บทที่ 35: พายุสีชาด

บทที่ 35: พายุสีชาด

หลังจากรับฟังความคืบหน้าของชิซุยเสร็จ นารูโตะก็ยกเลิกร่างแยกในทันที และเพราะร่างหลักของเขายังอยู่ที่โคโนฮะ นั่นหมายความว่าเขาก็ได้รับข้อมูลทั้งหมดจากร่างแยกเช่นกัน—ซึ่งเรื่องราวของชิซุยนั้น ไปได้เร็วกว่าที่นารูโตะคาดไว้มาก

คงเพราะ อุดมการณ์สีแดง ของเขาสร้างแรงสั่นสะเทือนให้กับโลกนินจาอย่างมหาศาล แนวทางที่นารูโตะวางไว้มัน มองเห็นได้ชัดเจน และ สันติอย่างแท้จริง!

จึงไม่แปลกที่ชิซุยจะสามารถขยายองค์กรได้รวดเร็วขนาดนี้ในเวลาไม่นาน

พวกนินจาพเนจรมากมาย แท้จริงแล้วก็แค่ “เหยื่อ” ที่ถูกสังคมทอดทิ้ง ขณะที่บางคนก็เป็นคนเลวจริงๆ ซึ่งชิซุยไม่รับเข้ากลุ่มพวกนี้อยู่แล้ว

เขาใช้ แคว้นคลื่น เป็นฐานหลัก และเริ่มเผยแพร่อุดมการณ์ของอัมเบรลล่าอย่างต่อเนื่อง โดยเปิดรับ “ประชาชนธรรมดา” เข้าสู่องค์กรอย่างกว้างขวาง เพราะนารูโตะรู้ดีว่า—คนธรรมดา นั่นแหละคือ “รากฐานที่แท้จริง” ของโลก

นินจาคือชนกลุ่มน้อย คนส่วนใหญ่คือประชาชน!

เมื่อประชาชนเข้าร่วมกับอัมเบรลล่า พวกเขาจะเริ่มต้นที่ระดับ ม่วง ซึ่งเป็นระดับต่ำสุด หากมีทักษะพิเศษหรือฝีมือด้านใดด้านหนึ่ง ก็สามารถไต่ระดับขึ้นไปได้

ระดับพื้นฐานสุดนี้แทบไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับภารกิจหรือการบริหารองค์กร เปรียบเสมือนการ “ลงทะเบียน” สังกัดไว้กับอัมเบรลล่า

แต่ในสายตาของ ชิซุย อัมเบรลล่าในอนาคตจะกลายเป็นผู้ปกครองโลกนินจาทั้งใบ—และประชาชนธรรมดาเหล่านี้จะกลายเป็น “พลเมืองของอัมเบรลล่า”

หลังจากได้รับคำแนะนำจากนารูโตะ ชิซุยก็เริ่ม นำวิชานินจามาปรับใช้กับชีวิตประจำวัน ไม่ได้เน้นพลังทำลายรุนแรงอีกต่อไป แต่ลดพลังลง เปลี่ยนรูปร่างของวิชาให้ใช้ง่าย—ซึ่งไม่ยากเลย

หลังจากนั้น วิชานินจาบางส่วนก็ถูก “ปฏิรูป” ไปอย่างสิ้นเชิง

เช่น วิชาธาตุดินบางอย่าง เอาไว้ใช้ทำนา!

เพียงร่ายเบาๆ ก็เทียบเท่าคนงานนับร้อย!

วิชานินจาที่ใช้ในการผลิต กลายเป็น “เครื่องมือปลดปล่อยแรงงาน”

ชิซุยยังเผยแพร่ “วิธีฝึกควบคุมจักระ” แก่ประชาชนในพื้นที่ที่เขาควบคุม เพื่อให้นารูโตะสามารถ แพร่จักระให้ทั่วโลกนินจาได้ในอนาคต

เขายังวางแผนที่จะ ทำให้จักระกลายเป็นอุตสาหกรรม! เพราะในมุมมองของนารูโตะ พลังงานแบบนี้ไม่ได้มีไว้ใช้ในสงครามเท่านั้น แต่มันสามารถช่วยให้ชีวิตของคนในโลกนินจาดีขึ้นได้จริงๆ

ยกตัวอย่างเช่น:

วิชาปลูกข้าวธาตุดิน ที่นารูโตะกับชิซุยปรับปรุงขึ้น

ใช้ ธาตุดินสร้างถนนเรียบๆ เชื่อมเมืองกับหมู่บ้าน

ในโลกนี้ พวกนินจาแทบไม่ผลิตอะไรเลย หาเงินจาก “ภารกิจ” ล้วนๆ

ส่วน ไดเมียว เป็นคนจ่ายงบให้หมู่บ้านนินจา แลกกับการปกป้องแคว้นต่างๆ ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมไดเมียวถึงอยู่เหนือกว่านินจา—เพราะควบคุมเส้นเลือดหลักของพวกเขา นินจาก็ต้องกินต้องใช้เหมือนกัน

ระบบ “หนึ่งแคว้นหนึ่งหมู่บ้าน” นี้ ถูกวางไว้ตั้งแต่ยุค เซ็นจู ฮาชิรามะ โฮคาเงะรุ่นแรก

ผู้ปกครองประเทศต่างๆ ตอนนั้นไม่มีทางเลือก เพราะพลังของฮาชิรามะมัน “น่ากลัวเกินไป”

มันมีทั้งข้อดีและข้อเสียต่อไดเมียว!

