บทที่ 17 กลัวคุณจี้เครื่องบิน

คุณป้าเจ้าหน้าที่มองคำว่า “หงซิง”

ช่างเถอะ ขนาดคนเขายังกล้าบอกแบบนี้ เราก็อย่าไปยุ่งเลยดีกว่า

ถึงจะหนีคดีไปฮ่องกงก็ช่างหัวมัน เกิดไปหาเรื่องพวกนี้เข้า เดี๋ยวจะซวยเอา

คิดได้ดังนั้น คุณป้าก็ประทับตรา “ปัง” ลงไปเงียบๆ

......

คืนก่อนวันเดินทาง ถงเจ้าเรียกประชุมด่วน ติวเข้มพิเศษที่ตรอกฮว๋ายฮวา

“ไปถึงฮ่องกงแล้ว ต้องระวัง 3 ข้อ!” ถงเจ้าเคาะกระดานดำ

“ข้อแรก ห้ามเรียก ‘พี่เจ้า, พี่เสือ’”

“ให้เรียกว่า ‘คุณถง, คุณเหลียน’ (ถงเซิง, เหลียนเซิง)”

“ข้อสอง เปลี่ยนมีดสปาร์ตาเป็นดิรุท (กระบองยืดหด)”

“ข้อสาม...” เขาเหลือบมองเหลียนหูที่กอดหนังสือ “เรียนลัดภาษากวางตุ้ง” นอนน้ำลายยืด

“ข้อสาม ไอ้เสือ ห้ามพูดมาก ถ้าเขาไม่มาหาเรื่องเรา ห้ามลงมือก่อน!”

เสียงตอบรับคือเสียงกรนของเหลียนหู มันไม่ได้ตื่นมาฟังด้วยซ้ำ

ถงเจ้าผายมืออย่างจนใจ แต่ก็ไม่อยากปลุก

เอาวะ ไปถึงแล้วค่อยคอยจับตาดูมันก็แล้วกัน

ติวเข้มเสร็จ เหลียนหูตื่นขึ้นมาหาวหวอด

“พี่เยว่ หิวจัง”

เซี่ยงเยว่: “สั่งร้านข้าวหน้าปากซอยไว้แล้ว อีกเดี๋ยวคงมาส่ง”

ไม่นานนัก มือถือเซี่ยงเยว่ก็ดัง เถ้าแก่บอกว่าเด็กส่งข้าวถึงปากซอยแล้ว

จังหวะที่เซี่ยงเยว่ออกไปรับกับข้าวที่ปากซอย

พอกลับเข้ามาในห้องโถง ก็เห็นเหลียนหูกำลังใช้ปากกาเคมีเขียนคำว่า “น้ำโมพระโพธิสัตว์แกตลิง” (Gatling Bodhisattva - มุกตลกจีน พระโพธิสัตว์ถือปืนกล) บนหัวโล้น

เขาหยิบผ้าขี้ริ้วออกมาถามเงียบๆ “เขียนไอ้นี่บนหัวทำไม!”

เหลียนหู: “พี่เจ้าบอกว่าหน้าฉันโหดไป ให้เรียนรู้ธรรมะขัดเกลาจิตใจ!”

เซี่ยงเยว่... พระโพธิสัตว์บ้านใครถือปืนกลวะ!

เขาโกรธจนเอาผ้าขี้ริ้วถูหัวเหลียนหูแรงๆ จนหมึกดำเลอะเป็นปื้น

“ต่อไปห้ามเขียนอะไรบนหัวอีก ถ้ามีครั้งหน้า ฉันจะเอาไม้ถูพื้นสระผมให้แก”

เหลียนหู: “โอเค (￣??)”

ทุกคนกินข้าวรองท้องง่ายๆ แล้วแยกย้ายกันไปพักผ่อน

พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้า จะเสียงานไม่ได้

เจ็ดโมงเช้า มอเตอร์ไซค์ยี่สิบคันแว้นมาส่ง

รถตู้เบรกเอี๊ยดที่หน้าอาคารผู้โดยสารขาออก

เซี่ยงเยว่กอดร่ำลาทีละคน แล้วยืนส่งทั้งสามเดินเข้าเกท

......

