บทที่ 40: เนจิกับความสั่นสะเทือนแห่งความจริง

ฮิวงะ เนจิ ในตอนนี้ ก็เหมือนนกในกรงที่ปีกหักไปแล้ว

เขาอยากต่อต้านโชคชะตา แต่ก็ยังจมอยู่ในความสิ้นหวังอย่างหนัก

ในเนื้อเรื่องเดิม เขาเคยเข้าใจและฝึกวิชาลับของตระกูลหลักอย่าง หมุนเวียนป้องกัน ได้ด้วยตัวเอง

นั่นไม่ใช่การ “ต่อต้านโชคชะตา” แล้วจะเรียกว่าอะไร?

แม้ปากเขาจะพร่ำบอกว่า “โชคชะตาเปลี่ยนไม่ได้” แต่ในใจลึกๆ เขาก็ยังมีความหวัง อยากจะสลัดพันธนาการของ กรงนก ออกไปให้ได้!

แต่คราวนี้...

นารูโตะจะไม่ยอมให้เขาทำร้ายฮินาตะเด็ดขาด — ต่อให้จะเป็นพี่เขยก็เถอะ!

【กายาเหล็ก: กำแพงเหล็ก!】

นารูโตะไม่หลบ แต่ยืนนิ่งๆ ใช้กายาเหล็กต้านรับการโจมตีของเนจิ!

ฝ่ามือของเนจิฟาดเข้าใส่ร่างนารูโตะรัวๆ — เหมือนกับตีนิ่งอยู่กับก้อนหินยังไงยังงั้น จนกระทั่งจบท่าจู่โจม มือของเนจิถึงกับสั่นเล็กน้อย!

ความจริงแล้ว ก้อนหินธรรมดายังรับพลังของเนจิไม่ไหว — แต่นารูโตะกลับใช้ “ร่างกายเปล่าๆ” รับมันเต็มๆ ได้!

ดวงตาของเนจิเบิกกว้างทันที มองนารูโตะแทบไม่เชื่อสายตา

“...นายเป็นอะไรกันแน่?”

เนจิถามเสียงเข้ม

เขารู้แล้วว่า...เด็กคนนี้ ไม่ได้ธรรมดาเหมือนที่เห็นเลย

ร่างกายนารูโตะในตอนนี้ แข็งยิ่งกว่าหิน!

แต่นารูโตะไม่ได้ตอบคำถามตรงๆ เขาแค่พูดขึ้นช้าๆ ว่า

“ฮิวงะ เนจิ! อัจฉริยะลำดับหนึ่งของตระกูลสาขา”

“ลูกของฮิวงะ ฮิซาชิ — น้องชายของผู้นำตระกูลฮิวงะในปัจจุบัน ฮิวงะ ฮิอาชิ!”

“น่าเสียดาย... นายเป็นแค่คนของสาขาเท่านั้น”

เขาส่ายหัวเบาๆ แล้วพูดต่อ

“ตรากรงนก... ต้องทำให้นายเจ็บปวดมากแน่ๆ”

ทันทีที่ได้ยินแบบนั้น แววตาเนจิก็เปลี่ยนทันที เขาจ้องนารูโตะแน่น กัดฟันพูดว่า

“นาย... รู้ได้ยังไง!?”

เรื่องลึกขนาดนี้ นักเรียนโรงเรียนนินจาธรรมดาจะรู้ได้ยังไง!?

“นายเกลียดตระกูลหลักใช่มั้ย? นายเกลียดพวกเขา... เพราะพวกเขาเป็นต้นเหตุให้พ่อของนายต้องตาย... จริงไหม?”

นารูโตะพูดต่อ เสียงไม่ดัง... แต่กรีดใจ

“หุบปาก!!!”

เหมือนความลับที่ซ่อนอยู่โดนกระชากออก เนจิพุ่งเข้าใส่นารูโตะอีกครั้ง แต่คราวนี้...

ถูก ลี เตะกระเด็นออกไป!

“ฉันไม่ยอมให้นายแตะต้องนารูโตะคุงเด็ดขาด!”

เนจิไม่มีเวลาคิดด้วยซ้ำว่าทำไมลีถึงเก่งขนาดนี้ เขาก็พุ่งเข้าใส่นารูโตะอีกครั้ง

“ถอยไป ไอ้โหล่!”

