บทที่ 36: โวลเดอมอร์ ฉันจะจำชื่อนี้ไว้

"ว่างสิ เข้ามาเลย!" แฮร์รี่ชี้ไปยังที่ว่างฝั่งตรงข้ามพลางพูดด้วยน้ำเสียงกระตือรือร้นนิดๆ

เขาจำเด็กคนนี้ได้ พ่อแม่ของเด็กคนนี้เพิ่งจะพาเขาไปยังชานชาลาที่เก้าเศษสามส่วนสี่เมื่อกี้นี้เอง

"สวัสดี ฉันรอน… รอน วีสลีย์" เด็กชายผมแดงเดินหลบโกคูที่กำลังวิดพื้นห้อยหัวอยู่ แล้วก็นั่งลงในตู้โดยสาร

"ฉันแฮร์รี่… แฮร์รี่ พอตเตอร์"

"ซุนโกคู เรียกฉันว่าโกคูก็แล้วกัน"

ทั้งสามคนแนะนำตัวกันแบบง่ายๆ

รอนดูตื่นเต้นเล็กน้อยตอนที่ได้ยินชื่อของแฮร์รี่ แล้วก็ยื่นมือมาชี้ที่หน้าผากของเขา

"งั้น… ก็จริงสิ…"

"แบบว่า… นายมีไอ้นั่น… จริงๆ เหรอ?"

"อะไรเหรอ?"

"แผลเป็น…"

"มีสิ!"

แฮร์รี่ชินกับปฏิกิริยาแบบนี้แล้ว เมื่อวานแฮกริดก็เพิ่งอธิบายให้เขาฟังว่าทำไมคนถึงรู้จักเขากันหมด

เขาปัดไรผมออก เผยให้เห็นแผลเป็นรูปสายฟ้าที่หน้าผาก

"ร้ายกาจ!"

"นั่นคือสิ่งที่คนที่คุณก็รู้ว่าใครทิ้งไว้เหรอ?" ดวงตาของรอนเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

แฮร์รี่พยักหน้า "แต่ฉันจำอะไรไม่ค่อยได้หรอก จำได้แค่แสงสีเขียวจ้าๆ เท่านั้นเอง"

"คนที่คุณก็รู้ว่าใครคือใครเหรอ?" โกคูถามแทรกขึ้นมา

"นายไม่รู้จักคนที่คุณก็รู้ว่าใครจริงดิ? เขาเป็นพ่อมดศาสตร์มืดที่น่ากลัวที่สุดเลยนะ" รอนดูตกใจ แล้วก็นึกอะไรขึ้นได้ สีหน้าเลยมีความรู้สึกผิดขึ้นมาเล็กน้อย

เขาพึ่งนึกได้ว่า ถ้าอีกฝ่ายมาจากครอบครัวมักเกิ้ล ก็คงไม่รู้เรื่องโลกเวทมนตร์

จะไม่รู้จักคนที่คุณก็รู้ว่าใครก็ไม่แปลก

"หมายความว่า เขาเก่งมากใช่ไหม?" โกคูใช้ปลายนิ้วออกแรงดีดตัวตีลังกาแล้วลงมายืนปกติ

เขาเคยสัญญากับพี่สาวท็องส์ว่าจะช่วยจับพ่อมดศาสตร์มืด และคนที่คุณก็รู้ว่าใครก็เป็นพ่อมดศาสตร์มืด แถมยังน่ากลัวที่สุดอีกด้วย

"เก่งมากเลยล่ะ ฉันได้ยินแฮกริดบอกว่า เขาฆ่าพ่อมดแม่มดเก่งๆ ไปเยอะมาก"

"ทุกคนถึงไม่กล้าพูดชื่อของเขาตรงๆ ก็เลยเรียกว่าคนที่คุณก็รู้ว่าใครกันหมด"

"แต่ชื่อจริงของเขาคือโวลเดอมอร์!" แฮร์รี่พูดออกมาตรงๆ

เพราะคนที่โวลเดอมอร์ฆ่าไปนั้น ก็มีพ่อแม่ของเขาด้วย

ถ้าพวกเขาไม่ตาย แฮร์รี่ก็คงไม่ต้องอยู่กับลุงและป้า และคงไม่ต้องมีชีวิตลำบากขนาดนี้

"โวลเดอมอร์ ฉันจะจำชื่อนี้ไว้" โกคูพยักหน้า เขาวางแผนไว้ว่าหลังจากสู้กับดัมเบิลดอร์แล้ว จะไปท้าประลองกับโวลเดอมอร์ แล้วจับอีกฝ่ายมาส่งให้พี่สาวท็องส์