“ติ๊ด ติ๊ด” เจ้าหน้าที่ตรวจค้นกันตัวเหลียนหู ชี้ไปที่เอว

ถงเจ้าเปิดเสื้อเหลียนหูขึ้น เห็นหัวเข็มขัดรูปมีดสปาร์ตา

ถงเจ้ากุมขมับ

คุณพระช่วย ถึงเราจะเป็นนักเลง แต่... ต้องใส่ของสะสมครบเซ็ตขนาดนี้เลยเหรอวะ!

เขาชี้ที่หัวเข็มขัด “คุณเจ้าหน้าที่! นี่มันแค่เข็มขัดครับ!”

เจ้าหน้าที่จ้องลวดลายบนหัวเข็มขัด แล้วกดปุ่มเรียกสัญญาณเตือนเงียบๆ

เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินสามคนพุ่งเข้ามาล้อมทันที

เซี่ยงเยว่ที่ยืนยิ้มอย่างเมตตาอยู่ไกลๆ ถึงกับยิ้มค้าง เขาน่าจะเอะใจแต่แรก

เขาวิ่งเข้าไปจับมือเหลียนหู

“ห้ามนะไอ้เสือ เมื่อวานคุยกันว่าไง”

พูดจบ เขาก็ปลดเข็มขัดเหลียนหู ดึงออกมา แล้วส่งให้เจ้าหน้าที่

เหลียนหูดึงกางเกงไว้อย่างน่าสงสาร ทำหน้าเหมือนลูกหมาตกน้ำ “พี่เยว่ กางเกงมันจะหลุด!”

เซี่ยงเยว่ก้มลงถอดเชือกรองเท้า ยื่นให้เหลียนหู

“ใช้แก้ขัดไปก่อน ไปถึงฮ่องกงให้พี่เจ้าซื้อเข็มขัดหนังแท้ให้ เชื่อฟังนะ”

กว่าจะผ่านด่านตรวจมาได้ แอร์โฮสเตสที่หน้าเกทก็ได้รับแจ้ง

โปรดระวังผู้โดยสารหัวโล้นที่นั่ง 3B เป็นพิเศษ

...

จนเครื่องลงจอด หน้าบานๆ ของเหลียนหูก็แดงก่ำ

ตลอดสามชั่วโมง แอร์โฮสเตสเดินมาหาเขาหกรอบ

แม้แต่แผ่นรองรองเท้ายังโดนพี่สาวแอร์ฯ บีบตรวจไปสามรอบ

“พี่เจ้า!” เหลียนหูหน้าแดง ดึงกางเกงไว้ “พวกหล่อนอยากกินตับฉันแน่ๆ ใช่ไหม?”

ถงเจ้าสูดหายใจเข้าลึกๆ “หล่อนกลัวแกจี้เครื่องบินต่างหาก!”

พูดจบก็ลากกระเป๋าเดินนำออกไป

เฉินเหวินที่อยู่ข้างๆ หัวเราะคิกคัก เขาพบว่าแก๊งนี้ตลกดี ออกจะใสซื่อกว่าเพื่อนครูที่โรงเรียนซะอีก

จางหย่งเหริน คนมารับเครื่อง ดูนาฬิกาเป็นครั้งที่ 3

นายหน้ามือเก๋าของโซเธอบีส์คนนี้ ใส่สูทเนี้ยบ สวมแว่นตากรอบทอง

ทันใดนั้น สายตาเขาก็ล็อกเป้าหมายที่คนสามคน

ตรงเป๊ะ... ปัญญาชนหนึ่ง หัวโล้นหนึ่ง ล่ามหนึ่ง

“ยินดีต้อนรับสู่ฮ่องกงครับ” จางหย่งเหรินยื่นนามบัตรเคลือบทอง หางตาเหลือบมองกล้ามแขนเป็นมัดๆ ของเหลียนหู

ทำไมลุคเป็นแบบนี้วะ?

