? นั่นมันอะไรน่ะ?"

จู่ ๆ เสิ่นไห่ตงที่เดินข้าง ๆ ก็ชี้ไปที่ทิศทางหนึ่งแล้วร้องขึ้นมา ฉินเจี้ยนหันไปมองตาม ก็เห็นหมาซอมบี้ตัวหนึ่งกำลังพุ่งเข้ามาด้วยท่าทางดุร้าย

"อย่าบอกนะว่าไม่รู้จักหมาซอมบี้? สายตาแคบไปไหม!"

พอได้ยินเสิ่นไห่ตงพูด ฉินเจี้ยนก็อดไม่ได้ที่จะบ่นออกมา

เสิ่นไห่ตงดูงง ๆ: "หมาซอมบี้? มันคือ...หมาเหรอ?"

ฉินเจี้ยนถอนหายใจเฮือกใหญ่ ขณะที่เจ้าหมานรกพุ่งเข้ามา เขาก็ยกปืนลูกซองขึ้นแล้วยิงนัดเดียวกระจาย!

"นี่แหละที่เรียกว่าหมาซอมบี้ มันคือหมาที่กลายพันธุ์แล้ว..."

ฉินเจี้ยนลดปืนลง แล้วอธิบายให้ทุกคนฟัง

และตอนนั้นเอง เขาก็นึกบางอย่างขึ้นมาได้

เมื่อดูจากความไม่รู้อะไรเลยแบบนี้ ถ้าพวกเขาออกไปลุยข้างนอก คงโดนเล่นงานเละแน่

ดังนั้น ฉินเจี้ยนจึงตัดสินใจเปลี่ยนของรางวัลจากเค้กหนูและเค้กแมลงสาบ เป็นรางวัลข้อมูลแทน

แน่นอนว่าเป็นข้อมูลเกี่ยวกับหมาซอมบี้กับซอมบี้ โดยเขาจะกลับไปคัดลอกเอกสารแล้วแจกให้พวกเขาหลังงานเสร็จ

เจียงอิ๋งเสวี่ยกับคนอื่นพยักหน้ารับอย่างเข้าใจ แต่เด็กสาวนักศึกษาที่อยู่ข้าง ๆ ยังคงกุมหัวร้องกรี๊ดเสียงดัง

"เฮ้ย! เงียบหน่อยได้ไหม!"

ก่อนที่ฉินเจี้ยนจะพูดอะไร เสิ่นไห่ตงก็โมโสเสียก่อน แล้วผลักเธอแรง ๆ ไปทีหนึ่ง

"อ๊า..."

เด็กสาวตัวสั่นไปทั้งร่าง แล้วก็ได้สติกลับมา ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา

"ถ้าเธอยังโวยวายอีกล่ะก็ ออกไปเลยนะ!"

เสิ่นไห่ตงพูดเสียงเข้ม ถ้าเป็นเมื่อก่อน เขาคงไม่แม้แต่จะหันมาสนใจผู้หญิงคนนี้

แต่ตอนนี้ พวกเขากำลังทำงานให้ฉินเจี้ยน ถ้ามีใครมาทำเสียเรื่อง หรือทำให้เขาไม่พอใจ เด็กคนนี้จะรับผิดชอบไหวไหม?

"ขะ...ขอโทษค่ะ ฉันแค่ตกใจเกินไป!"

นักศึกษาหญิงพูดพลางสะอื้น ไม่กล้าสบตาใครเลย

ฉินเจี้ยนไม่ได้พูดอะไร เหมือนกับว่าเขาเริ่มปรับตัวเข้ากับทุกอย่างได้แล้ว

ไม่นาน ทุกคนก็มาถึงจุดที่มีกับดักล่อเหยื่อ

การเดินทางไปกลับจากซูเปอร์มาร์เก็ตใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง แต่กลับมีซอมบี้รวมตัวกันที่กับดักเกือบร้อยตัวแล้ว!

ถ้าเขาไม่ได้พาเจียงอิ๋งเสวี่ยกับพวกมาด้วย ฉินเจี้ยนคงลงมือฝึกยิงไปแล้ว!

"เกิดอะไรขึ้นตรงนี้? ทำไมซอมบี้ถึงมารวมตัวกันเยอะขนาดนี้?"

"ไม่รู้สิ ถอยห่างไว้ก่อนดีกว่า ฉันรู้สึกว่าถ้าโดนมันสนใจเข้าล่ะก็ ไม่ดีแน่!"