"วู้ดดดดดดดดด"

เวลาสิบเอ็ดโมงตรง เสียงหวูดดังยาวลั่นขึ้น ขบวนรถไฟสายด่วนฮอกวอตส์ก็ออกเดินทาง

รถไฟออกจากสถานี ออกจากลอนดอน วิ่งผ่านทุ่งหญ้าที่เต็มไปด้วยวัวและแกะ มุ่งหน้าไปยังฮอกวอตส์

"แฮร์รี่ ฉันเคยอ่านในหนังสือว่านายอยู่กับมักเกิ้ล แล้วมักเกิ้ลเป็นยังไงเหรอ?"

"รอน ครอบครัวนายเป็นพ่อมดแม่มดกันหมดเลยเหรอ? งั้นนายต้องเรียนเวทมนตร์มาเยอะแล้วแน่ๆ เลย"

"โกคู ทำไมนายต้องทำท่าประหลาดๆ แบบนั้นด้วย? นายก็มาจากครอบครัวมักเกิ้ลเหรอ?"

พอทั้งสามเริ่มสนิทกัน หัวข้อสนทนาก็ยิ่งหลากหลายขึ้น

"หมายถึงลุงกับป้าน่ะเหรอ? แย่มากเลย ไม่ใช่ว่ามักเกิ้ลทุกคนแย่นะ แต่สองคนนั้นน่ะแย่สุดๆ แล้ว ลูกชายของพวกเขาก็แย่เหมือนกัน…"

"ฉันมีพี่ชายห้าคน ทุกคนเรียนเก่งกันมาก ตามหลักแล้วฉันก็ควรเอาแบบอย่างพวกเขา"

"แต่ต่อให้ฉันทำได้เท่าพวกเขา มันก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก เพราะพวกเขาทำได้มาก่อนฉันแล้ว"

"ฉันเลยไม่เคยได้ใช้ของใหม่ๆ เลย…"

"ทำแบบนี้มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น ว่าแต่มักเกิ้ลคืออะไรเหรอ?

"ฉันไม่มีพ่อแม่ ปู่เป็นคนเก็บฉันมาเลี้ยง…"

ในบทสนทนา ส่วนใหญ่แฮร์รี่จะบ่นเรื่องลุงกับป้า รอนก็ระบายเรื่องพี่ๆ

ส่วนโกคูพูดถึงการผจญภัยของตัวเองกับบูลม่าและคนอื่นๆ

ตอนแรก แฮร์รี่กับรอนคุยกันมากกว่า แต่พอโกคูเริ่มเล่า ทั้งสองก็เงียบไปเลย…

เรื่องขอพรจากเทพมังกร, ศึกชิงจ้าวยุทธภพ, กองทัพโบว์แดง, และอื่นๆ อีกมากมาย

รอนกับแฮร์รี่ถึงกับอึ้งจนตาค้างกับเรื่องผจญภัยของเขา

เทียบกับเรื่องครอบครัวเล็กๆ ของพวกเขาแล้ว การผจญภัยของโกคูมันเหมือนเรื่องในตำนานเลย

ถ้ามีผู้ใหญ่คนไหนได้ยินโกคูเล่า ก็คงคิดว่าเขาแค่โม้

แต่แฮร์รี่กับรอนก็แค่เด็กสิบเอ็ดขวบ พวกเขายังเด็กอยู่

คนหนึ่งแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกเวทมนตร์ ส่วนอีกคนก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกมักเกิ้ล แถมทั้งสองก็ไม่ได้เป็นเด็กที่ฉลาดล้ำอะไรขนาดนั้น

ดังนั้น ถึงจะไม่ได้เชื่อทุกอย่างที่โกคูเล่า แต่พวกเขาก็เชื่อไปประมาณเจ็ดสิบถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์เลยล่ะ

"โกคู นายสุดยอดจริงๆ เลย"

ทั้งสองรู้สึกทั้งสงสารและอิจฉากับชีวิตโกคู รวมถึงแอบชื่นชมด้วย

พวกเขาสงสารที่โกคูเป็นเด็กกำพร้า อิจฉาอิสรภาพกับการผจญภัยสุดวิเศษของเขา

และชื่นชมที่โกคูผ่านมาได้ตั้งมากมายด้วยตัวคนเดียว แล้วยังรอดมาได้อีกต่างหาก

ถ้าเป็นพวกเขา คงตายไปตั้งนานแล้ว

พอเวลาเที่ยงครึ่ง เสียงล้อกระทบรางก็ดังกึกๆ ตามด้วยเสียงเจี๊ยวจ๊าวของพ่อมดแม่มดเด็กที่เดินอยู่ในทางเดิน