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แคว้นคลื่น ที่เป็นประเทศเกาะ ถ้าให้เกะนินใช้วิชานินจาออกเรือหาปลา ก็หาได้วันละมหาศาล

วิชาคุกน้ำระดับ C ถ้าปรับเปลี่ยนรูปแบบจักระ ก็สามารถล้อมปลาทั้งฝูงได้ในคราวเดียว ผลผลิตมากกว่าชาวประมงธรรมดาหลายเท่า!

จักระนั้นแบ่งเป็น “แปรสภาพ” กับ “แปรธาตุ”

การแปรธาตุ สำคัญกว่า แต่ส่วนใหญ่ศึกษากันเฉพาะโจนินเท่านั้น

อย่าง ดาวกระจายวงจักร ของนารูโตะก็คือ การแปรธาตุลมใส่ลงไปใน กระสุนวงจักร ที่เป็นกลาง

ส่วนการแปรสภาพ นั้นง่ายกว่า เช่น:

ไฟลูกใหญ่ ไฟลูกเล็ก ไฟทรงกลม ไฟทรงเหลี่ยม ล้วนเป็นแค่การแปรสภาพ ไม่ใช่แปรธาตุ

ซึ่งพลังทำลายแทบไม่ต่างกันมากนัก บางทีกลับใช้จักระมากกว่าเดิมด้วยซ้ำ!

เพราะงั้น การลดพลังวิชาแล้วนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน จึงง่ายมาก และไม่ต้องการพลังสูงส่งอะไร

ชิซุยได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของแคว้นคลื่นด้วยตาตัวเอง อดีตที่นี่เป็นดินแดนยากจน ไม่มีแม้แต่ไดเมียว

เขาเดินช้าๆ ผ่านผู้คนมากมายที่สามารถควบแน่นจักระได้แล้ว บางคนแม้อายุมาก อาจเป็นได้แค่เกะนินหรือจูนินไปตลอดชีวิต

แต่แค่มีจักระ ก็สามารถใช้วิชานินจาเวอร์ชันใหม่ในการทำนา ทำไร่ หรือใช้งานอื่นๆ ได้แล้ว

ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถสกัดจักระได้ แต่พวกที่ทำไม่ได้ ก็ยังฝึก วิชาท่าร่าง แทนได้ แม้จะอ่อนกว่ามาก แต่ในโลกนี้ มันไม่ใช่ “ยุคเสื่อม” อย่างโลกเก่าของนารูโตะ

โลกนินจาแห่งนี้ไม่ได้มีแค่จักระ—แต่ยังมี พลังธรรมชาติ ปะปนอยู่ในอากาศตลอดเวลา

แถมเซลล์ในร่างกายของคนโลกนี้ก็ หนาแน่นกว่าคนในโลกเดิมสามเท่า! แค่ฝึกให้ดี ก็สามารถแข็งแกร่งเกินมนุษย์ในโลกเดิมได้มากมาย

“ท่านชิซุย! ท่านมาแล้ว!”

เสียงของชายคนหนึ่งดังขึ้นพร้อมรอยยิ้ม เขาเดินเข้ามาหาด้วยความเคารพ

เขาชื่อว่า ไคเซอร์ —ชายที่ชิซุยช่วยชีวิตไว้จากพ่อค้าชั่วชื่อ กะโตะ ตอนที่ชิซุยมาถึงแคว้นคลื่น ไคเซอร์เกือบโดนกะโตะฆ่า แต่ชิซุยช่วยเขาไว้ และตั้งฐานของอัมเบรลล่าที่นี่

แรกเริ่มแม้จะเจอแรงต้านมาก แต่เพราะไคเซอร์ช่วยเหลือ ชิซุยก็ยืนหยัดอยู่ได้

องค์กรเริ่มเติบโตอย่างรวดเร็ว และหลังจากที่ ซาบุสะ เข้าร่วม ทุกอย่างก็ยิ่งเดินหน้าเต็มกำลัง

ชิซุยสังหารกะโตะ และยึดกองเรือพ่อค้ามาได้ หลังจากลงโทษคนเลวบางคน ก็เริ่ม “วางรากฐานความมั่งคั่ง” ให้แคว้นคลื่น

เพราะนารูโตะเคยบอกไว้—อย่าพูดแต่สโลแกน ต้องลงมือทำ! ชีวิตคนต้องเปลี่ยนแปลงจริง พวกเขาถึงจะยอมรับคุณ