เจียงอิ๋งเสวี่ยกับคนอื่น ๆ พูดคุยกันด้วยความกังวล ขณะที่ฉินเจี้ยนก็ยังไม่เปิดเผยความจริง

เพราะแม้พวกเขาจะสนิทกัน แต่ก็ยังไม่ถึงขั้นที่เปิดเผยทุกอย่างได้

เมื่อไหร่ที่อีกฝ่ายยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อเขาได้ เมื่อนั้นค่อยว่ากันอีกที...

ยี่สิบนาทีต่อมา ทุกคนก็มาถึงที่หลบภัยของฉินเจี้ยน

สิ่งแรกที่เจียงอิ๋งเสวี่ยกับพวกเห็นคือรั้วลวดหนาสูงเสียดฟ้า

และซากศพที่กองกระจายหนาแน่นอยู่รอบรั้วนั่น...

"นี่คือที่หลบภัยของเขาเหรอ?"

"พระเจ้า...นี่มันเหมือนสนามรบชัด ๆ"

หิมะในเดือนสิงหาคมปกคลุมทุกสิ่งให้กลายเป็นสีขาวไปทั่วที่หลบภัย

"ภารกิจของพวกเธอคือย้ายพวกศพพวกนี้เข้าไปในลานบ้านฉัน"

ฉินเจี้ยนเผยภารกิจออกมาในที่สุด

ใช่แล้ว ศพในลานบ้านมันกองสูงเกินไป และเขาเองก็ไม่มีพลังเหลือเฟือ ไหนจะต้องออกไปลุยภายนอกทั้งวัน จะมีเวลามาเก็บศพได้ยังไง?

สุดท้ายก็ต้องหาคนมาช่วยงานแบบนี้อยู่ดี!

หลังเป็นทาสบริษัทมาแทบทั้งชีวิต ในที่สุดเขาก็ได้เป็นหัวหน้า ได้สั่งคนให้ทำงานบ้างแล้ว

ทันทีที่เจียงอิ๋งเสวี่ยกับคนอื่นได้ยินเนื้อหางาน พวกเขาก็ถึงกับอึ้ง

ศพมันเยอะเกินไป

แม้เลือดจะถูกแช่แข็งไว้เลยดูไม่น่าขยะแขยงเท่าไร แต่ศพส่วนใหญ่ฝังอยู่ใต้หิมะ ถ้าจะย้าย ก็ต้องขุดหิมะก่อน...

เจียงอิ๋งเสวี่ยไม่ได้คาดคิดว่างานที่ฉินเจี้ยนให้ทำจะเป็นงานแรงงานแบบนี้

แต่พอคิดให้ดี ก็ไม่เป็นไร

ในเมื่อเขาไว้ใจให้เธอทำงานนี้ นั่นหมายความว่าเขาก็เชื่อใจพวกเธอไม่น้อย

เพื่อสร้างความไว้ใจ และเพื่อเพิ่มความใกล้ชิดระหว่างเธอกับฉินเจี้ยน...

ไม่ว่าจะเปื้อนแค่ไหน เหนื่อยแค่ไหน เธอก็ยอม!

"งั้นเอาอุปกรณ์มาเถอะ เราจะเริ่มงานเลย!"

เจียงอิ๋งเสวี่ยยิ้มกว้างแล้วพูดกับฉินเจี้ยน

"พวกเขามีความสุขที่ได้ทำงานขนาดนั้นเลย?"

แม้จะเป็นงานที่พวกเขาทำให้เขา แต่พอเห็นรอยยิ้มสดใสของเจียงอิ๋งเสวี่ย ฉินเจี้ยนก็อดคิดในใจไม่ได้

"ผู้หญิงคนนี้นี่มัน...แปลกจริง ๆ"

ฉินเจี้ยนจึงยกอุปกรณ์ทั้งหมดมาแจกให้เจียงอิ๋งเสวี่ยกับทุกคน

จากนั้นทุกคนก็ช่วยกันเคลียร์หิมะหน้าประตู แล้วเริ่มเคลื่อนย้ายศพอย่างเป็นระเบียบ

จนถึงช่วงสาย ศพที่กองอยู่หน้าทางเข้าแทบถูกเคลียร์หมดแล้ว

ใบหน้าทุกคนแดงก่ำจากอากาศหนาว ลมหายใจกลายเป็นไออุ่นขาวโพลน

และในตอนนั้นเอง ฉินเจี้ยนก็ผลักประตูออก เดินออกมาด้านหลังพวกเขา พร้อมกับถือถาดหนึ่งในมือ...