จักระไหลเวียนมาที่มือ และเขาฟาดฝ่ามือใส่ร่างของนารูโตะอีกครั้ง...แต่โจมตีไม่โดนอะไรเลย!

ลีทิ้งภาพลวงไว้ และกระแทกเข้าใส่ร่างของเนจิเต็มๆ!

ในจังหวะนั้นเอง — เนจิก็ตาสว่างทันที

คนที่เขามองว่า “ไอ้โหล่” อย่างร็อค ลี... กลับโค่นเขาได้อย่างง่ายดาย!

“นายรู้ไหม... ว่าพ่อของนายตายเพราะอะไร?”

นารูโตะพูดอีกครั้ง — คำถามที่กระแทกถึง “วิญญาณ” โดยตรง

เนจิชะงัก

ก่อนจะตะโกนเสียงสั่น:

“ก็เพราะตระกูลหลักไง! เพราะพวกเขา... เพราะพวกเขาบีบบังคับให้พ่อของฉันต้องสละชีวิตแทน! พวกเขานั่นแหละฆ่าพ่อฉัน!”

เสียงของเนจิเริ่มสั่น แตกเป็นเสี่ยงๆ เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความแค้น

“ใช่ พวกนั้นคือคนที่ทำให้พ่อฉันตาย!”

นารูโตะมองเขานิ่งๆ ควบคุมจังหวะได้อย่างสมบูรณ์

“โอ้... นายเชื่อแบบนั้นเหรอ?”

“แต่มันง่ายขนาดนั้นจริงเหรอ?”

นารูโตะพูดด้วยเสียงประชดนิดๆ

“พ่อของนาย... ตายเพื่อไม่ให้แคว้นคุโมะ ได้ครอบครองเนตรสีขาว”

“ตอนนั้น โคโนฮะกำลังอ่อนแอ โฮคาเงะรุ่นสี่ตายไปแล้ว สามนินจาแยกย้ายกันหมด โคโนฮะเข้าสู่ช่วงตกต่ำอย่างไม่เคยมีมาก่อน”

“โฮคาเงะรุ่นสาม ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ก็แก่แล้ว และไม่อยากให้เกิดสงคราม”

“แต่นินจาจากหมู่บ้านคุโมะกลับมาแบบกร่างสุดๆ พวกเขาเรียกร้องให้โคโนฮะ ‘ส่งตัวคนร้าย’ ที่ฆ่านินจาคุโมะระหว่างพยายามลักพาตัวฮินาตะ”

“คนร้ายนั้น... คือฮิวงะ ฮิอาชิ — ลุงของนาย”

“และแทนที่จะให้คนในตระกูลหลักถูกส่งตัว... พ่อของนาย — ฮิวงะ ฮิซาชิ — กลับเลือก ‘เสียสละตัวเอง’ เพื่อปกป้องตระกูล และเนตรสีขาว”

คำพูดของนารูโตะค่อยๆ เปิดเผยความจริงอันแสนขมขื่น

แววตาของเนจิเริ่มเปลี่ยน...

“มันน่าขันมั้ย? ถึงแม้พ่อของนายจะไม่โดน ‘สั่งฆ่า’ โดยตรงจากตระกูลหลัก แต่ความดื้อรั้นของพวกเขาในตอนนั้นก็ทำให้พ่อของนายต้องกลายเป็น ‘เหยื่อทางการเมือง’”

“ความผิดอยู่ที่หมู่บ้านคุโมะชัดๆ แต่ซารุโทบิกลับกดดันให้ตระกูลฮิวงะต้อง ‘ยอมอ่อนข้อ’”

“โฮคาเงะรุ่นสามแก่เกินกว่าจะเป็น ‘วีรบุรุษนินจา’ เหมือนเมื่อก่อนแล้ว!”

เสียงของนารูโตะดังก้องอยู่ในหัวของเนจิ ไม่ต่างจากค้อนตีกะโหลก

“โคโนฮะที่นายเห็น... มันไม่ได้สวยงามเหมือนที่ใครคิด และการตายของพ่อนาย... ไม่ใช่แค่เรื่องของ ‘โชคชะตา’ หรือ ‘ตระกูล’ เท่านั้น”

“ถ้าในตอนนั้น โคโนฮะ ‘กล้าพอ’ ที่จะประกาศสงคราม ถ้าโฮคาเงะรุ่นสาม ‘แข็งกร้าว’ กว่านี้ พ่อของนายก็อาจจะยังมีชีวิตอยู่!”