ภายใต้คำแนะนำลับของนารูโตะ ชิซุยเริ่มเข้าใจเรื่อง เศรษฐกิจ และ การบริหารธุรกิจ มากขึ้น

และสิ่งที่เขาติดใจที่สุดก็คือ “รอยยิ้ม” ของผู้คน—นี่แหละคือ สันติภาพที่เขาเฝ้าฝันถึง

แคว้นคลื่นไม่ใหญ่ และใช้เวลาเพียงไม่กี่เดือน ชิซุยก็ควบคุมทุกอย่างไว้ได้หมด

ไคเซอร์มีบทบาทสำคัญมาก—ในเนื้อเรื่องเดิมเขาคือพ่อเลี้ยงของ อินาริ ที่ถูกกะโตะฆ่า ตอนนั้นเขาเคยถูกชาวบ้านเรียกว่า “วีรบุรุษ” และได้รับความนิยมมาก

ตอนนี้ เขาเป็นผู้ช่วยหลักของชิซุยในการบริหารหมู่บ้าน ในระบบจัดอันดับของอัมเบรลล่า เขาถูกจัดไว้ในระดับ น้ำเงิน เทียบเท่าจูนิน—เพราะความสามารถในการบริหารจัดการของเขานั้นโดดเด่นมาก

ชิซุยเดินไปเรื่อยๆ ผู้คนก็ทักทายเขามากขึ้นเรื่อยๆ เพราะทุกสิ่งที่พวกเขามีตอนนี้ ล้วนมาจากเขาทั้งนั้น

ชิซุยไม่เพียงแค่สอนให้พวกเขาใช้วิชานินจาในการทำไร่และปลูกข้าวเท่านั้น แต่ยังสอนให้ใช้ ธาตุน้ำ ในการจับสัตว์น้ำ!

เขาสร้าง “ทีมการค้า” เพื่อจำหน่ายสินค้า เติมเต็มรายได้ให้แคว้นคลื่น จ้างงานประชาชน หรือที่นารูโตะเรียกว่า โครงการบรรเทาทุกข์ผ่านการจ้างงาน

และหากคุณเข้าร่วมกับอัมเบรลล่า คุณจะได้รับ “ค่าแรงมากกว่าคนทั่วไป 20%”

แทบทุกคนที่ทำงาน ต่างก็เข้าร่วมอัมเบรลล่าทั้งสิ้น

และเมื่อได้ประโยชน์จริงๆ พวกเขาก็เริ่ม “เชื่อมั่น” ในอัมเบรลล่าอย่างแท้จริง ยิ่งผนวกกับ อุดมการณ์สีแดง พวกเขาก็ยิ่งศรัทธาในองค์กรอย่างลึกซึ้ง

เวลาชิซุยรับสมัครนินจา พอพวกเขาได้ฟังสิ่งที่ชิซุยพูดเข้า หลายคนถึงกับน้ำตาไหลพราก!

พวกเขาพูดว่า—นี่แหละหนทางเดียว ที่จะนำพาสันติภาพมาสู่โลกนี้ได้จริงๆ!

โลกนินจาอาจจะดูโหดร้าย แต่คนที่นี่ “ไม่โง่” เลย

ตรงกันข้าม พวกเขาโตเป็นผู้ใหญ่กันเร็วมาก—แต่กลับติดอยู่ในกรอบความคิดเก่าๆ

เมื่อได้พบกับ อุดมการณ์สีแดง ของนารูโตะ พวกเขาก็เข้าใจทันทีว่า นี่คือ “พายุ” ที่จะเปลี่ยนโลก—และพวกเขาก็ยินดีจะทุ่มชีวิตทั้งหมด เพื่อเดินบนเส้นทางนี้!

--------------------

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

ชั้นหนังสือรวมผลงานทุกเรื่อง จิ้มที่นี่เลยค่ะ >>Rubybibi

ผลงาน [นิยายแปล] ของ Rubybibi

❄️วันสิ้นโลกหายนะเยือกแข็ง: ทรัพยากรของฉันไร้ขีดจำกัด เมื่อมีสาวสวยมากมาย

🍜เกิดใหม่เป็นนารูโตะพร้อมระบบผลตอบแทนความขยัน

🦁ผู้ฝึกสัตว์อสูรระดับพระเจ้า

💸ฮอกวอตส์: ระบบยิ่งจ่ายยิ่งเก่ง

⚙️เกิดใหม่ ในปี 1943 พร้อมระบบพ่อค้าข้ามมิติ

🐛เกิดใหม่เป็นก็อบลินพร้อมระบบจำลองชีวิต

🏪ระบบอะไร? ยิ่งเจ๊งยิ่งรวย! เริ่มต้นด้วยซูเปอร์มาร์เก็ต

💂ดินแดนของฉันมีแต่ทหารระดับเทพ(จบแล้ว)