"ทุกคน มื้อเที่ยงวันนี้ ฉันเลี้ยงเอง..."

"กินตอนร้อน ๆ นี่แหละ...ดีที่สุด!"

--------------------

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

ชั้นหนังสือรวมผลงานทุกเรื่อง จิ้มที่นี่เลยค่ะ >>Rubybibi

ผลงาน [นิยายแปล] ของ Rubybibi

🏗️วันสิ้นโลก: ป้อมปราการของฉันสามารถอัปเกรดได้แบบไร้ขีดจำกัด

🍜เกิดใหม่เป็นนารูโตะพร้อมระบบผลตอบแทนความขยัน

❄️วันสิ้นโลกหายนะเยือกแข็ง: ทรัพยากรของฉันไร้ขีดจำกัด เมื่อมีสาวสวยมากมาย

🦁ผู้ฝึกสัตว์อสูรระดับพระเจ้า

💸ฮอกวอตส์: ระบบยิ่งจ่ายยิ่งเก่ง

⚙️เกิดใหม่ ในปี 1943 พร้อมระบบพ่อค้าข้ามมิติ

🐛เกิดใหม่เป็นก็อบลินพร้อมระบบจำลองชีวิต

🏪ระบบอะไร? ยิ่งเจ๊งยิ่งรวย! เริ่มต้นด้วยซูเปอร์มาร์เก็ต

💂ดินแดนของฉันมีแต่ทหารระดับเทพ(จบแล้ว)

📀มาร์เวล: ระบบโหลดเทมเพลตตัวเอกแบบสุ่ม(จบแล้ว)

🔮จ้าวแห่งเวทมนตร์ในจักรวาลมาร์เวล

🃏ฮอกวอตส์: ระบบสุ่มกาชา

🎁วันสิ้นโลก: สิ่งของที่ผู้หญิงใช้จะได้คืนหมื่นเท่า

🔯พรสวรรค์ระดับ SSS คูลดาวน์เร็วขึ้นล้านเท่า

🍻ปลุกพลังเซียนดาบแห่งสุรา ฉันเก่งขึ้นได้ด้วยการดื่ม(จบแล้ว)

🐉ปรมาจารย์สัตว์อสูรระดับเทพ(จบแล้ว)

💰เส้นทางสู่มหาเศรษฐีด้วยระบบสุ่มเทคโนโลยีหมื่นโลก(จบแล้ว)

🎭ผจญภัยในจักรวาลมาร์เวลกับระบบจำลองตัวละคร

🍁ระบบคัดลอกพรสวรรค์แห่งวันสิ้นโลก(จบแล้ว)

🏰เริ่มต้นด้วยความไร้เทียมทานและสร้างมหานครนิรันดร์(จบแล้ว)

🍀ระบบเทพเจ้าผู้สร้าง : กำเนิดใหม่ในโลกบรรพกาล

🌟ผจญภัยในโลกวันพีซกับระบบจำลองตัวละคร

🍥ระบบอัญเชิญนินจาสู่จักรวาลมาร์เวล

😈จอมมารที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งฮอกวอตส์(จบแล้ว)

🦸สงครามแห่งมาตุภูมิอเมริกันคอมิกส์(จบแล้ว)

🎀วันสิ้นโลกกับระบบสุ่มเสบียงไม่จำกัดทุกวัน(จบแล้ว)

🍄วันสิ้นโลก: รูเล็ตต์ของฉันเลเวลสูงกว่าคนอื่น(จบแล้ว)

🎮อัตราดรอป 100% ณ จุดเริ่มต้นของโลกในตำนาน(จบแล้ว)

🌞เกิดใหม่เป็นอพอลโล่เทพแห่งดวงอาทิตย์ พร้อมระบบหีบสมบัติ(จบแล้ว)

💥มาร์เวล: เมื่อผมแต่งงานกับแบล็ควิโดว์(จบแล้ว)

💫คุณปู่ตะลุยมัลติเวิร์ส(จบแล้ว)

🧙จอมเวทย์สูงสุดแห่งฮอกวอตส์(จบแล้ว)

--------------------