ไอ้แว่นหน้าตาเจ้าเล่ห์ พระหัวโล้นจับกางเกง แล้วก็ไอ้เอ๋อที่แปะยันต์

นี่มันส่วนผสมอะไรกัน? เดี๋ยวนี้แฟชั่นแผ่นดินใหญ่เขามาแนวนามธรรมเหรอ?

“เหลยโฮว เหลยโฮว! (สวัสดี)” คุณจางกัดฟันพูดต่อ “ผมคือจางหย่งเหริน...”

เฉินเหวินแปลแบบเรียลไทม์ “เขาบอกว่าเขาเป็นคน” (หย่งเหริน แปลว่า คนกล้าหาญ/คนธรรม)

ถงเจ้ามือกระตุก กระเป๋าเดินทางร่วงใส่หลังเท้า

ไอ้หนังสือ “เรียนลัดภาษากวางตุ้ง” เมื่อคืน เอาไปให้หมาแดกหมดแล้วเรอะ

จางหย่งเหรินเหลือบมองเฉินเหวิน...

ไอ้หมอนี่มันฟังจีนกลางรู้เรื่องนี่หว่า!!!

เหลียนหูผู้มีมนุษยสัมพันธ์ดีเยี่ยม ตบหลังคุณจางดังป้าบ

“เพื่อนยาก! เหลยโฮว (สวัสดี) ฉันคือเหลียนเซิง! เหลยโหย่วหมกโหย่ว (นายมีไม่มี) เข็มขัดน่ะ? เข็มขัด!”

เหลียนหูพูดไปก็ดึงเชือกรองเท้าที่ผูกกางเกงให้คุณจางดู

จางหย่งเหริน “......”

แม่งเอ๊ย... ป่วยหรือเปล่าวะ!

สุดท้ายเฉินเหวินต้องออกโรงอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ คุณจางถึงเข้าใจความต้องการของเหลียนเซิง

แวะซื้อเข็มขัดที่สนามบินให้เหลียนหูใส่แก้ขัดไปก่อน

ระหว่างทางไปโรงประมูล โนเกียของถงเจ้าดังไม่หยุด

ข้อความจากเซี่ยงเยว่เด้งรัวๆ

“ถึงหรือยัง”

“ปลอดภัยไหม?”

“ไอ้เสือไม่ได้ไปมีเรื่องกับใครใช่ไหม?”

“ทำไมยังไม่เปิดเครื่อง? ยังไม่ถึงเหรอ? เครื่องดีเลย์หรือเปล่า”

ถงเจ้ามองข้อความยาวเหยียดแล้วสะกิดเหลียนหู

“ไอ้เสือ มารับโทรศัพท์ พี่เยว่เป็นห่วง”

เหลียนหูรับโทรศัพท์

“สบายมาก พี่เยว่ไม่ต้องห่วง ไม่ได้ต่อยแอร์ฯ ไม่ได้ต่อยผู้โดยสารคนอื่นด้วย”

“รู้แล้วน่า ฉันเป็นเด็กดี”

พูดจบก็ส่งมือถือคืนถงเจ้า

คุณจางหูผึ่งได้ยินสิ่งที่เหลียนหูพูด

เขาแอบส่งข้อความหาฝ่ายรักษาความปลอดภัยของโรงประมูลเงียบๆ: ขอกำลังเสริมเพิ่มอีกสิบคน

ตลอดทาง

ถงเจ้าทั้งสามคนมองดูวิวข้างทางอย่างตื่นตาตื่นใจ เห็นอะไรก็แปลกใหม่ไปหมด

ปี 2004 แผ่นดินใหญ่ยังไม่เจริญเท่าไหร่ ตึกรามบ้านช่อง สิ่งอำนวยความสะดวกยังไม่ดีเหมือนตอนนี้