สักพัก ประตูตู้โดยสารที่โกคูกับอีกสองคนนั่งอยู่ก็เปิดออก หญิงสาวรูปร่างอวบอ้วนคนหนึ่งโผล่หน้ามาถาม

"เด็กๆ อยากได้อะไรจากรถเข็นมั้ย?"

"เอาครับ!" แฮร์รี่ลุกพรวดขึ้นจากที่นั่ง เขายังไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เช้า ตอนนี้ก็เลยหิวมาก

แถมเมื่อก่อนตอนอยู่บ้านลุงป้า เขาไม่มีแม้แต่เงินไว้ซื้อขนม แต่ตอนนี้กระเป๋าเขาเต็มไปด้วยเหรียญทองกับเงิน

"ผมไม่ต้องการหรอก แม่ทำแซนด์วิชมาให้แล้ว" หูของรอนแดงขึ้นมานิดหน่อย เพราะเขาไม่มีเงินพอจะซื้อขนม

ถึงจะเป็นครอบครัวพ่อมดแม่มด แล้วพ่อก็ทำงานที่กระทรวงเวทมนตร์ แต่ครอบครัวมีลูกตั้งเจ็ดคน รวมเขาด้วย

ฐานะทางบ้านเลยค่อนข้างขัดสนมาตลอด

"ของกินเหรอ?" โกคูก็เริ่มหิวนิดหน่อย แต่พอเห็นขนมบนรถเข็น เขาก็ขมวดคิ้วทันที

ในสายตาของเขา ของพวกนั้นดูไม่เหมือนของกินเลย แล้วก็ดูไม่อร่อยด้วย เขาเลยหยิบกระเป๋าเดินทางลงมา

เขาตั้งใจจะกินไก่งวงอบที่พี่สาวท็องส์ซื้อไว้ให้ นั่นแหละของกินที่เขาชอบจริงๆ

"ผมเหมาหมดเลย" แฮร์รี่สังเกตรอนได้ว่าเขากำลังอึดอัดและอาย เพราะเขาเองก็เคยรู้สึกแบบนั้นตอนเรียนโรงเรียนประถมของมักเกิ้ล

เพื่อนๆ ทุกคนมีเงินซื้อขนม แต่เขาไม่มีสักเหรียญ

เขาเลยซื้อขนมมากองโตวางบนโต๊ะ แล้วก็หันไปพูดกับรอนที่ถือแซนด์วิช กับโกคูที่กำลังค้นกระเป๋าอยู่ว่า

"แลกกันกินไหม? จะได้ลองหลายๆ อย่าง"

"มันเป็นแซนด์วิชเนื้อหมักเค็ม แม่ชอบลืมว่าฉันไม่ชอบเนื้อวัว"

"แต่ก็ช่วยไม่ได้ แม่ต้องดูแลลูกตั้งห้าคน มันก็ลำบาก…" รอนเปิดแซนด์วิชดู เห็นไส้เนื้อหมักเค็มอยู่ข้างใน แล้วก็บอกกับแฮร์รี่ว่า

"ไม่เป็นไรหรอก นายคงไม่ชอบมันแน่ มันแห้งจะตาย"

"ใครบอกล่ะ? ฉันชอบเนื้อวัวนะ" แฮร์รี่เลื่อนขนมส่วนหนึ่งไปให้รอน แล้วก็หยิบแซนด์วิชมากัดคำเล็กๆ

"เนื้อวัวเหรอ ฉันก็ชอบเหมือนกัน!" ตอนนั้นเอง โกคูก็ค้นเจอไก่งวงอบสี่ตัวที่พี่สาวท็องส์ซื้อให้ เขาหยิบออกมาวางบนโต๊ะ

"โอ้! กางเกงในเมอร์ลิน!"

"นายจะกินเยอะขนาดนั้นตอนมื้อเที่ยงเลยเหรอ?"

รอนกับแฮร์รี่หันไปมองโต๊ะที่มีไก่งวงอบวางอยู่แทบจะเต็มโต๊ะ สีหน้าพวกเขาเต็มไปด้วยความตกใจ

……….