“ตอนนั้น ไรคาเงะรุ่นสี่เพิ่งขึ้นครองตำแหน่ง ยังไม่มั่นคง พวกเขาไม่กล้ารบกับโคโนฮะแน่นอน”

“สรุปคือ... พ่อของนาย ‘ตายฟรี’”

คำพูดแต่ละคำของนารูโตะชัดเจน ทรงพลัง และบาดลึก

เนจิรับไม่ไหว เขาพุ่งเข้าไปซัดหมัดใส่นารูโตะอีกครั้ง — แต่ก็ถูกจับไว้ได้ง่ายๆ

นารูโตะคว้ามือทั้งสองของเนจิไว้ เตะสวนใส่จนล้ม แล้วพูดต่อ

“โคโนฮะดูเหมือนจะเจริญรุ่งเรือง แต่ในยุคของพวก ‘F4 โคโนฮะ’ นี่แหละ มันกลายเป็นหมู่บ้านที่อ่อนแอที่สุด”

“การปกครองแบบเน่าหนอนชัดๆ!”

เขาหันไปมองเนจิอีกครั้ง ตอนนี้อีกฝ่ายตกอยู่ในสภาพช็อกขั้นสุด

ขณะที่ลีดูเหมือนจะไม่ได้ยินอะไรเลย

แต่ซาสึเกะ... กลับแสดงสีหน้าครุ่นคิด

เนจิทรุดลงนั่งกับพื้น มองนารูโตะด้วยสายตาไม่อยากจะเชื่อ — เด็กที่อายุไล่เลี่ยกับเขา ทำไมถึงเข้าใจความมืดของโคโนฮะได้ลึกขนาดนี้!?

“เนจิ! โชคชะตาไม่มีทางกำหนดอะไรได้ นายต้องเชื่อ!”

“คนสามารถชนะเหนือฟ้าได้!”

นารูโตะหัวเราะเบาๆ พลางเดินเข้าไปยืนตรงหน้า

“รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?”

“ฉันคือลูกชายของโฮคาเงะรุ่นสี่!”

เสียงของเขากระแทกเข้าใจกลางอกของเนจิทันที!

อะไรนะ!?

ความตกใจ ผสมความสับสน และหลากหลายอารมณ์ถาโถมเข้ามาในหัวใจของฮิวงะ เนจิ

“แม่ของฉันคือ อุซึมากิ คุชินะ พ่อคือ นามิคาเสะ มินาโตะ”

“ฉันคือสถิตร่างจิ้งจอกเก้าหางในตอนนี้!”

“และก็เป็น ‘ปีศาจ’ ที่ชาวโคโนฮะเกลียดกลัวนักหนา!”

นารูโตะพูดอย่างประชดประชัน

ซาสึเกะกับลีมองหน้ากัน ยังไม่แน่ใจว่านารูโตะพูดแบบนี้ทำไม

เขาต้องการดึงเนจิเข้าร่วมจริงเหรอ...?

“เนจิ! โชคชะตามันเปลี่ยนได้เสมอ”

“ถ้านายอยากเปลี่ยน ‘โชคชะตา’ ของตัวเองจริง ๆ... มาหาฉันภายในสามวัน!”

“แล้วฉันจะบอกว่านายต้องทำยังไง!”

เนจิลุกขึ้น เดินโซเซจากไปโดยไม่หันกลับมา เขาเองก็ยังไม่รู้ว่าในใจตัวเองกำลังรู้สึกอะไรกันแน่...

หลังจากที่เนจิเดินลับไป ซาสึเกะก็เดินเข้ามาถามเสียงเรียบ

“นายแน่ใจเหรอ ว่าบอกเรื่องทั้งหมดนั่นกับเขามันเหมาะแล้ว?”

นารูโตะเหลือบมองซาสึเกะ ก่อนจะยิ้มมุมปาก แล้วพูดว่า

“ซาสึเกะ ฉันรู้ว่านายกังวลอะไร...แต่ถ้าเราจะ ‘ล้างแค้นโคโนฮะ’ ในอนาคต เราก็ต้องรวบรวมพลังจากผู้คนให้ได้มากที่สุด!”