เมืองหยางที่พวกเขาคุ้นเคย ส่วนใหญ่เป็นตึกเตี้ยๆ นานๆ ทีจะเห็นตึกสูงโผล่มาสักตึก

ทั้งสามคนเพิ่งเคยเห็นถนนหนทางที่เจริญหูเจริญตาขนาดนี้เป็นครั้งแรก

ตึกระฟ้าเรียงราย รถราขวักไขว่

ทั้งสามคนหน้าแดงด้วยความตื่นเต้น พอเห็นของแปลกๆ ก็อดไม่ได้ที่จะซุบซิบกัน

รถแล่นมากว่าชั่วโมง ในที่สุดก็ถึงตึกโซเธอบีส์

ห้องตรวจสอบของโรงประมูลแอร์เย็นเฉียบ รปภ. ยืนคุมเชิงอยู่สองข้างกว่าสิบคน

ถงเจ้ามองดูชายฉกรรจ์ยืนตัวตรง

พี่เยว่ฉลาดจริงๆ แก๊งฮ่องกงเขาก็แต่งตัวแบบนี้

ไอ้ลุคเด็กแว้นก่อนหน้านี้ มันกระจอกงอกง่อยจริงๆ

ถงเจ้าค่อยๆ เปิดกระเป๋าเดินทาง แกะผ้าห่อสามชั้นนอกสามชั้นใน

หยิบกล่องกำมะหยี่ออกมาวางบนตู้โชว์

หัวหน้าผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบ แซ่หวัง ขยับแว่นสายตายาว

“ซินซัง หอ อื๋ม หอ ยี เหล่ย กอ จิน ไกว่ หยืน ตี๊ อา? (คุณครับ รบกวนถอยห่างจากตู้โชว์หน่อยได้ไหมครับ?)”

“คุณหวังถามว่าจะรับกาแฟไหม” เฉินเหวินแปลสด

ถงเจ้าขยับแว่น “ไม่รับกาแฟครับ ขอเป็นชา...”

ยังพูดไม่ทันจบ เหลียนหูก็สวนขึ้นมา “ขอจาจังมยอนให้ฉันชามนึง!”

เดินทางมาตั้งนาน หิวไส้กิ่วแล้ว!

จางหย่งเหรินมองเฉินเหวินอย่างประหลาดใจ

ไอ้นี่มันตัวอะไรเนี่ย! ล่ามแผ่นดินใหญ่ฝีมือห่วยแตกขนาดนี้...

จางหย่งเหริน: “Mr. Chen, let's speak English. (คุณเฉิน เรามาพูดภาษาอังกฤษกันเถอะ)”

เฉินเหวินพยักหน้าแก้เก้อ

เขาก็ไม่อยากมั่วซั่วนะ แต่ช่วยไม่ได้ ไม่มีใครฟังภาษากวางตุ้งออกเลย

ในฐานะคนที่มีวุฒิสูงสุดในกลุ่ม ไม่ให้ออกหน้าแล้วจะให้ใครทำ!

กำไลหยกต้องแสงไฟส่องประกายนวลเนียน

เนื้อน้ำแข็ง! เขียวเต็มวง! กำไลที่คริสตี้ส์ประมูลไปปีที่แล้วยังสู้ไม่ได้เลย

กว่าจะเสร็จขั้นตอนก็เกือบเย็นย่ำ โซเธอบีส์รับกำไลไว้

กำหนดวันประมูลของชิ้นนี้ในวันที่ 11 เดือนหน้า

เหลียนหูนั่งกินลูกชิ้นปลาในร้านชาชักหน้าโรงประมูล ความเร็วในการกินคำละชามทำเอานักท่องเที่ยวต้องยกกล้องมาถ่าย

ปากเคี้ยวตุ้ยๆ มือซ้ายชูสองนิ้วสู้ตาย

ถงเจ้านับเงินฮ่องกงในกระเป๋า “กินน้อยๆ หน่อย แลกเงินมาไม่เยอะ”

เหลียนหูได้ยินดังนั้น ก็รีบกินคำสุดท้าย เช็ดปาก แล้วลุกขึ้นยืน

ค่าครองชีพฮ่องกงแพงกว่าเมืองหยางมาก ลูกชิ้นปลาชามเดียวแพงกว่าที่นู่นสิบเท่า

เหลียนหูเช็ดปาก ไม่กล้ากินต่อ

ถงเจ้าจ้องบิล จ่ายเงินด้วยความปวดใจ

จู่ๆ เด็กแว้นหัวไก่สี่คนก็เดินโยกเข้ามาในร้าน คนนำทีมย้อมผมทอง ที่คอสักลายมังกร