ตลอดครึ่งปีที่ผ่านมา นารูโตะค่อย ๆ เปิดเผยความจริงเกี่ยวกับตระกูลอุจิวะให้ซาสึเกะฟัง

และเมื่อซาสึเกะรู้ว่าเหตุการณ์ทั้งหมด เกิดจากคำสั่งของผู้นำโคโนฮะ — เขาก็คลั่งแทบบ้า!

แต่ก็โดนนารูโตะหยุดไว้

“ถ้านายไม่มีพลัง...นายก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี”

คำพูดนั้นสะกิดสติของซาสึเกะอย่างจัง

ตั้งแต่นั้นมา เขาจึงตัดสินใจเรียนรู้แนวทางของ — แอบซ่อน ฟักตัว รอวันโต้กลับ!

--------------------

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

ชั้นหนังสือรวมผลงานทุกเรื่อง จิ้มที่นี่เลยค่ะ >>Rubybibi

ผลงาน [นิยายแปล] ของ Rubybibi

❄️วันสิ้นโลกหายนะเยือกแข็ง: ทรัพยากรของฉันไร้ขีดจำกัด เมื่อมีสาวสวยมากมาย

🍜เกิดใหม่เป็นนารูโตะพร้อมระบบผลตอบแทนความขยัน

🦁ผู้ฝึกสัตว์อสูรระดับพระเจ้า

💸ฮอกวอตส์: ระบบยิ่งจ่ายยิ่งเก่ง

⚙️เกิดใหม่ ในปี 1943 พร้อมระบบพ่อค้าข้ามมิติ

🐛เกิดใหม่เป็นก็อบลินพร้อมระบบจำลองชีวิต

🏪ระบบอะไร? ยิ่งเจ๊งยิ่งรวย! เริ่มต้นด้วยซูเปอร์มาร์เก็ต

💂ดินแดนของฉันมีแต่ทหารระดับเทพ(จบแล้ว)

📀มาร์เวล: ระบบโหลดเทมเพลตตัวเอกแบบสุ่ม(จบแล้ว)

🔮จ้าวแห่งเวทมนตร์ในจักรวาลมาร์เวล

🃏ฮอกวอตส์: ระบบสุ่มกาชา

🎁วันสิ้นโลก: สิ่งของที่ผู้หญิงใช้จะได้คืนหมื่นเท่า

🔯พรสวรรค์ระดับ SSS คูลดาวน์เร็วขึ้นล้านเท่า

🍻ปลุกพลังเซียนดาบแห่งสุรา ฉันเก่งขึ้นได้ด้วยการดื่ม(จบแล้ว)

🐉ปรมาจารย์สัตว์อสูรระดับเทพ(จบแล้ว)

💰เส้นทางสู่มหาเศรษฐีด้วยระบบสุ่มเทคโนโลยีหมื่นโลก(จบแล้ว)

🎭ผจญภัยในจักรวาลมาร์เวลกับระบบจำลองตัวละคร

🍁ระบบคัดลอกพรสวรรค์แห่งวันสิ้นโลก(จบแล้ว)

🏰เริ่มต้นด้วยความไร้เทียมทานและสร้างมหานครนิรันดร์(จบแล้ว)

🍀ระบบเทพเจ้าผู้สร้าง : กำเนิดใหม่ในโลกบรรพกาล

🌟ผจญภัยในโลกวันพีซกับระบบจำลองตัวละคร

🍥ระบบอัญเชิญนินจาสู่จักรวาลมาร์เวล

😈จอมมารที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งฮอกวอตส์(จบแล้ว)

🦸สงครามแห่งมาตุภูมิอเมริกันคอมิกส์(จบแล้ว)

🎀วันสิ้นโลกกับระบบสุ่มเสบียงไม่จำกัดทุกวัน(จบแล้ว)

🍄วันสิ้นโลก: รูเล็ตต์ของฉันเลเวลสูงกว่าคนอื่น(จบแล้ว)

🎮อัตราดรอป 100% ณ จุดเริ่มต้นของโลกในตำนาน(จบแล้ว)

🌞เกิดใหม่เป็นอพอลโล่เทพแห่งดวงอาทิตย์ พร้อมระบบหีบสมบัติ(จบแล้ว)

💥มาร์เวล: เมื่อผมแต่งงานกับแบล็ควิโดว์(จบแล้ว)

💫คุณปู่ตะลุยมัลติเวิร์ส(จบแล้ว)

🧙จอมเวทย์สูงสุดแห่งฮอกวอตส์(จบแล้ว)

--------------------